宏观专业术语中英对照及其含义分析解析.docx

宏观专业术语中英对照及其含义分析解析.docx

《宏观专业术语中英对照及其含义分析解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宏观专业术语中英对照及其含义分析解析.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

宏观专业术语中英对照及其含义分析解析

宏观经济学专业术语

1.Macroeconomics宏观经济学

对经济总体行为的分析，主要研究产出.收入.价格水平.对外贸易.失业和其他总体经济变量。

（参见微观经济学，microeconomics）。

2.Finalgoods最终产品

旨在最终使用而非转卖或进一步加工的商品。

3.Flowvs.stock流量与存量

流量是指，带有时间跨度或曰在一个时段上所累积变动的量（好比通过一个河段的水流）。

存量则指，在某一个时点上某一变量的量值（如同湖中所盛的水）。

收人代表每一年的美元流入数，因此是一个流量。

而到1998年12月为止某人的财富则是一个存量。

4.Intermediategoods中间产品

经过一些制造或加工过程，但还没有达到最终产品阶段的产品。

例如，钢铁和棉纱就是中间产品。

Income收入

5.个人或国家一段时期内（通常为一年）所新增的工资.利息.红利和其他进帐的流量。

6.Personalincome个人收入

衡量税收抵扣前收入的一个指标，确切地说，等于可支配个人收入加上净税收。

7.Personalsaving个人储蓄

收人中没有被消费的部分，是个人可支配收入与消费之间的差额。

8.Personalsavingsrate个人储蓄率和Nationalsavingsrate国民储蓄率

以百分比形式表示的个人储蓄与个人可支配收入的比率。

储蓄（Saving）储蓄是指消费者用于消费以外的节省部分。

Nationalsavingsrate国民储蓄率则是全部储蓄（私人储蓄和公共储蓄）除以国内净产值。

9.Nationalsavingsrate国民储蓄率

全部储蓄（私人储蓄和公共储蓄）除以国内净产值。

10.Incometax，personal个人所得税

对个人收入课征的税。

收入包括工资.薪金，或租金.红利.利息等资产收入。

在美国，个人所得税采取累进制（graduated），即高收入者的平均税率要高于低收入者。

11.Grossdomesticproduct，nominal（ornominalGDP）

按当前市场价格计算的一国一年内所生产的全部最终产出的价值。

12.Grossdomesticproduct，real实际国内生产总值（实际GDP）

考虑通货膨胀因素并加以扣除的GDP，也即，按照基准期价格计算的一国一年内所生产的全部最终产出的价值。

13.Netdomesticproduct（NDP）国内净产出

等于GDP减去资本品的折旧补贴。

14.Consumption消费

指某时期一人或一国用于消费品的总支出。

在实际上，消费支出包括所有已购买的商品，而这其中许多商品的使用时间要远远超出考察时期，如家具.衣物和汽车等。

15.Marginalpropensityofconsume（MPC）边际消费倾向

可支配收入增加一美元时人们消费的增加量。

16.averagepropensitytoconsume平均消费倾向

是总消费与可支配总收人的比率。

17.Marginalpropensitytosave（MPS）边际储蓄倾向

增加的单位可支配收入中用于储蓄的部分。

MPC＋MPS＝1。

18.Capital（capitalgoods，capitalequipment）资本（资本商品，资本设备）资本是指用于生产过程中的耐用品。

19.Depreciation（ofanasset）（资产）折旧

资产价值的下降。

无论在企业核算还是在国民经济核算中折旧都指：

在所考察的时期中，资本所消耗掉的价值的货币估计值。

在国民收人帐户中也称为资本消耗补偿（capitalconsumptionallowance）。

20.GDPdeflatorGDP紧缩指数GDP的“价格”。

该价格指数用于衡量GDP各组成部分相对于基年的平均价格。

21.Consumptionfunction消费函数

总消费与个人可支配收人（PDI）的数值对应关系。

总财富和其他变量也常被认为会对消费产生影响。

22.Corporateincometax公司所得税

对公司年净收入课征的税收。

23.Governmentdebt政府债务

