直接引语转换间接引语.docx

直接引语转换间接引语.docx

《直接引语转换间接引语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《直接引语转换间接引语.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

直接引语转换间接引语

直接引语转换间接引语

直接引语和间接引语详解

引述或转述别人的话称为“引语”。

直接引用别人的原话，两边用引号““标出，叫做直接引语；用自己的语言转述别人的话，不需要引号这叫做间接引语，实际上间接引语大都是宾语从句（其中由祈使句转换的间接引语除外，其转换后是不定式）。

那么直接引语为陈述句、一般疑问句、特殊疑问句和祈使句，转换为间接引语时，句子的结构，人称、时态、时间状语和地点状语等都要有变化，如何变化呢?

1、人称的转变

1）直接引语中的第一人称，一般转换为第三人称，如：

Hesaid，“Iamverysorry.”——>Hesaidthathewasverysorry.

2）直接引语中的第二人称，如果原话是针对转述人说的，转换为第一人称，如：

“Youshouldbemorecarefulnexttime,”myfathertoldme.——>

MyfathertoldmethatIshouldbemorecarefulthenexttime.

3）直接引语中的第二人称，如果原话是针对第三人称说的，转换成第三人称。

如：

Shesaidtoherson,“I'llcheckyourhomeworktonight.”——>

Shesaidtohersonthatshewouldcheckhishomeworkthatnight.

4）人称的转换包括人称代词、物主代词和名词性物主代词等，如：

Heaskedme,“Willyougotothestationwithmetomeetafriendofminethisafternoon?

”——>

HeaskedmewhetherIwouldgotothestationwithhimtomeetafriendofhisthatafternoon.

总之，人称的转换不是固定的，具体情况，具体对待，要符合逻辑。

2、时态的转换

直接引语改为间接引语时，主句中的谓语动词如果是过去时，从句（即间接引语部分）的谓语动词在时态方面要作相应的变化，变成过去时范畴的各种时态（实际也是宾语从句的时态要求），变化如下：

直接引语间接引语直接引语间接引语

一般现在时一般过去时一般过去时过去完成时

现在进行时过去进行时过去完成时过去完成时

现在完成时过去完成时过去进行时过去进行时

一般将来时过去将来时

例如：

“Iamverygladtovisityourschool”,shesaid.——>

Shesaidshewasverygladtovisitourschool.

Tomsaid,“Wearelisteningtothepopmusic.”——>

Tomsaidthattheywerelisteningtothepopmusic.

Motherasked,“HaveyoufinishedyourhomeworkbeforeyouwatchTV?

”——>

MotheraskedmewhetherIhadfinishedmyhomeworkbeforeIwatchedTV.

Heaskedtheconductor,“WhereshallIgetofftochangetoaNo.3bus?

”——>

HeaskedtheconductorwherehewouldgetofftochangetoaNo.3bus.

“Whydidsherefusetogothere?

”theteacherasked.——>

Theteacheraskedwhyshehadrefusedtogothere.

Motheraskedme,“HadyoufinishedyourhomeworkbeforeyouwatchedTV?

”——>

MotheraskedmewhetherIhadfinishedmyhomeworkbeforeIwatchedTV.

Tomsaid,“Wewerehavingafootballmatchthistimeyesterday.”——>

Tomsaidthattheywerehavingafootballmatchthattimethedaybefore.

Hesaid，“Ihaven'theardfrommyparentsthesedays.”——>

Hesaidthathehadn'theardfromhisparentsthosedays.

3、直接引语变成间接引语时，从句时态无须改变的情况

1）当主句的谓语动词是一般现在时的时候，如：

Healwayssays,“Iamtiredout.”——>Healwayssaysthatheistiredout.

2）当主句的谓语动词是将来时的时候，如：

Hewillsay,“I’lltrymybesttohelpyou.”——>Hewillsaythathewilltryhisbesttohelpme.

3）当直接引语部分带有具体的过去时间状语时，如：

Hesaid,“Iwenttocollegein1994.”——>Hetoldusthathewenttocollegein1994.

4）当直接引语中有以when,while引导的从句，表示过去的时间时，如：

Hesaid，“WhenIwasachild,Iusuallyplayedfootballafterschool.”——>

Hesaidthatwhenhewasachild,heusuallyplayedfootballafterschool.

5）当直接引语是客观真理或自然现象时，如：

Ourteachersaidtous,“Lighttravelsfasterthansound.”——>

Ourteachertoldusthatlighttravelsfasterthansound.

6）当引语是谚语、格言时，如：

Hesaid，“Practicemakesperfect.”——>Hesaidthatpracticemakesperfect.

7）当直接引语中有情态动词should,would,could,hadbetter,wouldrather,might,must,oughtto,usedto,need时，如：

例如：

Thedoctorsaid,“You'dbetterdrinkplentyofwater.”——>

ThedoctorsaidI'dbetterdrinkplentyofwater.

Hesaid,“Shemustbeateacher.”——>Hesaidthatshemustbeateacher.

Hesaid,“Sheoughttohavearrivedherofficebynow.”——>

Hesaidthatsheoughttohavearrivedherofficebythen.

Theteachersaid,“Youneedn'thandinyourcompositionstoday.”——>

Theteachersaidweneedn't/didn'tneedto/didn'thavetohandinourcompositions.

Sheasked,“MustItakethemedicine?

