英语散文经典段落赏析.docx

英语散文经典段落赏析.docx

《英语散文经典段落赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语散文经典段落赏析.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语散文经典段落赏析

英语散文经典段落赏析

【篇一】英语散文经典段落赏析

　　海是深绿色的，说不上光滑;排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令“一、二——一”似的，朝喇叭口的海塘来了。

挤到沙滩边，噗澌!

——队伍解散，喷着忿怒的白沫。

然而后一排又赶着扑上来了。

　　Theseaisdeepblue,andcannotbecalledsmooth,forcountlessrowsofsmallbreakersaremarchinginparade-stepasiffollowingtheshoutedcommand,“One,two!

One!

”—towardsthetrumpet-shapedjetty.Crowdedclosetogether,theyrushtothesandybeach-splash!

Themarchingranksscatterandburstintoangryspray.Therowsimmediatelybehindfollowsuit.

　　三只五只的白鸥轻轻地掠过，翅膀扑着波浪——一点一点躁怒起来的波浪。

　　Afewwhiteseagullsflickeracrossthesurfaceofthesea,quicklyandlightly,wingsskimmingthewaveswhichbecome,littlebylittle,increasinglyrestive.

　　风在掌号。

冲锋号!

小波浪跳跃着，每一个像个大眼睛，闪射着金光。

满海全是金眼睛，全在跳跃。

海塘下空隆空隆地腾起了喊杀。

　　Thewindistrumpeting,abuglecallingtocharge!

Smallbreakersspringup,eachbreakerlikealargeeyecastingoutgoldensparks.Thewholeseaisfullofgoldeneyes,allleaping.Rumble—rumble...beneaththejettyabattlecryburstsforth.

　　而这些海的跳跃着的金眼睛重重叠叠一排接一排，一排怒似一排，一排比一排浓溢着血色的赤，连到天边，成为绀金色的一抹。

这上头，半轮火红的夕阳!

　　Thesea’sgoldeneyesfallintoranks,eachrankpursuedbythenext,eachangrierthanthelastanddeepeningtoblood-redastheystretchtothegoldenlineofthehorizon.There,above,liesthefieryhalfcircleofthesettingsun!

　　半边天烧红了，重甸甸地压在夕阳的光头上。

　　Halftheskyburnsred,pressingheavilydownuponthebaldheadofthesun.

　　愤怒地挣扎的夕阳似乎在说：

　　Theindignantlystrugglingsunseemstobesaying:

　　哦，哦!

我已经尽了今天的历史的使命，我已经走完了今天的路程了!

现在，现在，是我的休息时间到了，是我的死期到了!

哦，哦!

却也是我的新生期快开始了!

明天，从海的那一头，我将威武地升起来，给你们光明，给你们温暖，给你们快乐!

　　呼——呼——

　　”Oh!

Oh!

Ihavecompletedtoday’shistoricduty;Ihavefinishedtoday’sjourney!

Now,now,mytimetoresthascome;mytimetodieishere.Oh!

Oh!

Andyet,itisalsomyrebirththatwillsoonbegin!

Tomorrow,fromtheotherendofthesea,Ishallbravelyhoistmyselfup,giveyoulight,giveyouwarmth,giveyoujoy!

”

　　Whooo-huuu...

　　风带着永远不会死的太阳的宣言到全世界。

高的喜马拉雅山的峰，汪洋的太平洋，阴郁的古老的小村落，银的白光冰凝了都市，——一切，一切，夕阳都喷上了一口血焰!

　　Thewindcarriesthedeclarationofthenever-dyingsuntoalltheworld.ThehighestpeaksoftheHimalayas;theendlesswatersofthePacific;small,old,gloomyvillages;citiesfrozenbysilverlightsuponeachandeveryone,thesettingsunscattersitsblood-redflames!

　　两点三点白鸥划破了渐变为赭色的天空。

　　Thesky,deepeningtoochre,isbrokenbytwoorthreeseagulls.

　　风带着夕阳的宣言去了。

像忽然熔化了似的;海的无数跳跃着的金眼睛摊平为暗绿的大面孔。

远处有悲壮的笳声。

　　Thewindthatcarriedthecountlessleapinggoldeneyessmooththemselvesdownintoagreat,dull,greenface.

　　Fromnear,thenfar,comesthesolemn,tragicsoundofaflute.

　　夜的黑幕沉重地将落未落。

　　Night’sblackcurtainwillbeheavilylowered,buthasnotyetcompletelyfallen.

　　不知到什么地方去过一次的风，忽然又回来了，这回是打着鼓似的：

勃仑仑，勃仑仑!

不，不单是风，有雷!

风挟着雷声!

　　Thewind,havinggoneno-one-knows-where,suddenlyreturns,returnsasabeatingdrum:

Boom-lum-lum,Boom-lum-lum!