以债券和短期借款形式存在的政府债务总额。

除由准政府机构（如中央银行）持有的债券以外，政府债务一般由公众持有。

24.Govermentexpendituremultiplier政府支出乘数

政府采购等支出每增加一美元所引起的GDP的增量。

25.总需求Aggregatedemand和总需求曲线Aggregatedemand（AD）curve

某一时期一个经济所计划或所需要开支的总数。

它取决于总的价格水平，并受到国内投资.净出口.政府开支.消费水平和货币供应等因素的影响。

在其他条件不变的情况下，体现一个经济中人们所愿意购买的商品和服务的总量与该经济的价格总水平之间的关系的曲线。

同其他需求曲线一样，总需求曲线背后也存在着一系列重要的经济变量，如政府开支.出口和货币供应，等等。

25.总供给Aggregatesupply和总供给曲线Aggregatesupply（AS）curve

某一时期一个经济中各企业所愿意生产的商品与服务的价值的总和。

总供给是可供利用的资源.技术和价格水平的函数。

在其他条件不变的情况下，体现各企业所愿意提供的总产出与价格总水平之间的关系的曲线。

总供给曲线在很长时期内，在潜在产出水平L，倾向于相对地陡峭和垂直；而从短期看，则显得比较平缓。

27.Equilibrium，macroeconomic宏观经济均衡

意愿总需求等于意愿总供给的GDP水平。

在均衡时，意愿的消费（C），政府支出（G），投资（I）和净出口（X）的总量正好等于在当前价格水平下企业所愿意出售的总量。

28.Fiatmoney法定货币

没有内在价值（intrinsicvalue），但被政府法定为有效的货币，如当今的纸币。

只有在公众相信它会被接受时，法定货币才会生效。

29.Financialintermediary金融中介

接受储蓄存款并将其出借给借款者的机构。

包括存款机构（如商业银行和储蓄银行）和非存款机构（如货币市场共同基金.经纪人商行.保险公司或养老基金）。

30.Fiscalpolicy财政政策

一种政府政策，包括商品和服务的购买及转移支付等支出；税收的数量和种类。

31.Fiscal－monetarymix财政—货币政策组合：

用以干预宏观经济活动的财政政策和货币政策的组合。

紧缩的货币政策和宽松的财政政策，倾向于鼓励消费和抑制投资。

而宽松的货币政策和紧缩的财政政策，则具有相反的功效。

32.Frictionalunemployment磨擦性失业

由个别市场变化所引起的暂时性失业。

例如，无经验的工人需要花费时间比较和选择不同的工作机会；甚至有经验的工人往往也需花费少量时间进行工作转换。

磨擦性失业有别于周期性失业（cyclicalunemployment），后者是在工资和价格呈粘性的条件下，由于总需求水平的低下而造成的。

33.Fullemployment充分就业

用于描述不存在（或仅存在最少量）非自愿失业情况下的就业水平。

今天，经济学家用最低可持续失业率［lowestsustainablerateofunemployment（LSUR）］概念来描述可以长期持续的最高的就业水平。

34.Fractional－reservebanking部分准备金银行制度

现代银行体系的一种管制形式。

依法要求有关金融机构将其所吸收的存款的一定比例，以中央银行存款（或库存现金）的形式留作准备金。

35.Gresham＇sLaw格雷欣法则

由托马斯·格雷欣爵士（SirThomasGresham，英国伊莉莎白女王一世的顾问）首次提出，他在1558年发表的“劣币驱逐良币”这一见解认为：

当公众对货币供给的某一部分怀有疑虑时，他们会将“良币”（goodmoney）窖藏起来，并试图将“劣币”（badmoney）转让给他人。

36.Incidence（ortaxincidence）归宿，或税赋归宿

一项税收最终的经济负担者（相应于法定纳税人）。

例如，销售税表面上由零售商缴纳，但实际上该税赋极有可能转嫁在消费者身上。

税收归宿说到底是取决于供给和需求的价格弹性。

37.Incomespolicy收入政策

旨在直接限制工资和价格变动以减缓通货膨胀的政策。

包括多种形式：

从自愿工资一价格指导，到对工资.薪金和价格直接进行法律控制等等。

38.Indexing（orindexation）指数化一种机制：

工资.价格和合同随一般物价水平变动而进行的部分的或完全的调整，以抵消价格水平的（部分或完全）变动的影响。

39.Inertialrateofinflation惯性通货膨胀率

一种持续的通货膨胀过程。