”——>Sheaskedifshehadtotakethemedicine.

〔注〕：

此处用hadto代替must更好

8）此外转述中的变化要因实际情况而定，不能机械照搬，如果当地转述，here不必改为there,动词come不必改为go，如果当天转述yesterday,tomorrow,thisafternoon等均不必改变。

如：

Teacher:

Youmayhavetheballgamethisafternoon.

Student:

Whatdidtheteachersay,Monitor?

Monitor:

Hesaidwemighthavetheballgamethisafternoon.

4、时间状语、地点状语及某些对比性的指示代词和动词变化

1）时间状语：

直接引语间接引语直接引语间接引语

nowthentomorrowthenext（following）day

todaythatdaynextweekthenext（following）week（month,year）

yesterdaythedaybeforetwodaysagotwodaysbefore

lastweek（month,year）theweek（month,year）beforethisweekthatweek（month,year）

2）指示代词：

these变成those

3）地点状语：

here变成there

Shesaid,“Iwon'tcomehereanymore.”——>Shesaidthatshewouldn’tgothereanymore..

4）动词：

come变成go，bring变成take

5、直接引语变成间接引语，句子结构的变化

1）陈述句。

用连词that引导，that在口语中常省略。

主句的谓语动词可直用接引语中的said,也可用told来代替，注意，可以说saidthat,saidtosb.that,toldsb.that，不可直接说toldthat,如：

Hesaid,“IhavebeentotheGreatWall.”——>HesaidtousthathehadbeentotheGreatWall.

Hesaid,“I'llgiveyouanexaminationnextMonday.”——>

HetoldusthathewouldgiveusanexaminationthenextMonday.（不可说toldthat）

此外主句中的谓语还常有：

repeat,whisper,answer,reply,explain,announce,declare,think等，又如：

Hesaid，“I'mlatebecauseoftheheavytraffic.”——>Heexplainedtousthathewaslatebecauseoftheheavytraffic.

如果间接引语是由that引导的两个或两个以上的并列从句，第一个连词可以省略，以后的连词一般不省略，以免混乱。

Thedoctorsaid,“Youarenotseriouslyill,Youwillbebettersoon.”——>

Thedoctorsaid（that）IwasnotseriouslyillandthatIwouldbebettersoon.

2）直接引语为一般疑问句，（也称是否疑问句，）间接引语用连词whether或if引导，原主句中谓语动词said要改为asked（me/him/us等），语序是陈述句的语序，这一点非常重要。

Hesaid,“Doyouhaveanydifficultywithpronunciation?

”——>

Heasked（me）whether/ifIhadanydifficultywithmypronunciation.

Hesaid,“YouareinterestedinEnglish,aren'tyou?

”——>

HeaskedwhetherIwasinterestedinEnglish.

3）直接引语为选择疑问句，间接引语用whether…or…表达，而不用if…or…，也不用either…or….如：

Heasked,“DoyouspeakEnglishorFrench?

”——>

HeaskedmewhetherIspokeEnglishorFrench..

Iasked,“Willyoutakebusortaketrain?

”——>

Iaskedhimwhetherhewouldtakebusortaketrain.

4）直接引语为特殊疑问句，改成间接引语时，原来的疑问词作为间接引语的连词，主句的谓语动词用ask（sb.）来表达，语序改为陈述句语序。

如：

Heasked，“What'syourname?

”——>Heasked（me）whatmynamewas.

Heaskedus,“Howmanycarfactorieshavebeenbuiltinyourcountry?

”——>

Heaskedushowmanycarfactorieshadbeenbuiltinourcountry.

5）直接引语为祈使句时，改为间接引语，用带to的不定式表达，谓语动词常是ask,advise,tell,warn,order,request等。

如asksb.todo，（由肯定祈使句变成）asksb.nottodo（由否定祈使句转变），并且在不定式短语中的时间状语、地点状语、人称及时态都作相应的变化。

如：

Hesaid，“Beseated,please.”——>Heaskedustobeseated.

“Dobecarefulwithyourhandwriting.”Hesaid.——>

Hetoldmetobecarefulwithmyhandwriting.

“Nevercomehereagain!

”saidtheofficernearby.——>

Theofficerorderedthevillagersnevertogothereagain.

“Don'ttouchanythinginthelabwithoutpermission,”theteachersaid.——>

Theteacherwarnedthestudentsnottotouchanythinginthelabwithoutpermission.

6）有些含有“建议”——>、“劝告”——>的祈使句，可用suggest,insist,offer等动词转述，如：

Hesaid,“Let'shavearest.”——>Hesuggestedourhavingarest.

Hesaid,“Letmehelpyou.”——>Heofferedtohelpme.

7）当直接引语形式上是疑问句，有表示请求，建议意义时，可用asksb.todosth./suggestdoing/advisesb.todosth.等形式转述。

如：

“Wouldyoumindopeningthedoor?

”heasked.——>Heaskedmetoopenthedoor.

“Whynotgoingoutforawalk?

”heaskedus.——>

Headvisedustogooutforawalk.或Hesuggestedwegooutforawalk.

8）直接引语是感叹句时，变间接引语可用what或how引导，也可用that引导，如：

Shesaid,“Whatalovelydayitis!

”——>Shesaidwhatalovelydayitwas.或Shesaidthatitwasalovelyday.