商务商务英语函电19课翻译及答案.docx
《商务商务英语函电19课翻译及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务商务英语函电19课翻译及答案.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
商务商务英语函电19课翻译及答案
【关键字】商务
Lesson1Importer’sSelf-introduction
译文
信件一进口商自我介绍
麦克唐那和伊万有限公司
美国纽约劳顿大街58号
福建鞋业进出口公司
中国福建福州保定大街45号
送交：
销售部先生
敬启者:
我们从伏特威廉公司得知贵司商号与地址，特此来函，希望能同贵司发展商务关系。
多年来，本公司经营休闲鞋类进口生意，目前想扩展业务范围。
请惠寄商品目录与报价单。
如贵司产品价格有比赛力，本公司必定向你方试订。
恭候回音。
麦克唐那和伊万有限公司
（签名）
麦克.伊万
经理
谨上
信件二回信
福建鞋业进出口公司
中国福建福州保定大街45号
麦克唐那和伊万有限公司
美国纽约劳顿大街58号
敬启者:
感谢贵公司四月二十日的来函，我们非常渴望与贵公司建立商务关系。
我们鞋厂致力于设计和生产各种传统和时尚男女鞋产品。
我们已开发和上市了室内拖鞋，棉拖鞋，新款刺绣拖鞋；童鞋和棉鞋。
可以满足国内外不同市场需求。
谨遵要求另函奉上最新的出口商品目录及报价单，涵括目前可供的出口商品。
如你方对任何一款感兴趣，请让我方知道。
期盼你方具体询盘。
福建鞋业进出口公司
（签名）
吴刚
经理
谨上
习题答案
I.BasicTraining
1.TranslatethefollowingexpressionsintoChinese.
报价一流的进口商
出口产品范围定单
广泛的联系具体询盘
最新目录有比赛力的价格
2.Choosethebestanswer.
1）b2）b3）c4）a5）d6）b7）c8）c9）b
II.ImprovingTraining
TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.
1）Wewouldliketointroduceourbusinessrange.
2）WeobtainedyournameandaddressfromMr.Smith,whohavedonebusinesswithusformanyyears.
3）Weshallappreciateitifyoucouldtellusthegoodsyouareinterestedin.
4）Wehavereceivedmanyenquiriesfromabroad.
5）TheyusedtoimportmachinesfromUK,butnowtheywouldliketoestablishbusinessrelationswithus.
6）WearetheleadingimporterofelectronicproductsinLagos.
7）Ifyourpriceiscompetitive,wewouldliketoplacewithyouanorderfor500electricbicycles.
III.Letter-writingPractice
1.Finishthefollowingletterbytranslatingtheexpressionsgiven.
1）obtainedyournameandaddress
2）establishbusinessrelations/enterintobusinessrelations
3）leadingimporters
4）Weappreciateyourcatalogueandquotations.
5）Ifyourpricesarecompetitive
2.Writealetter
Dearsirs,
Weareoneoftheleadingimportersofelectricgoodsinthiscityandshallbepleasedtoestablishbusinessrelationswithyourfirm.
Atpresentweareinterestedinyourelectricfans,detailsaccordingtoourEnquiryNoteNo.1345enclosed,andshallbegladtoreceiveyourlowestquotationassoonaspossible.
Wewouldliketomentionthatifyourpriceisattractiveanddeliverydateacceptable,weshallplaceanorderwithyouimmediately.
Yourearlyreplywillbehighlyappreciated.
Yoursfaithfully,
Lesson2Exporter’sSelf-introduction
译文
信件一出口商来信
敬启者:
承蒙东京工商会的介绍,我们获悉你方是贵国最大的纺织品进口商之一。
由于此货属于我们的经营范围,特写信给你方希望建立业务关系。
我们专营中国纺织品出口,产品包括女士,男式,儿童和青年的针织衫以及运动服和牛仔裤,我们还设计和生产用于纺织品生产的设备和机器。
我们的产品品质优良价格合理。
为使你方了解我们的经营业务,随函附上出口清单一份,包括目前可以供应的主要商品。
如你方对任何一款感兴趣,请与我们联系。
希望收到你方早日回复,我们可以保证会及时处理你方的要求的。
谨上
信件二回信
敬启者:
收到你方2006年5月6日来信,谢谢.我们愿与你方建立业务关系。
你们的纺织品非常吸引人,我们有信心,一定会为你方获得大订单的.如你方能寄来报价单和样品本,我们将不胜感激。
期盼你方佳音。
谨上
习题答案
I.BasicTraining
1.Fillintheblankswithproperformsofgivenwords.
