SentenceTranslationFor.docx

SentenceTranslationFor.docx

《SentenceTranslationFor.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SentenceTranslationFor.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

SentenceTranslationFor

翻译概述

1.Heleansback,onearmaroundanupraisedknee.

2.Fearmakesyoutenseyourmuscles,whichleadstofatigue,justasifyouwereoutchoppingwood.

3.Ihaveoftenthoughtitwouldbeablessingifeachhumanbeingwerestrickenblindanddeafforafewdaysatsometimeduringhisearlyadultlife.（HelenKeller:

“ThreeDaystoSee”）

4.Themanretreated.Soapywalkedon,mutteringinsultsagainstpolicemenwhowouldnotarresthim.

5.AsayoungsterIwaseffervescent,outgoing,andItalkedtoomuch.Ihadatalentforsayingthewrongthingsatthewrongtime.ItorturedmyselfbecauseofthefoolishthingsIhadsaid.

6.Inawagon,youcanbeoneplacetodayandanotherthenextday.

7.Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver—smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andcanpainlesslylosetheirindividualbeing.

8.Illnessbroughtherastrangerestlessnessandmadeherallthemoreeagertoclingtolifeandsqueezefromitthelastdropofhappiness.Itmadeherenvyhealth,butitalsomadehersentimentaloveraleafthatthewindhadblownintoherroom.

9.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

10.Duringthewarhewassentondangeroussecretmissionsabroad.Veryexciting!

HewasasortofJamesBond.

11.AblewasIereIsawElba!

12.Therac—ananimalmuchlikeabullinsize,strengthandtemperament.IntheAsutribe,itisalmostasocialobligationtoownatleastoneifnomoreracs.…

13.Ifyouwishtosucceed,youmustmindyourp’sandq’s.

14.Hehasgivenamoreorlessaccuratestatementofthefacts,thoughIhopehewillnotmindifIdothisi’sforhim.

15.OnSundaystheyprayforyouandonMondaystheypreyonyou.

16.Whyarelawyersalluneasysleepers?

Becausetheyliefirstononeside,andthenontheother,andremainwideawakeallthetime.

17.Judge:

Whatmakeyouthinkthatyoucanparkcarhere?

Tourist:

Well,thereisabigsignthatreads:

“FineforParking.”

18.Hairlosscanbetriggeredbydrugs,diseaseanddiet.

19.Jackisafair-weatherfriend.

20.Johnoverstayedhiswelcome.

21.auntunclecousingrandpagoldenhellogoldenhandshakeliberalarts

22.人言鼎沸（manypeopletalktogetherandthenoisetheymakeislikethebubblingofwaterboilinginacauldron）

23.青翠欲滴（thegrass/treeisgreenandluxuriant）

24.红颜薄命（Abeautifulgirlhasanunfortunatelife.Tragicendofbeauties）

25.乡思缠绵（betormentedbynostalgia）

26.Idon'tseeanypointinairingallthedirtylaundryofprivatedisputes.

27.Thelifeguardwatchedtheswimmersfromhisperchabovethepool.

28.BraindrainhasbeenEgypt’sNumberOneconcern—asamatteroffactithasbecomeanepidemicinthatareaoftheworld.

29.ambitionpropagandaindividualismcatgoat

精神文明（culturalandideological/ethicalprogress）

以外贸企业为龙头（withforeigntradeenterprisesasthelocomotive/flagship）

上海是中国经济建设的龙头（ShanghaiplaystheleadingroleinChina’seconomicconstruction.）theChineseDragonLong,theChinesetotem

“气管炎”（Hesuffersfromtracheitis.Heisanobedienthusband.Heisahenpeckedman.）

30.shedcrocodiletearsfishintheairblacksheeptheappleofsb’seye

letthecatoutofthebagcryupwineandsellvinegarastimidasahare

asstupidasgooseaswetasadrownedratasthinasashadow

asplentifulasblackberriesasstrongasahorsewearone’sSundaysuit

thelandflowingwithmilkandhoney15%offdogdays

laughone’sheadoffalioninthewaybeardthelion

Manproposes,Goddisposes.Godhelpthosewhohelpthemselves.

31.pullsb’slegawalkingskeletonbeataboutthebushmoveheavenandearthtoholdone’shorsespaintthelilyhaveaboneinone’sthroatbeinthesameboat

32.他抢了我的饭碗。

（He’stakenmyjobfromme.He’stakenthebreadoutofmymouth.）

33.人家是醋罐子，她是醋缸，醋瓮。

（Theycalljealouspeople“vinegarbottles”,don’tthey?

Well,she’snotjustabottlefullofvinegar;she’sastorage-jar—awholecisternfullofit.）

34.Hismindmisgavehimabouttheresult.

35.AmericaneducationowesagreatdebttoThomasJefferson.

36.ManyThirdWorldnationswithhighunemploymentandlowwageshaveseenanemigrationofworkerstothedevelopednations.

37.Morechanceseemedtodeterminewholivedandwhodied.

38.Weprattleaboutscientificdiscoveries,butwehavemadescantuseofthemforourbenefit.

39.Youdon'tgrowthegrainyoueatandyoudon'tmaketheclothesyouwear.

40.Nooneknowswheretheshoepincheslikethewearer.

41.Itistoohottoeat.

42.Lookout!

Thereisatraincoming.

