俄语日本茶文化范文.docx

俄语日本茶文化范文.docx

《俄语日本茶文化范文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语日本茶文化范文.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

俄语日本茶文化范文

俄语日本茶文化范文

俄语阅读：

日本茶文化

Изисторииэтикета.айнаяцеремония

源于礼仪历史。

茶的仪式。

Низконаклоняясь,оинзаругим,онипрохоятвверь,оставляяоувьнаспециальномкамне.Посленийизвошешихзавигаетверь.Хозяинпоявляетсянесразу.Гостиолжныпривыкнутькосвещениюкомнаты,внимательнорассмотретьвисящуюкартину,оценитьутонченнуюпрелестьеинственногоцветка,внутреннепочувствовать,угаатьпотекстцеремонии,прелагаемойхозяином.

低低的弯腰，一个接着一个，他们走进门，把鞋放在专门的石块上。

最后一个进来的人把门拉上。

主人不马上出来。

客人们应该适应下房间里的照明，仔细地看了挂着的一幅画，肯定唯一的那朵花的精细入微的美妙，内心感觉到，猜出主人所要表示的礼仪的含义。

Есливнишупомещенсвитоккаллиграфии,исполненныйкаким-лиометоом,тоиросписьчашкиуетотличатьсятакимижесвойствами.Отзвукомнежныхлинийосеннихтраввукетеокажетсятонкаяизысканностьрисунканакерамическомлюе.

如果某种风格的字卷被放到了壁厨里，则茶碗上的字就与此有不同的特点。

陶瓷盘子上画的精致原来是一束秋草柔美线条的反应。

Толькопослетогокакгостиосвоилисьсостановкой,появляетсяхозяиниглуокимпоклономприветствуетгостей,молчасаитсянапротивнихужаровни,накоторойужезаранееповешенкотелокскипящейвоой.

只有在客人们熟悉了陈设，主人才出现并深深地鞠躬欢迎客人，默默地坐在他们对面火盆边，在上面已事先挂着开水的锅。

Ряомсхозяиномнациновкерасставленывсенеохоимыепреметы:

чашка（самаярагоценнаяреликвия）,короочкаспорошкомзеленогочая,еревяннаяложка,амуковыйвенчик,которымсиваютчай,залитыйчутьостуженнымкипятком.

在主人旁边的席子上摆放着所有必须的物品：

碗（最为珍贵的传家宝）、绿茶小盒子、木质茶杓、竹制小花冠是用来搅稠放凉一点的开水倒进去的茶。

Тутжестояткерамическиесосуы?

ляхолонойвоы,ляополаскивания-иругиепреметы,всестаринное,ноезукоризненночистое,итолькоковшлявоыальняноеполотенценовые,сверкающиеелизной.

这里放着的瓷器是放冷水的，用于冲洗，其他一些物品，都是古老的，但无可挑剔地干净，但只有舀水的长柄勺和亚麻毛巾是新的，白亮亮的。

Японскийспосоорганизациичайногоанкетаисложныйегоцеремониалвнастоящеевремявнеряютсявкультурустольжестремительно,какяпонскиеавтомоилииэлектроникавпромышленность.ВЯпониикчаювоощеотносятсякакккиновариоухотворенностиилекарствумурости,исцеляющемуолезниипролевающемужизнь.

日本茶宴的组织形式和复杂的礼仪在现代如此飞速地深入于文化，就象日本的汽车和电子产品在工业上扎了根一样。

在日本对于茶来说总体就象是提神的朱砂和智慧的药，用来治病和延年益寿的。

айныеритуалывЯпонииназываютсятяо（путьчая）итяно-ю（чайноеейство）.Естьиругиецеремониичаепития,которыеолгоевремяылитайнойзасемьюпечатями,посколькусчиталисьнациональнойсвятыней.

茶的礼仪在日本称为茶道（茶之道）或茶乐（茶之艺）。

还有其他一些喝茶礼仪，这些长时间是个深藏的秘密，因为被认为是民族的瑰宝。

Японскаячайнаяцеремонияпоготавливаетсяипровоитсячасами.Дляеепровеенияпочтивкажомомеотвееноспециальноепомещение.Неольшойпоразмеручайныйомразеленнатричасти:

чайнуюкомнату,комнатуожианияипосоноепомещение.Готовитьчайоверяюттолькочеловеку,имеющемуопытвэтомеле.