No,notthewindalone,butthunder!

Thewindcarriesthevoiceofthunder!

　　海又动荡，波浪跳起来，轰!

轰!

　　Thesearoilsagain,wavessurginghigh,Crash!

Crash!

　　在夜的海上，大风雨来了!

　　Tothenight-boundseaastormhascome!

【篇二】英语散文经典段落赏析

　　盼头

　　SomethingtoLookForwardto

　　杨航

　　YangHang

　　细娃盼过年，大人盼开春。

儿时，对于大人的盼是不能理解的，但过年，对我来说，可是一年的大盼头了。

过年，不但好玩，且有肉吃，那气氛是迷人的。

年一过，又盼日子快些流，好流来又一个春节。

　　LittlechildrenlookforwardtothearrivaloflunarNewYear,adultstothatofspring.WhenachildIcould’tunderstandwhattheeldershopedfor.ButNewYear’sDaywasalwaysthegreatestred-letterdayofalltheyear,foritmeantthenicestfoodaswellasalotoffun,whichwasreallyfascinating.Assoonasthefestivalwasover,anotheronewasmydreamandIwishedtimeflewasfastaspossible.

　　在盼中，日子真的流得飞快，转眼上了小学，继而初中，然后高中，最后大学;盼的欲望更加强烈，盼的内容也渐渐丰富了：

盼有好成绩毕业，盼有一份好工作，盼事业有成，盼挣钱替父母分忧，盼有一个好爱人……不知不觉，天天踩着石阶而上，自己竟成了一个大男人，一个挣钱养家糊口的忙碌人了。

　　Daysspentinexpectationcomeandgoreallyveryfast.VerysoonIfinishedprimaryschool,wenttojuniorandseniormiddleschool,andfinallytocollege;withevergreaterdesireformorevariedthings:

forgraduationwithhonours,foranidealjob,forasuccessfulcareer,formoreearningstosharemyparents’burden,forasatisfactorylife...ClimbingtheupwardstepsofhopeIhadbecomeafullygrownmanbeforeIwasawareofit,abusybreadwinnerwithafamilyonmyhands.

　　生活开始变得复杂。

然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有：

盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事满意结果，盼一次聚会、一次旅行……人就在盼中找到了依托。

　　Lifebegantoshowitsvariousfacets.WhetherIhaveturnedmorevulgarorgreat,Ihavealwayssomethingtolookforwardto.Itmaybearrivalofaletter,publicationofanarticle,thebonus-distributingday,agratifyingresultofsomething,aget-togetherorapleasuretrip...Suchexpectationsserveasaproptoaperson’sfaithinlife.

　　没有盼头的日子是苍白不可想象的。

人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。

有了盼头，会觉得太阳每天都是新的。

不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都会激励你不停手中的桨，去追逐哪怕是一星微小的火光。

　　Adaywithouthopewouldbeunimaginablypale.Theremustbesomethingtolookforwardtoeachdaytobrightenone’slifeandkeepitoutofshadows.Toapersoncherishinghopeseverymorningrisesanewsun.Evenifitisafantasyoranillusion,solongasitshowsarayofhopeitstillurgesyouoninpursuitofthatlittlesparklewithoutletup.

　　土地去掉水份，就成了沙漠;人没有了盼，还剩什么?

小盼头支撑人的一天，大盼头支撑人的一生。

　　人，是绝不能没有盼头的。

　　Deprivedofmoisturecontent,soilturnsintodesert.Deprivedofhope,whatistherelefttoaperson?

Asmallhopesustainsapersonforaday,agreatoneforalifetime.

　　Humanbeingscannotdowithoutsomethingtolookforwardto.

【篇三】英语散文经典段落赏析

　　媲美

　　Beauty

　　林青

　　LinQing

　　一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

但是，正如童话世界也有缺陷一样，文史楼北墙畔一株年轻的龙柏，由于一夜风摧雪压，已经倾侧成30°斜角了。

　　Snowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.Lastnight,theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcrystaloutfitforthecampusofSUniversity.However,nothingisperfect,noteveninafairyland.TheyoungdragoncypressatthenorthwalloftheHumanitiesBuildingwasbentoverata30degreeangleafterthenight’ssnowstorm.

　　远处走来几个身背照相机的年轻人。

其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一双亮晶晶杏核儿大眼，似湖?

似星?

谁也说不清，只惹得路人不时朝她张望。

这群市大学生摄影协会会员准备捕捉大自然恩赐的美妙镜头，心情舒畅地说笑着，渐渐地走近这棵倾斜的龙柏。

　　Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.Amongthemwasagirlinablackwoolovercoat.Shewasarealbeauty,heralmond-shapedeyeslikepoolsofclearwaterorbrightstarsinthesky.Itwashardtotellwhichtheyresembledmore,butsheherselfwascertainlyeye-catching!