43.Hedidnotmarryherbecausehelovedher.

44.Theprofessorrappedonhisdeskandshouted:

“Gentlemen,order!

”Theentireclassyelled:

“Beer!

”

45.Prof:

Youmissedmyclassyesterday,didn’tyou?

Stud:

Notintheleast,sir,notintheleast!

46.Thelifethatistooshortforthehappyistoolongforthemiserable.

47.Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.

48.Whatdoyoudowhensomeonesayssomethingunfairorunkind?

Doyousufferinsilence,notknowingwhattosay?

Doyouspeakup,onlytowishyouhadn’t?

49.ItdidnothurthimhalfasmuchtotellMayalieastoseehertryingtopretendthatshehadnotdetectedhim.

50.Itwasremarkedthattheclockbegantostrike,andIbegantocry,simultaneously.

51.Theballotisstrongerthanthebullet.

52.Thelatterpartofthefifteenthcenturypreparedatrainoffutureevents.

53.Ifmymotherhadknownofit,she’dhavediedasecondtime.

54.“Didyousay‘pig’or‘fig’?

”saidthecat.“Isaid‘pig’’’,repliedAlice.

55.Somefishingboatswerebecalmedjustinfrontofus.Theirshadowsslept,oralmostslept,uponthewater,agentlequiveringaloneshowingthatitwasnotcompletesleep,orifsleep,thatitwassleepwithdreams.

56.Thelightswereagainstus.

57.Hisacceptanceofbribesledtohisarrest.

58.LifefortheAmericanisalwaysbecoming,neverbeing.

59.Thestudyfoundthatnon-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreaterthannormaldangerofdevelopinglungcancer.

60.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudgeanddeclaredhisownsonguilty.

61.ThethoughtthatshewouldbeseparatedfromhusbandduringhislonganddangerousjourneysaddenedMrs.Brown.

62.Butwearegettingaheadofthestory.

63.Itwillbeacoupleofyearsbeforewemeetagain.

64.frombreakfastonwards“您先请!

”（Afteryou!

）今后的任务（tasksfortheperiodahead）

65.Itis5yearssincehewasabandmaster.

66.Themachineisinrepair.

67.Thatyoungmanhaslosthisheart.

翻译标准

1.TheAgreementestablishesafirmbasisforconfidenceinHongKongupto1997andbeyondandforitscontinuedstability,prosperityandgrowth.

2.Onecan’tthinkofAfricawithoutthinkingofEgypt,thecradleofanancientcivilization,norofEgyptwithouttheNile.

3.Smokinginlaterlifeseemstobelinkedtointellectualimpairmentovertheageof65,suggestsresearchintheJournalofNeurologyNeurosurgeryandPsychiatry.

4.BeeristhetippleofchoiceinHolland,wherebeerconsumptionfollowshotontheheelsofthatinGermany,wherebeerisalmostareligion,andBelgium,wheretheydrinkitforbreakfastandfeedittobabesandsucklings.

5.Tothecontrary,whatwehaveseenisaredoublingofSaddamHussein'seffortstodestroycompletelyKuwaitanditspeople.

6.Thesurvivors,…,werefollowedfor45yearsafterthebombings.Theresearcherscalculatedestimatesoftheirradiationdoses.

7.I’mnotthefirstmanwhohasmademistakes.

8.“Sizedon’tmatter,choppingwood,”hesaid.“Someofthebigboysdon’tchopgood.I’vebeenchoppingwoodattheorphanagealongtime.”

9.Wastenot,wantnot.

10.Agoodbeginningmakesagoodending.

11.Graspall,loseall.

12.A.Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendeclining

alarmingly.Studentsarerequestedtoremindthemselvesoftherulesoftheborrowingandreturningofbooks,andtobearinmindtheneedsofotherstudents.Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced.

B.Thenumberofbooksinthelibraryhasbeengoingdown.Pleasemakesureyouknowtherulesforborrowing,anddon’tforgetthatthelibraryisforeveryone’sconvenience.Sofromnowon,we’regoingtoenforcetherulesstrictly.Youhavebeenwarned!

13.“Nowstopplayingtricks,orI’llshootyouatonce,”thebigmanthreatenedandraisedhisgun.14.“IsSusanbeautiful?

”askedMrs.Taft.“Sheisanythingbutbeautiful,”repliedMr.Taft.

“HowcouldoursillyJohnfallinlovewithsuchagirl?

”Mrs.Taftwassurprised.

“Whynot?

‘Beautyliesinthelover’seyes’,asthesayinggoes,”Mr.Taftansweredwithagentlesmile.

15.Talkofthedevilandhewillappear.

16.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.

17.Hisviciousintentisobvioustoeveryone.

18.Everytradehasitsmaster.

19.Beforeyoudoirreparableharm,remembertheRussianproverb:

“Aspokenwordflies;youwon’tcatchit.”

20.Disastersnevercomesingle.Outofsight,outofmind.Timeismoney.

Constantdroppingwearsthestone.asgentleasalambasproudasapeacock21.leavenostoneunturnedcallaspadeaspadedrawbloodhangonsb’slips

thelaststrawOneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.

22.Hisobjectiontomypresencethiseveningwascausedbyhisexpectationofanothervisitor.

23.Darknessreleasedhimfromhislastrestraints.

24.Ipassmyhands