汉英翻译练习作业.docx
《汉英翻译练习作业.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译练习作业.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
汉英翻译练习作业
单句类
1.直译与意译（literaltranslationvs.free/liberaltranslation）
1.怕什么呢？
死了屠夫，还有屠夫，人多得很。
2.这事就败在你手里了。
3.不料半路杀出一个程咬金。
4.她不分青红皂白，乱交朋友。
5.爸爸，感您对我们的爱，您的辛勤工作让我和妈妈衣食无忧。
6.约翰为人可靠。
他既忠实又正直。
7.管它三七二十一，先吃个饱再说。
8.我对他简直佩服得五体投地。
9.他吓得屁滚尿流。
10.你让我倒了八辈子霉。
11.她生长在富贵之家。
12.她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又把它吞了下去。
13.他吃了大败仗。
14.人生有苦也有甜。
15.酒逢知己千杯少，话不投机半句多。
16.他是“外甥打灯笼——照舅（照旧）”。
17.这项研究发现，青年妇女由于抽烟和缺乏运动，将大大缩短自己的寿命。
18.露丝一刻不得消停，弄得别的孩子很无语，我就把她撵了出去。
19.我妹妹又去减肥中心了。
20.江山易改，本性难移。
2.省词法（omission）
1.他在我不知道的情况下私自拿走了那东西。
2.此新产品耐寒、耐旱、适合在北方生长。
3.大家都必须杜绝在工作中的浪费现象。
4.这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。
5.海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。
6.如果你觉得合适就干，不合适就别干，你自个儿看着办吧。
7.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。
8.他吃了点东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪了。
9.他说，“谁也不能指望他采取克制或讲道理的态度。
”
10.多年来那个国家一直有严重的失业现象。
11.他把事情一五一十地都讲给父母听了。
12.我们党结束了那个时期物价混乱的局面。
13.事发二十个小时以，他都处于昏迷状态。
14.至今这位老将军都还记得当年邓政委请他到家作客的情形。
15.他是一个性格复杂的人---喜怒无常，反复多变，有些忧郁。
16.这台电视机真是价廉物美。
17.中国足球的落后状态必须改变。
18.我干工作，做家务，交朋友，这些占据了我的全部时间。
19.等他回国再说。
20.那位世界小姐真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。
3.增词法（amplification）
1.又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，简直可笑！
2.努力实现和平统一。
3.三个臭皮匠顶个诸亮。
4.没有调查就没有发言权。
5.水有水波，热有热浪。
6.虚心使人进步，骄傲使人落后。
7.要提倡顾全大局。
8.结婚大办酒席，实在可以免去了。
9.这真是俗话说的，“旁观者清”。
10.一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。
11.留得青山在，不怕没柴烧。
12.送君千里，终有一别。
13.他霎时心里感到热乎乎的，仿佛有一团火在燃烧。
14.我们是多年的好朋友，一旦分开，难免会依依不舍。
15.天色已相当晚了，我们决定在那座庙里过夜。
16.她不把他当阿公，而把他当亲爹。
17.她用手蒙住脸，好像是为了保护眼睛。
18.我们要逐步消灭城乡差别。
19.大家知道朝鲜战场是艰苦些。
20.这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是飞。
4.转换法（conversion）
1.工人们坚持取消旧的规定，建立新的规章制度。
2.振兴科技和繁荣经济，必须坚持教育为本。
3.要把控制人口，节约资源，保护环境放在重要的地位上。
4.一方面问题正在讨论，另一方面写字楼正在建造。
5.飞往纽约的航班马上就要起飞了。
6.太阳出来了，月亮下去了。
7.糖和盐都溶于水。
8.本产品的特点是设计独特，质量高，容量大。
9.中国人民百年以来不屈不挠、再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不可能灭亡中国。