1）contact2）enclose3）attractive4）interested5）supply6）suppliersconfidence
2.Completethesentenceswithcorrectexpressionsofthefollowinggivenwords.
pleasure
（1）takethepleasureof
（2）takepleasure（3）havethepleasure
supply
（1）supply
（2）inshortsupply（3）Thesupply
line
（1）inlineof
（2）isourline
assure
（1）beassured
（2）assure/of
interest
（1）interested/in
（2）interesting（ofinterest）
enclose
（1）enclosed
（2）Enclosed（3）enclosing
cover
（1）covering
（2）tocover
II.ImprovingTraining
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.
1）Youcancontactthemforyournewproducts.
2）Wewouldliketoavailourselvesofthisopportunitytointroduceourbusinessline.
3）Enclosedaretwocopiesofourpricelist.
4）Couldyougiveusageneralideaofthemarketpriceoftextilesatyourend?
5）Weencloseherewithourpricelistforvariouscellphonessuppliableatpresent.
6）Electronicproductsfallwithinthescopeofourbusinessactivities.
III.WritingPractice
1.Finishthefollowingletterbytranslatingtheexpressionsgiven.
1）Throughthecourtesyof/Ontherecommendationof
2）Wearegiventounderstand/Wecometoknow
3）Asthisitemfallswithinthescopeofourbusinessactivities/line
4）Wemainlyhandle
5）Togiveyouageneralideaofourbusinessline
6）ifanyitemisofinteresttoyou/isinterestingtoyou
7）yourrequirementswillhaveourbestandpromptattention
2.Writealetter
OsakaInternationalTextileCorporation
HEIM-SEMBABLDG.,NO.3-8-9022-CHOME,KYUTARO-MACHI,CHUO-KUOSAKA-CITY
May23,2006
ShanghaiShidaTradingCo.,Ltd.
No.64Mid-LonghaiRoad,Shanghai
DearMr.XX,
WehavereceivedwiththanksyourletterofMay7,2006.We,however,regrettoinformyouthatwearenotinapositiontoenterintobusinessrelationswithyoubecausewehavealreadybeenappointedasanagentbyaGuangdongTradeCorporationforthesaleoftheirproducts.
Underthecircumstances,weregrettosaythatwecan’ttransactwithyouatleastuntiltheagencycontractexpires.Ofcourse,wefiledyourletterandcatalogueforourfuturereference.Sowemaycontactyouwhenwebecomefreefromtheagencycontract.
Wethankyouagainandhopeyouwillunderstandoursituationfully.
Yoursfaithfully,
（Signature）
MichaelBrown
Lesson4GeneralEnquiry
译文
信件一一般询盘
太平洋贸易有限公司
英国伦敦皇后大道32号
上海阳光纤维制品有限公司
中国上海淮海路20号
敬启者:
事由:
中国玩具
我们从《中国贸易指南》上的广告获悉贵方生产供出口的中国玩具。
我们对贵方的产品非常感兴趣。
请尽快惠寄附有图片的商品目录和最新的价目表，顺带惠赐样品。
我们获悉贵方能够以吸引人的价格供应大量的产品。
供你方参考，本地区对高品质的中国玩具有稳定的需求。
销量不会特别高，但是款式新颖的设计会获得好价格。
等候即复
（Signature）
爱伦.格兰仕（女士）
谨上
2010年10月10日
抄送:
经理
信件二回信
上海阳光纤维制品有限公司
中国上海淮海路20号
太平洋贸易有限公司
英国伦敦皇后大道32号
爱伦女士:
事由:
中国玩具
感谢你方10月10日的询盘以及你方对我公司产品的关注。
随函附上几本带插图的商品目录和一份价目表，给予你方所需细节。
另邮一些各种款式的样品，清晰地展示我们产品的质量和精湛的工艺。
相信当你方看到产品的时候，会认为我公司的产品能引起最挑剔的买主的兴趣。
对于1000件以上的订单，我们会给予5%的折扣。
请尽可放心，我们会即时处理你方的订单的。
上海阳光纤维制品有限公司
（签名）
查理
销售经理
谨上
2010年10月30日
谨上
附件
习题答案
IBasicTraining
1.TranslatethefollowingexpressionsintoChinese:
1）有插图的商品目录2）稳定的需求
3）挑剔的买主4）一般询盘
5）优质6）款式新颖的设计
7）精湛的工艺8）数量折扣
2．Choosethebestanswer:
1）b2）d3）b4）b5）b
6）c7）b8）c9）c10）d
II.ImprovingTraining
1）Thestyleofyourcottonforexportisquitefashionable.
2）WelearnedfromyourletterofAugust30thatyouareinterestedinournewproducts.
3）Weareenclosingourlatestillustratedcatalogue,togetherwithsomesamplesyouaskfor.