当人们预期通货膨胀会持续下去，并且当前的通货膨胀率体现于人们所订立的合同及所形成的预期之中时，惯性通货膨胀就会发生。

40.Inflation（orinflationrate）通货膨胀（或通货膨胀率）

通货膨胀率指一般物价水平的年增长百分比。

恶性通货膨胀（hyperinflation）指通货膨胀率极高的情况（例如，每年百分之一千，百分之一百万甚至百分之十亿）。

急剧的通货膨胀（gallopinginflation）指每年百分之五十到一百或二百的情况。

温和的通货膨胀（moderateinflation）则指并不严重扭曲相对价格或收人的物价上涨。

41.Interestrate利率一

一定时期内为所借款项所支付的价格，通常以每年占本金的百分比来表示。

42.绝对优势Absoluteadvantage（ininternationaltrade）

A国所具有的比B国能更加有效地（即单位投入的产出水平比较高等）生产某种商品的能力。

这种优势并不意味着A国必然能将该商品成功地出口到B国。

因为B国还可能有一种我们所说的比较优势或曰比较利益。

43.加速原理Acceleratorprinciple

解释产出率变动同方向地引致投资需求变动的理论。

44.实际预算.周期预算和结构预算Actual,cyc1ical，andstructualbudget

实际预算的赤字或盈余指的是某年份实际记录的赤字或盈余。

实际预算可划分成结构预算和周期预算。

结构预算假定经济在潜在产出水平上运行，并据此测算该经济条件下的政府税入.支出和赤字等指标。

周期预算基于所预测的商业周期（及其经济波动）对预算的影响。

45.可调整钉住Adjustablepeg

一种（固定）汇率制度。

在该制度下，各国货币对其他货币保持一种固定的或曰"钉住的"汇率。

当某些基本因素发生变动.原先汇率失去合理依据的时候，这种汇率便不时地趋于凋整。

在1944－1971年期间，世界各主要货币都普遍实行这种制度，称为"布雷顿森林体系"。

46.管理（或非浮动）价格Administered（orinflexible）prices

特指某类价格的术语。

按照有关规定，这类价格在某一段时间内.在若干种交易中能够维持不变。

（见价格浮动，priceflexibility）

47.自动（或内在）稳定器Automatic（orbuilt－in）stabilizers

政府税收和开支体系所具有的一种性质，可以缓冲私人部门收人变动的作用。

例如失业津贴和累进所得税等都有助于稳定经济。

48.Balanceofinternationalpayment国际收支平衡表

某时期一国同外部世界的交易状况的报表，包括商品和服务的买卖.馈赠.政府交易和资本流动。

49.Bank，commercial商业银行

一种金融中介。

到目前为止，其突出的特点是允许客户对其所存人的款项随时随地签发支票来进行付款和提款。

所有接受储蓄和支票存款的金融机构统称为储蓄机构。

50.Bankmoney银行货币

由银行创造的货币，特别是指银行依据其准备金而成倍地扩大其支票帐户（M1的组成部分。

）

51.Budgetdeficit预算赤字

政府总支出超出总收入（不包括借款收入）的部分。

这一差额（赤字）通常靠借款弥补。

52.Budget，government政府预算

政府在特定时期（通常为一年）中所计划的支出和收入的报告书。

53.Centralbank中央银行

一个由政府组建的机构（在美国是联邦储备体系），负责控制国家货币供给.信贷条件，监管金融体系，特别是商业银行和其他储蓄机构。

54.Checkingaccount（orbankmoney）支票帐户（或银行货币）

在商业银行或其他金融机构中的存款，允许以支票方式提款，故属交易货币（或称M1）。

也称支票存款（checkabledeposit），它是M1的最大组成部分。

55.Consumerpriceindex消费者价格指数（CPI）

衡量所选定的一篮子消费品购买价格的指数。

计算指数时，每种商品的权数依据1982－1984年间该商品在城市消费者生活开支中所占的份额来确定。

56.Cost－pushinflation成本推动的通货膨胀

由市场供给方因生产成本急剧上升而引发的通货膨胀。

在总供求分析的图解中，成本推动表现为AS曲线的上移。

它也称作供给冲击（supply-shock）的通货膨胀。

57.Crawling（orsliding）peg爬行（滑动）钉住

一种汇率管理方法。

允许汇率（或汇率波动范围）每天或每周小幅度地"爬'上或'爬"下（如每周0．25％）。

58.Crowding－outhypothesis挤出效应