10.空气清香，使人感到分外凉爽、舒畅。
11.他们恨透了那个狼心狗肺的老板。
12.反对三峡工程的人说新形成的水库会淹没许多城镇和乡村。
13.绝不允许违背这一原则。
14.语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。
15.我们的方针是，一切民族、一切国家的长处都要学。
16.很难把这部小说列入哪一类型中去。
17.在十一大上说，“少说空话，多做工作。
”
18.林则徐认为，要成功制止鸦片买卖，就得首先把鸦片销毁。
19.他读书时不加选择。
20.他们迫切地想弄到消息。
5.逆向译法（正说与反说）（affirmativevs.negative）
1.前事不忘，后事之师
2.售出概不退货。
3.通道禁止摆摊。
4.此路不通。
5.勿踏草地！
6.无期徒刑
7.他有勇无谋。
8.鸡多不下蛋。
9.聪明人不为甜言蜜语所动。
10.他不会蠢到把钱借给你。
11.真金不怕火炼。
12.人固有一死。
13.一分耕耘，一分收获。
14.开卷有益。
15.赶快把这封信寄出去。
16.雨可能会停的，但带把伞又费什么事呢。
17.他们很快就要签合同了。
18.质量与风格共存。
19.游客止步。
20.规则皆有例外。
6.同义词的翻译
1．幼儿园的孩子们看上去活泼健康。
2．医院为病人提供有助于健康的食物。
3．学校食堂的饭菜卫生可口，我很爱吃。
4．让我们把译文和原文做一番比较，看看有无出入。
5．他的行为和他的诺言很不相符，很少有人相信他。
6．司令员亲自率领军队作战。
7．这本书会指导你更好地掌握写作技巧。
8．参观的人们被引导到工厂各处参观。
9．组建了一个专门委员会来领导这次运动。
10．应把闲散人员变为生产工人。
11．在我们的社会里，懒惰是一种耻辱。
12．那位贪污受贿的官员被撤消了职务。
13．取消中国的最惠国待遇，最大的受害者将是美国。
14．政府授权工商部门严厉取缔投机倒把活动。
15．他因违章开车被永远吊销了驾驶执照。
16．我们要大力发展新党员。
17．发展体育运动，增强人民体质。
18．他们的关系发展得很快。
19．要大力发展农业和养殖业。
20．我们要进一步发展两国的友好关系。
7.反义词的翻译
1.那个湖方圆八百里。
2.方圆左近的人，谁不知道他？
3.这两条路远近差不多。
4.他的话多少让我有点儿失望。
5.今天横竖是走不了了。
6.一有动静，马上来汇报。
7.两种办法各有得失。
8.你真不识好歹。
9.万一她有个好歹，我怎么办？
10.好歹试试看。
11.别再做了，好歹吃点就得了。
12.他们之间有利害冲突。
13.这着棋十分利害。
14.这两只箱子轻重不一样。
15.此事无足轻重。
8.多义词的翻译
1.两位领导人就双边关系与共同关心的问题交换了意见。
2.党员应该虚心倾听群众的意见。
3.他们对这项计划提出了修改意见。
4.我对这种做法很有意见。
5.大家对你很有意见。
6.你应该听从医生的意见。
7.他们就推举谁做总统侯选人取得了一致意见。
8.他们在会上闹起了意见。
9.我看出了他的心事。
10.这东西要还看得过去，你就买吧。
11.他看出了她的破绽。
12.明天是不是去郊游，得看天气。
13.别跑这么快！
看摔着！
14.她看出了苗头。
15.看你有甚能耐！
16.米饭熟了。
17.麦子熟了。
18.我俩很熟。
19.他车开得很熟。
20.这家店专卖熟食。
9.数词的翻译
1.有些国营商店的售货员态度冷若冰霜，拒人千里之外。
2.这事十拿九稳。
3.他用尽了千方百计想调到商检局，最后还是没成。
4.这里的交通四通八达。
5.你不该对此事说三道四。
6.他把工作分成三六九等。
7.他三句话不离本行。
8.祝你百尺竿头，更进一步。
9.此乃千载难逢的好机会，你一定要抓住。
10.那时她正值二八妙龄。
11.别三心二意了，就这么办吧。
12.氧原子几乎比氢原子重15倍。
13.一个中心，两个基本点
14.坚持一个中国，反对“两个中国”的立场
15.三大法宝
16.一刀切
17.教学、科研、生产的“三结合”
18.三资企业
19.一不怕苦，二不怕死
20.三八妇女节
10.主动VS被动
1.敌人后方空虚。
2.英语语法课时，我们上冠词的用法，然后做了一些练习。
3.他出现在台上，观众报以热烈的掌声。
4.小王，接！
5.他得意忘形。
6.病人正在手术中。
7.一点声音也听不到。
8.热可以转换为能，能也可以转换为热。
9.这块地方满是纸屑、烟头、空瓶和生锈的罐头。
10.震后，灾区人民得到了全国人民的帮助与支持。
11.译文改错:
1．欢迎你来参加英语角活动！
原译：
WelcomeyoutojoinourEnglishCorneractivities!