4）Wehavealotofwoolensweatersofhighqualityforsale.
5）Asrequested,wearenowsendingunderseparatecoverourwinterpricelistforyourinformation.
6）Thegoodswerequireshouldbedurableinquality,brightincolorsoastoappealtothecustomers.
7）Youcanrelyonthefactthatourproductwillmeettheneedsofyourmarket.
8）Foryourinformation,wewouldliketoallowyouaspecialdiscountof3%onanorderofoverUSD$5,000.
III.Letter-writingpractice
1.Finishthefollowingletterbytranslatingtheexpressionsgiven.
1）learnedfromThomasH.P.ofNewYork
2）forexport
3）illustratedcatalogue，apricelistandpaymentterms
4）_Thereisasteadydemandhereforglovesofhighquality
5）theproductsinbrightercolorsandoffashionabledesigns
2.Writealetter
DearSirs,
WelearntfromAlibabathatyouarespecializinginmanufacturingexport-orienteddecorativegiftsforfestival.Weareinterestedinyourproducts.
WewouldappreciateitifyoucouldsendusyourlatestillustratedcatalogueandsamplesofdecorativegiftsforChristmas.Ifyourpriceiscompletive,wewouldplacealargeorderwithyou.SinceChristmasseasoniscomingsoon,pleasesendthemassoonaspossible.
Wearelookingforwardtothelong-termbusinessrelationshipswithyou.
Yoursfaithfully,
Lesson5SpecificEnquiry
译文
信件一具体询盘（第一课的信件二回信）
敬启者:
感谢你公司5月10日的来函，很高兴获悉你方生产各类鞋子。
我们对你公司在信里推荐的休闲鞋，尤其是刺绣拖鞋和棉布鞋感兴趣。
请惠寄一份有插图的商品目录和样品，进一步提供有关的信息，并给我们报利物浦CIF最低价,说明最早的船期。
优质的休闲鞋很受欢迎。
相信提到的几类价格适中的产品在我地销路良好。
如你们的报价有竞争力，我方将考虑订5,000双鞋。
盼急复
谨上
信件二回信
敬启者:
感谢你方6月1日的询盘。
随函附上带插图的商品目录和样品，给你放提供了特别感兴趣的两类鞋的详细信息。
图片可以让你方详细了解我们正在出口的其他休闲鞋。
关于我方的贸易条件，请参考商品目录的第8页，随函给你方报利物浦到岸价，船期10月，我们通常要求不可撤消的即期信用证。
刺绣拖鞋和棉布鞋是我们的最新产品。
由于它们质优价廉，请相信我们的产品能够帮你方扩大市场。
期待你方的试订。
谨上
习题答案
IBasicTraining
1.Choosethebestanswer:
1）a2）b3）a4）a5）b6）c
2.Fillintheblankswithproperformsofgivenwords:
quote1）quote2）quoted3）quotation
expand1）expanded2）expanding3）expansion
recommend1）recommendation2）recommended3）recommend
state1）state2）stating3）stated
ship1）shipment2）shipped3）shipped
II.ImprovingTraining
Translatethefollowingsentences:
1）We’dliketocooperatewithyoutoexpandthemarket
2）Theillustratedcataloguewillgiveyouinformationaboutotheritemsweareexporting
3）Astoourtermsandconditions,pleaseseepage5ofthecatalogue.
4）PleasequotemethemostfavorablepriceFOBLondon.
5）Pleaserecommendtheproductwhichweareinurgentneedofinourmarket.
6）ThankyouforyourenquiryofOctober18.Youmaybesurethatwewillsendyoulistofpriceandsamplesassoonaspossible.
III.Letter-writingpractice
1.Finishthefollowingletterbytranslatingtheexpressionsgiven.
1）_youareproducingvarious
2）illustratedcatalogueandsamples_
3）quoteusthemostfavorablepriceCIFShanghai_
4）statingtheearliestdeliverydate
2.Writealetter:
YouarethemanagerofP&FImp.&Exp.Co.,Ltd.inUnitedStates.Youreceivedanemailasabove,pleasewriteareply.
DearSirs,
WehavereceivedyouremailofAugust26andaregladtolearnthatyouareinterestedinourCDplayers.
Withreferencetoyourrequirement,wehavemadeandenclosedforyouacopyofspecificillustratedcatalogue,whichincludessuchinformationforourlatesthotitemsasunitpricesonbasisofCIFShanghai,productdescriptions,latestshipmentanddeliverydate,etc.Asforthesamplesyourequired,wearegladtosendyouifweareinformedofthespecificitemsthatyouarereallyinterestedin.
Lookingforwardtoyourreply.
Yoursfaithfully,
Lesson6FirmOffer
升级会员 