Thesemembersofthetown’sCollegePhotographersSocietyhadcomeouttocapturethebeautifulsceneryendowedbynature.Laughingandtalkingmerrily,theywereapproachingtheleaningcypress.

　　“在文史楼前拍张雪景吧!

”一个浑厚的男中音提议。

　　”Let’stakeashotjustinfrontoftheBuilding!

”arichbaritonevoicesuggested.

　　“不，这棵龙柏被风雪压斜了，缺乏自然美。

”姑娘那双纤手朝不远处一指。

“喏，到生物系的小植物园去，那儿不仅有龙柏，还有雪松、扁柏呢。

”

　　”No,thiscypressisbentbythestormandlacksnaturalbeauty,”thegirlresponded.Pointingtoaplacenearby,sheproposed,“Whydon’twegotothesmallgardenofBiologyDepartment?

Ithasnotonlycypressesthere,butsilverpines.

　　她的声波在清冽的空间扩散，像清甜的冰糖渐渐融化。

年轻人留下了一串无邪的笑声。

　　Hervoicedriftedinthecrispairlikesweet,crystalsugarmeltingslowly.Sotothesmallgardentheywent,leavingtheircarefreelaughterbehind.

　　又一个竹骨梅肌的青年出现在文史楼前，衣服右下摆隐约可见斑驳的油画颜料污迹。

他在欣赏雪景之余，猛然发现倾斜的龙柏，不满地轻声嘀咕：

“搞环境保护的同志真马虎，昨晚下那么大的雪，竟没来校园巡视，他们对美的统一性的被破坏负有间接的责任!

”这位美术爱好者凝视片刻，灵感的火花映亮心窗，他立刻打开速写本，捏着炭精棒，勾勒这棵龙柏的体态轮廓，准备回宿舍精心画一幅漫画，连画名也想好了，就叫做：

《一株龙柏的控诉》。

他离去时遗憾地摇头叹息，眼波里颤动着一丝失望的情绪。

　　AnotherslimyoungmanappearedattheBuilding,hiscoatstainedwithpaintsomewheredowntherightcorner.Inappreciationofthesnowscenehesuddenlycaughtsightofthebentcypress.Hegrumbledtohimself,“Thegardenerswereindeedverynegligent.Theydidn’tevencomeouttopatrolthecampusinsuchaheavysnowaslastnight’s.Theyshouldbeheldpartiallyresponsiblefortheruinoftheharmoniousbeautyofnature.”Theamateurartistwasstaringatthebentcypresswheninspirationflashedintohismind.Hequicklyopenedhissketchbookanddrewanoutlineofthecypresswithhischarcoalpen.Heplannedtodevelopthesketchintoacartoon,whenhegotbacktothedormitory.Hehadevenfiguredoutatitleforit,“ACypressComplains.”Heleftwithasighofsympathyforthebenttreeandaflickerofdisappointmentinhiseyes.

　　微弱的阳光下，急匆匆地走来一个肩挎旧书包的青年工人，他是来旁听中文系选修课的。

突然，一阵风吹拂龙柏树，扬起无数雪沫，洒在他头上、身上。

青年工人仰脸看看那株龙柏.脚步放慢了，他一看手表立刻加快步伐走去。

　　Inthedimsunlight,ayoungworker,withaworstbagonhisshoulder,washurryingtotheChineseDepartmenttoauditaselectivecourse.Allofasuddenagustofwindblewoverthebentcypress,shakingtheoverlayingsnowflakesdownontotheyoungman’sheadandshoulders.Helookedupandnoticedthetree.Thenheslowedhissteps,tookaglanceathiswatchandhurriedaway.

　　一会，他带来一把铁锹、一截旧茅竹、橡皮带，手脚麻利地不停地劳作，那株倾斜的龙柏终于挺直了脊梁，牢牢地屹立在校园。

　　上课铃声响了。

他疾步如飞地向教室奔去!

　　Inashortwhile,hecamebackwithaspade,anoldbamboostickandapieceofrubberhand.Heworkedwithhisdefthandsonthebentcypress,untilitwasstraightagain.Thebellforclasswasringingandhedashedtotheclassroom.

　　静谧。

点点不同的浅蓝色脚印留在雪地里，组合成一行行无人辨识的文字，蕴藏着精致微妙的内涵。

那株龙柏静静注视着面前的雪地，仿佛苦心思索关于美的神秘的定义。

　　Silencereigned.Faintbluishfootprints,ofallshapesandsizes,formedinthesnowlinesofillegiblewordswithsubtleimplications.Thatcypresswasquietlygazingatthesnow,asifmeditatingonthemysteryofbeauty.