改译：
2．军事要地，闲人免进！
原译：
Thisisanimportantmilitaryarea,unauthorizedpersonsareforbiddentoenter!
改译：
3．不要搞一刀切。
原译：
Donotcutoffatonestroke.
改译：
.
4．不要弄虚作假。
原译：
Donotdofalsethingsandcheating.
改译：
5．我们的事业一定胜利！
原译：
Ourcauseisdoomedtosuccess!
改译：
6．一切车辆到此，停车缴费！
原译：
Stopandcharge!
改译：
7．我们改革开放的步子要迈得更大一些。
原译：
Ourstepsofeconomicreformandopenpolicyshouldbefasterandbetter.
改译：
8．前面就是南门大桥。
原译：
TheSouthDoorBridgeisrightahead.
改译：
（有个朝天门。
ThereisacitygatecalledChaotianmeninChongqing.有山有水。
Chongqingisamountainouscitybytheriver./Chongqingisacityofriversandmountains.）
9．我们一定要搞好住房制度改革。
原译：
Wemustdoagoodjobofourhousereformsystem.
改译：
（衣食住行food,clothing,housingandtransportation）
10．欢迎乘坐西南航空公司的飞机！
原译：
Welcomeyoutoflythesouthwestairlines!
改译：
11．我们应当努力提高文化水平。
原译：
Weshoulddoourbesttoraiseourculturallevel.
改译：
12．热烈欢迎国外嘉宾参加贸易洽谈会！
原译：
Warmlywelcomeallguestsofhonorathomeandabroadtoattendtothissymposium!
改译：
13．欢迎国外嘉宾光临本市！
原译：
Welcomeourhonoredguestsfromhomeandabroadtovisitthecity!
改译：
14．在回家的途中，我们看见这场车祸。
原译：
Onourwaytohome,wesawthistrafficaccident.
改译：
15．她为什么没来开会？
因为她生病了。
原译：
Whyissheabsentfromthemeeting?
Forsheissick..
改译：
16．这样的机会太好了，可不要错过。
原译：
Thisistoogoodachancetobemissed.
改译：
17．新闻报道到此结束。
原译：
Thisistheendofthenewsreports.
改译：
18．把改革开放提高到一个新的水平！
原译：
Raiseourreformandopenpolicytoanewlevel!
改译：
19．你何必这么激动不安嘛？
原译：
Whyareyousoupset?