政府支出或财政赤字会相应减少企业投资。

59.Demandformoney货币需求

个人和企业为什么要持有货币余额。

持有货币的主要动机是：

（l）交易需求（transactionsdemand），表示人们需要用货币去购买物品；

（2）财产需求（assetdemand），即人们需要持有一种流动性强.无风险的资产。

60.Inflation（orinflationrate）通货膨胀（或通货膨胀率）

通货膨胀率指一般物价水平的年增长百分比。

恶性通货膨胀（hyperinflation）指通货膨胀率极高的情况。

61.Demand-pull.inflation需求拉动型通货膨胀

由过度的商品需求引起的价格膨胀，如总需求大幅度增加时的情况。

相应的概念是成本推动型通货膨胀（cost-pushinflation）。

62.epression萧条

长时期的高失业率.低产出.低投资.企业信心降低.价格下跌和企业普遍破产。

工商业低落的一个温和的形式是衰退（recession），它同萧条有许多共同点，但在程度上较弱。

今天，衰退的精确定义是实际GNP至少连续两个季度下降。

63.Discountrate贴现率

中央银行向商业银行提供贷款时所收取的利率，或者计算某些资产的现值时所使用的利率。

64.Discounting（offutureincome）（未来收人）折现

将未来收人折算成等价的现值。

将一个未来值以一个折现率加以缩减，折现率应恰当体现利率。

用以折现未来收入的折扣比率称为折现率（discountrate）。

65.Easy－moneypolicy宽松的货币政策

中央银行采取的增加货币供给和降低利率的政策。

目的在于增加投资和提高GDP水平

66.Employed就业者

人们从事任何支付报酬的工作，或有工作但因生病.罢工或休假而缺勤的，都属于就业。

67.Bond债券

由政府或企业发行的有息证券，保证在未来特定日期还本付息。

68.Exchange－ratesystem汇率制度

国家之间进行支付时所依据的一组规则.安排和制度。

历史上最重要的汇率制度是金本位制.布雷顿森林体系和现在的浮动汇率制。

69.Expectations预期

对于不确定因素（如未来利率.价格或税率）的看法或意见。

如果预期没有系统性错误（或偏差）并应用了所有可能获得的信息，则称为理性的（rational）预期。

如果人们根据过去的行为来形成他们的预期，则这种预期称为是适应性的（adaptive）。

70.Exports出口

在本国生产而卖给别国的商品或服务。

包括商品（如汽车）.服务（如运输）和贷款及投资的利息。

进口正好是一种反方向的流动--商品和服务从别国流入本国。

71.Fiatmoney法定货币

没有内在价值（intrinsicvalue），但被政府法定为有效的货币，如当今的纸币。

只有在公众相信它会被接受时，法定货币才会生效。

72.Monetarybase货币基础

由公众持有的政府的净货币性负债。

在美国，货币基础等于通货加上银行准备金。

有时称高能货币（hghpoweredmoney）。

73.Monetarypolicy货币政策

中央银行实施控制货币.利率.信贷条件的目标和手段。

货币政策的主要工具包括：

公开市场业务.准备金比率和贴现率。

74..Monetarytransmissionmechanism货币传导机制

货币供应变动转化为产出.就业.价格和通货膨胀的变动的途径。

75.Moneymarket货币市场

指一套处理短期信贷工具（如国库券和商业票据）买卖活动的制度安排。

76.Moneysupply货币供应

狭义的货币供应（M1）包括铸币.纸币.所有的活期存款或支票存款，称为狭义货币或交易货币。

广义的货币供应（M2）包括M1的所有项目，再加上某些灵活性资产或若干准货币（near－monies），如储蓄存款.货币市场基金和其他类似项目。

77.Multiplier乘数

宏观经济学的一个术语，指每单位外生变量（如政府支出或银行储备）的变化所带来的引致变量的变动情况（如GDP或货币供应）。

支出乘数（expendituremultiplier）指支出（如投资）增长1美元所引起的GDP的增长。

78.Money－supplymultiplier货币供给乘数

货币供给（或存款）增长与银行准备金增长的比率。

一般说来，货币供给乘数等于法定准备金比率的倒数。

79.Reserves，bank银行准备金

银行以库存现金的形式，或在联邦储备银行中以无息存款的形式而保留的一部分存款。

80.Netforeigninvestment净国外投资