日本的茶道准备和进行要几个小时。

几乎每家都有开了个专门的地方来做这个仪式。

尺寸不大的茶屋分成三个部分：

茶室、侯茶室和辅室。

备茶被委托给只有在这件事情上有经验的人来做。

Вхоявчайнуюкомнату,гестоитжаровнялячайника,гостьвежливокланяется.Затем,ержапересоойскланойвеер,выражаетвосхищениевисящимвнишесвитком.Закончивосмотр,лагоарныегостисаятсяиприветствуютхозяина.

进入茶室，那里放着烧茶水的火盆，主人礼节性地鞠躬。

然后，在自己的正面握着折扇，表达对壁厨里的字卷的赞叹。

结束了观看，心怀感激的客人坐下来向主人问好。

Весьритуалпрохоитвстрогомпоряке.Присев,гостиприступаюткслаостям.Затемхозяинприглашаетихвса.Оначалецеремониивозвещаетгонг?

пятьисемьуаров,услышавкоторыйгостивозвращаютсявчайнуюкомнату.

整个仪式按照严格的顺序进行。

坐了一会，客人们开始吃些甜食。

然后主人请大家去花园。

仪式开始时用锣通知?

敲5响再7响，听到这个客人们返回茶室。

Вкомнатетеперьсветлее,отовинутаамуковаяшторазаокном,авместосвиткавнише?

вазасцветком.Хозяинвытираетчайницуиложкуспециальнойтканьюимоетмешалочкувгорячейвое,которуюналиваетизчайникаковшом.Затемклает3ложкипреварительнорастертоговспециальнойфарфоровойступкепорошкооразногозеленогочаявчашу,заливаетковшомгорячейвоыивзиваетчаймешалочкой,покачайслегканезагустеет.Всевижениярук,корпусаосоые,поистинецеремониальные,приэтомлицострогоеинеповижное.

在房间里此时变得亮一些，窗后的竹帘被卷起，而在壁厨里取代字卷的是一只花瓶。

主人用专门的布擦拭茶叶罐和勺子并在热水里洗搅拌器，水是从开水壶里用长柄勺舀的。

接着，将3勺预先用专用的陶瓷研钵研磨成粉末状的绿茶放到茶碗里，用长柄勺舀入热水并用搅拌器搅拌，直到茶一点一点地变浓。

手和身躯所有的活动是特别的，真正仪式上的，此时的脸是肃穆的。

Гостипринимаютчайслагоарностьюипьютегонеольшимипорциямиизкруглыхиликваратныхпиал.Всеучастникиействасиятнаколеняхвокругнизкогочайногостолика.Кчаюнепоаетсяничего.

客人们感激地接过茶并喝着圆的或方的茶碗里的一小份。

所有茶会参加者都跪坐在低矮的小茶桌周围。

一心喝茶。

Крепкийзеленыйчайготовитсяизмолоыхлистьевчайныхкустовввозрастеотвацатиосемиесятииолеелет:

Нормазаклакичаявсренем?

1чайнаяложкамолотогочаяна200гвоы.Важнойосоенностьюяпонскогоспосоазавариваниячаяявляетсято,чтотемпературанетолькочайника,ноивоывнемолжнаытьневыше70?

90°.Времязавариванияприэтомневыхоитзапреелы3?

5минут.

浓浓的绿茶是用十七到二十或更多年的茶树的新生叶制成。

茶叶平均填加量?

1勺新生茶加入200克的水。

日本泡茶的方式的重要特点是，不仅开水壶的温度，而且里面的水温不应超过70?

90°。

并且煮水的时间不超出3-5分钟范围。

Вовторойполовинечайногоействаглавныйгостькланяется,ставитчашуналаоньлевойруки,поерживаяправой.Размереннымвижениемруконмеленнопоноситчашукорту.Селавнеольшойглоток,оноцениваетвкусчая,елаетещенесколькоглотков,вытираетпригуленноеместоспециальнойумагойипереаетчашуслеующемугостю,которыйпосленесколькихглотковотправляетееальше,пока,пройяпокругу,чашаневернетсякхозяину.