改译：
散文/小说类
1.一个苹果
劳山
小时侯我们在乡下生活，说起来蛮苦，蛮累。
那时侯，我们最爱吃的是苹果。
可能是苹果太贵的缘故，父亲一直舍不得买。
有一天，父亲到台北出差，总算买了一个苹果回家。
父亲削好苹果后，切成五等份，给我们兄妹五人每人一小片。
哎！
那么薄，那么少。
但是我们却不敢多讲。
父亲发现我们面有难色，欲言又止。
不由深深地叹了口气……
二十多年过去了，我亦已为人母，开始体会出父亲当时的苦衷。
回想当初，一个苹果分成五片，每个小孩一片，我们却嫌少嫌薄，而没有考虑到爸爸、妈妈连一小口也没有尝到！
如果，那时侯我们能要求父亲将苹果切成七片，让爸妈也尝一口，那么就会留下一个多么美好的甜蜜的回忆呀！
2．螃蟹
老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了。
自己知道要蜕壳了。
他跑来跑去寻。
他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的蜕壳。
他知道外面蜕壳是危险的。
身子还软，要被别的螃蟹吃去的。
这并非空害怕，他实在亲眼见过。
他慌慌的走。
旁边的螃蟹问他说：
“老兄，你何以这般慌？
”
他说：
“我要蜕壳了。
”
“就在这里蜕不很好么？
我还要帮你呢。
”
“那可太怕人了。
”
“你不怕窟穴里的别的东西，却怕我们同种么？
”
“我不怕同种。
”
“那还怕什么呢？
”
“我怕你要吃掉我。
”
3．过节
孩提时住在农村，常常盼望过节。
记得最有乐趣的节，莫过于年终的“天地”。
那完天地之后，母亲用福礼汤（鸡、肉汤）下的银丝面条，其鲜美无比至今还留下十分美好的记忆。
工作之后，我却渐渐对过节不感兴趣了。
原因是当我单身时，我喜欢看书，笔耕。
在写文章是经常需要随时查阅文献资料，如果遇上节日放假，图书馆关门，我就只好干着急，眼看时间白白流失，所以我讨厌过节。
在诸多家务中，每天买菜是我的任务。
中国人过节，吃是主要容，为了显示过节的气氛和水平，少说也要搞它个十菜八肴的。
这样一来，节前的紧采购暂且不说，节后的剩菜处理也落在我一个人身上，妻孩们是不愿吃隔天菜的，自幼来自农村且深受“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”冶的我，是断然不肯将能吃的剩菜倒掉的，于是节后天天吃剩菜。
所以我不喜欢过节。
4．多收了三五斗
（节选）
旧毡帽朋友今天上镇来，原来有很多的计划的。
洋肥皂用完了，须得买十块八块回去。
洋火也要带几匣。
洋油向挑着担子到村里去的小贩买，十个铜板只有这么一小瓢，太吃亏了；如果几家人家合买一听分来用，就便宜得多。
列在橱窗里的花花绿绿的洋布听说只要八分半一尺，女人早已眼红了好久，今天粜米就嚷着要一同出来，自己几尺，阿大几尺，阿二几尺，都有了预算。
有些女人的预算里还有一面蛋圆的洋镜，一方雪白的毛巾，或者一顶结得很好看的绒线的小囝帽。
难得今年天照应，一亩田多收这么三五斗，让一向捏得紧紧的手稍
微放松一点，谁说不应该？
缴租，还债，解会钱，大概能够对付过去吧；对付过去之外，大概还有多余吧。
在这样的心境之下，有些人甚至想买一个热水瓶。
这东西实在怪，不用生火，热水冲下去，等会儿倒出来照旧是烫的；比起稻柴做成的茶壶窠来，果真是一个在天上，一个在地下。
5．珍惜感情
那是一个秋日微凉的黄昏。
刚跟丈夫怄过气，一头湿漉漉的头发披散，站在院子的当口，让风使劲吹着。
“过来！
坏脾气妞！
”说话的当儿，丈夫已拿着电吹风从房里走出来。
没好意思再别扭，便拉过一把椅子坐了下来。
就这样，面对着满院子灿烂的花，不说一句话，心中的怨恨却已全消了。
一头雾气渐渐散尽了，耳畔不时地有一种湿热的感觉。
“也许，多年后的一个黄昏，像现在，你一个人独坐的时候，你会想起眼前这一刻的。
”沉默了很长时间的丈夫，突然说出这样的话来，而且在声音中还带着一丝藏不住的伤感。
“那你呢？
”
丈夫关掉了手中的吹风机，看了我一眼，笑笑，然后，甩手摆正我的头，手中的电吹风又响了起来，好一会儿才说：
“先你而去了。