一国的国外净储蓄，数值上约等于净出回。

81.Okun'slaw奥肯法则

由奥肯发现的周期波动中的GDP和失业之间的经验关系。

这一法则指出，当实际GDP相对于潜在GDP下降2％时，失业率上升大约1％。

（较早估计的比率是3：

1）。

82.Openeconomy开放经济

一种经济体系，它与其他国家进行商品和资本的国际贸易活动（即进日和出口人而一个封闭经济（closedeconomy）则是没有进出口的经济。

83.Open－economymultiplier开放经济乘数

在一个开放经济中，漏出的收人既流向储蓄也流向进口。

因此，投资或政府支出的开放经济乘数由下式可求：

开放经济乘数式中MPS-边际储蓄倾向，MPm-边际进口倾向。

84.Open－marketoperations公开市场业务

为影响银行准备金.货币供给和利率，中央银行所进行的买卖政府债券的活动。

买入证券时，中央银行所支付出去的货币，会增加商业银行的准备金，从而导致货币供给扩大。

而卖出证券时，货币供给就被减缩。

85.Phillipscurve菲利普斯曲线

由A.W.菲利普斯首先提出的一种几何图形，显示的是失业与通货膨胀的替代关系。

在现代主流宏观经济学中，向下倾斜的"替代性"的菲利普斯曲线一般只在短期中成立。

在长期中，通常认为菲利普斯曲线是垂直的，而且对应于最低可持续失业水平。

86.Sayslawofmarkets萨伊市场定律

"供给会创造自己的需求（supplycreatesitsowndemand）的理论。

萨伊在1803年提出，因为总的购买力恰好等于总收人和总产出，超额需求或超额供给是不可能的。

凯恩斯对萨伊定律提出了批评。

他指出，追加的1美元收入并不必然全部花掉（即边际消费倾向并不必然为1）。

87.Socialinsurance社会保险

政府提供的强制性保险。

预防道德危害或逆向选择等市场不灵问题，以增进社会福利。

88.Stagflation滞胀

描述高失业或停滞，与持续的通货膨胀相并存的现象。

这一现象主要通过通货膨胀过程的惯性性质来加以解释。

89.Structuralunemployment结构性失业

因工作空缺的地区分布或工作类型与工人的类型不一致而产生的失业。

可能有工作机会存在，但失业工人却可能不具备这些工作机会所要求的技能；或者有工作机会的地区与失业者所生活的地区不一致。

90.Subsidy补贴

政府对提供或消费某种商品的企业或居民户所作的支付。

例如，政府经常以支付部分食品开支的形式向低收人家庭发放食品补贴。

91.PotentialGDP潜在GDP

高就业的GDP，或更精确地说，在既定的技术状况和人口规模条件下可以达到的且不致加速通货膨胀的最高水平的GDP。

现今一般认为：

它是那个与最低可持续失业率相应的产出水平的等价物。

656.Quota配额进口保护主义的一种具体形式。

在这种形式中，对某种商品（如糖或汽车）在一定时期中的总进口量作了限制。

92.Long－runaggregatesupplycurve长期总供给曲线

反映所有价格和工资进行调整以后的产出与价格水平之间关系的曲线。

在此，总供给曲线是垂直的。

93.Marginaltaxrate边际税率

就所得税而言，收人的最后一美元中用作税收的百分比。

在累进税制中，边际税率高于平均税率。

94.Tariff关税

一国对进口商品根据其数量单位所征收的税。

95.Termsoftrade（ininternationaltrade）（国际贸易中的）贸易条件一国出售其出口品.购买其进口品的"实际"条件，它等于出口价格指数与进日价格指数的比率。

96.Tight－moneypolicy紧缩性货币政策

中央银行限制或减少货币供应和提高利率的政策。

这种政策有减慢实际GDP增长，降低通货膨胀率，提高该国外汇汇率的作用。

（参见宽松性货币政策（easy-moneypolicy）

97.Timedeposit定期存款

存于银行的有最近"提取期"的资金。

它包括在广义货币（M2）中，但不包括在M1中，因为它们不作为支付手段来使用。

98.Tradecarrier贸易壁垒

任何一种用以阻碍进回的保护主义措施。

关税和配额是最明显的壁垒，但近年来，非关税壁垒（或NTBS），如费用高昂的管制性程序，代替了传统的措施。

99.Unemployed失业者

未被雇用但积极寻找工作或等待重返工作的人。

100.Unemployment失业

在经济术语中，非自愿失业（involuntaryunemployment）是指：

愿意在现行的工资水平下