在茶会的下半场一位主要客人鞠躬，把茶碗托在左手手心上，用右手扶着。

双手有韵律地慢慢将碗端到嘴边。

他喝上一小口，评价着茶的味道，再喝上几小口，用专门的纸擦试嘴唇抿到的地方并把碗传给下一位客人，他喝完几小口后递给下一位，直到经过一圈，碗不回给主人。

Навкусчайчрезвычайнотерпок.Егоконцентрациясоответствуетпримерно100?

200гсухогочаяна0,5лвоы.Новтожевремятакойчайоченьароматен.Присутствиювчаеароматаяпонцыприаютрешающеезначение.

在味道上茶是极其涩嘴的。

它的浓度大约相当于每半升水里放100-200克干茶。

但这个时候茶是非常的芳香。

茶香的存在日本人起到了决定性作用。

Завеськругчашкавыпиваетсяполностью,иэтапроцеураолжназаниматьнеолее10минут.Разговороввовторомейственевеется,ивсесиятвчинныхпозах,встрогихпараныхоеяниях.Вцеломпроцессчаепитияпреставляетсоойвесьмалительнуюцеремонию,происхоящуюцеликомнаглазахееучастников.

整个一圈下来一碗茶喝光了，这个程式应当不会超过10分钟的时间。

下半场的茶会不交谈，大家端坐着，穿着正式的礼服。

在整个过程中喝茶流程在参与者的眼里看来是整体进行了很长时间的一个仪式。

Такиморазом,чайпо-японскипреставляетсяне,какгастрономическаяреальность,акакритуальноегрупповоеейство,имеющееглуокиеисторико-философскиекорни,ощенациональнойяпонскойкультуры,иявляетсяонимизвиовискусстваЯпонии.

这样看来，茶在日本人看来，不是作为美食存在的，而是作为具有深刻历史哲学根源、全民性日本文化的有仪式的聚会，也是一种日本艺术形式。

СформировавшаясявXVIв.философиятяо（путьчая）внастоящеевремястановитсявсеолеепопулярнойвАмерикеиЕвропе.ПричинатакойпопулярноститяоизложенавизвестнойнаЗапаекнигиОпутичая.

形成于十四世纪的哲学茶道（茶之道）当前在美国和欧洲变得越来载流行。

茶道那么流行的原因在闻名于西方的《关于茶道》的书中作了叙述。

Конечно,чайнаяцеремониявЯпонии?

нееженевныйритуал,аяпонцыпьютчайчаще,чемсовершаютописанноевышечайноеейство.Вэтихслучаяхонипрепочитаютзеленыйчай,анечерный,ноиногаупотреляютиего.Примечательноито,чтояпонцы,какикитайцы,пьютчайвтечениеняоеы,тогакакмыегопьемпослееы.

当然，茶道在日本不是每天做的仪式，但日本人喝茶要比前面写的茶会要多。

在这些场合下，他们认为绿茶要好得多，而不是红茶，但有时他们也使用红茶。

注意的是，日本人，象中国人一样，喝茶是在中午饭后，那时就象我们饭后喝东西一样。

Упрощенныйяпонскийспосозаваркичаясостоитвтом,чтопоэтомуспосоузеленыйилижелтыйчайзавариваютвшарооразных,преварительнопрогретыхфарфоровыхчайниках.Кажомугостюпоаютотельнотакойчайникипиалу.Нисахар,ниваренье,нимевчайнеклаут,рекопоаютсухиефруктыиизелияизтеста.

简化的日式煮茶是这样的，按这种方式把绿茶或黄茶放在球形的预热的陶瓷水壶里煮。

一个个地端给每个客人那个茶壶和茶碗。

茶里糖、果酱、蜜什么也不放，很少有端上水果或浆制品的。

Вовремячаепитиясовершенноотсутствуютразговорымежугостями.Все,втомчислеихозяева,погруженывразмышленияопостижениизаконовприроы,окружающегомира.Многиеутвержают,чтовэтомуховномсамосозерцании,вглуокойсосреоточенностиисостоитосновнаяпрелестьяпонскогочаепития.

在喝茶的时候完全没有客人间的交谈。

大家包括主人，沉浸在感受周围世界大自然规则的遐想中。

许多人坚信，在这样的精神自我审视中，在聚精会神中就形成了日本喝茶的精妙。

内容仅供参考