”
声音是那么肯定而平静。
而我好像突然明白了一直不作声的丈夫心中的那一份痛惜的感觉，就像是一个顽童看到了他顽劣的后果。
倘上帝真的要惩罚我，让我多年以后独自面对这满院子的鲜花。
那么，我怎敢去细想，去揣摩丈夫此刻的伤感和痛惜。
佛说，修五百年只能同舟，修一千年才能同枕。
而千年之后又能相守几时？
为什么敢轻易伤害的总是我最亲爱的人，只是因为只有这个人会一次又一次地原谅我。
可是，就是因为这颗心永远不会背弃我，我就一直地不重视它。
真有那么一天，叫我怎样地面对满院鲜红依旧的花······
旅游类
6．西湖
西湖在市区的西部，面积约6.03平方公里，其中，水面积5.2平方公里，湖岸周长15公里。
湖面上有白、二堤，将湖面分成外湖、里湖、岳湖、西里湖、小南湖五个部分。
湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四岛。
环湖的山峰外观秀丽挺拔，势若骏马奔腾。
在西湖风景区，分布有堤春晓等名胜四十余处，以与六合塔等三十余处古迹。
沿湖四周，花木繁茂；群山之中，泉溪竞流；亭台楼阁，交相辉映；湖光山色，千古风情，令多少人流连忘返。
“上有天堂，下有杭”的赞语真是恰如其分。
7.
在古代称为长安，现在是省省会，是我国西北最大的城市。
总面积是2295平方公里，有三百多万人口。
已有三千多年历史。
在1100年的时间里，断断续续有11个朝代在这里建都。
作为举世闻名的丝绸之路的起点，从汉朝起，就成了中国与外部世界经济、文化交流的中心。
到了，很多游客都会选择游览钟楼和大雁塔两大景点。
钟楼始建于1384年，于1582年移至城中心。
整个建筑物高36米，是用砖和木头建造的。
过去钟楼上悬挂着一口铁铸的大钟，每天报时，故名钟楼。
大雁塔坐落在市以南四公里的慈恩寺。
此塔是在唐朝著名的僧人玄奘建议下修建的，用来保存他从印度带回的佛经。
于652年修建的最早的大雁塔仅有5层，现在的塔是7层，62米高，形状大致象个伸长了的方型金字塔。
文言文类：
8.画蛇添足
楚有祠者，赐其舍人卮酒。
舍人相谓曰：
“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，
先成者饮酒。
”
一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：
“吾能为之足。
”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：
“蛇固无足，子安能为之足？
”遂饮其酒，为画足者，终亡其酒。
9.狐假虎威
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：
“子无敢食我也。
天帝使我长百兽。
今子食我，是逆天帝之命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而不敢不走乎？
”
虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
10.人买履
人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。
至之市，而忘操之。
已得履，谓曰：
“吾忘持度。
”返归取之。
与返，市罢，遂不得履。
人曰：
“何不试之以足？
”
曰：
“宁信度，无自信也。
应用文：
11.生产厂家授权书
生产厂家名称：
______________
有关人士:
我们_________（工厂名称）是按照_________（国家名称）法律成立的工厂,以_________（工厂厂址）为主要经营场所,特此任命和指定_________（贸易公司名称）,依照_________（合格原产地国家的名称）的法律成立的贸易公司，以_________（贸易公司地址）为主要营业场所,为我方正式和法定的代理人,代理下述行为:
（1）代表并约束我们，在中华人民国向买方提供招标编号为_________的招标文件中推荐由我方生产和制造的货物。
（2作为货物的生产厂家，我们以联合投标人的身份约束自己，并且共同和各自地承担标书中所规定的义务。
（3）我方兹授予_________（贸易公司名称）全权办理和履行上述我方为完成上述各点所必须的事宜，具有替换或撤销的全权。
兹认可和确认_________（贸易公司名称）或其正式授权代表依此合法地办理一切事宜。
我们特此于_________签署此文件，以资证明。
接受日期：
_________。
_____________________________________________________________
贸易公司名称签发厂家名称
_____________________________________________________________
正式委托人签名正式委托人签名
_____________________________________________________________
代表人、职务、部门代表人、职务、部门
12.演讲
不要抛弃学问
诸位毕业同学：
现在你们要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话。
这一句话就是：
“不要抛弃学问。
”以前的功课也许有一大部分是为了这一纸文凭，不得已而做的。
从今以后，你们可以依自己的心愿自由研究了。
趁现在年富力强的时候，努力做一种学问。
少年是一去不复返的，等精力衰退时，要做学问也来不与了。
即为吃饭计，学问决不会辜负人的。
吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来的少年淘汰掉的。
到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。
有人说：
“出去做事之后，生活问题急需解决，哪有功夫去读书？
即使要做学问，既没有图书馆，又没有实验室，哪能做学问？
”
我要对你们说：
凡是要等到有了图书馆方才读书的，有了图书馆也不肯读书。
凡是要等到有了实验室才做研究的，有了实验室也不肯做研究。
你有了决心去研究一个问题，自然会节衣缩食去买书，自然会想出法子来购买仪器。
至于时间，更不成问题：
达尔文一生多病，不能多工作，每天只能工作一个钟头。
你们看他的成绩！
每天花一个钟头看10页有用的书，每年可看3600多页，30年可读11万页书。
诸位，11万页可以使你成为一个学者了。
可是，每天看三种小报也得费你一点钟的工夫，四圈麻将也得废掉你一点钟的光阴。
看小报呢？
还是打麻将呢？
还是努力做一个学者呢？
全靠你们自己去选择。
易卜生说，“你最大的责任就是把你这块材料铸造成器。
”
学问便是铸造的工具。
抛弃了学问便是毁了你们自己。
再会了！
你们的母校眼睁睁地要看你们十年以后成什么器。
13.求职信
亲爱的格拉顿教授：
我是燕山中学的英语教师，拟申请进入贵校进修12或18个月的TESL（作为第二语言的英语教学）课程，希望今年秋季入学。
我于1987年至1992年就读于津海大学外语系，主修英语语言与文学专业，获文学学士学位。
兹随信附上我的大学成绩单，想必你会注意到我的各门专业课的成绩特别优秀。
大学毕业后，我一直在中学从事英语教学。
我爱孩子，喜欢教学工作。
在以往的三年里，积累了丰富的实践经验。
去年，我因成绩突出，曾被评为模教师。
以您为首的亚利桑那州立大学英语教育系，以TESL专业著称于世。
长期以来，我一直盼望能够进入该系，以进一步提高自己的英语教学水平。
考虑到我的学业成绩、教学能力，以与在美并无可作经济担保的亲友，故烦请告知，贵系能否给予我全额奖学金。
如蒙尽早惠寄所需入学与奖学金等申请材料，感激之至。
您诚挚的
（签名）
邓紫君
14.简历
周思瑶
中国虹口区
沿江大道34号2号楼5单元402室
邮政编码：
200078
家庭：
（021）2223456
谋求职位：
计算机程序设计师
资格：
具有三年操作计算机的广泛的实践经验，并具有与之相关的学历背景。
工作经历：
LIK计算机股份。
邮政编码：
2000
升级会员 