美斯蒂芬克莱恩海上扁舟TheOpenBoat梅仁毅译.docx
《美斯蒂芬克莱恩海上扁舟TheOpenBoat梅仁毅译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美斯蒂芬克莱恩海上扁舟TheOpenBoat梅仁毅译.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
美斯蒂芬克莱恩海上扁舟TheOpenBoat梅仁毅译
海上扁舟（TheOpenBoat）（梅仁毅译）
作者:
斯蒂芬·克莱恩（StephenCrane）（1871——1900）是美国闻名作家，以《红色英勇勋章》、《街头女郎玛吉》和一些短篇小说闻名于世。
《海上扁舟》是他最脍灸人口的短篇名著。
斯蒂芬·克莱恩
187l一1900
斯蒂芬·克莱恩诞生在新泽西州纽瓦克一个卫理公会牧师的家庭，是这家第十四个小孩。
他生于1871年11月1日。
他在拉法耶学院读了一个学期，又在锡拉丘兹大学读了一个学期，是大学棒球队队员。
大学期间，他开始了他的第一部小说，这部小说后来叫做《梅季》。
克莱恩于1893年自费出版此书，但一本也没有卖掉。
他个子中等偏低，很瘦，一头金黄色头发。
他那双蓝灰色的眼睛洞察一切。
自1892年末到1896年，他在纽约市进进出出。
他偶然为报纸采访公园街一带的新闻，藉以谋生。
1895年一家报业辛迪加派他去西部采访并进入墨西哥。
在墨西哥，克莱恩受到一群“上流社会的匪徒”的追赶，由于他精于骑术，得以逃脱。
同年，他出版了一部诗集《黑骑者》和关于美国内战的超卓的小说《红色英勇勋章》。
（内战中的战斗他本人一次也未见过。
）《红色英勇勋章》开始时没有受到重视，后来由于在英国备受赞扬，才在美国取得反应，并于1896年一年内重版16次。
同年《红色英勇勋章》、《梅季》和诗集前后在英国出版。
另一部小说《乔治的母亲》在伦敦和纽约出版。
克莱恩成了那时人们谈论最多的青年作家。
1897年初，他登上了开往古巴的拖船“海军准将号”，船上装满了给古巴起义者的武器。
船在佛罗里达海岸周围沉没。
《海上扁舟》确实是取材于这一不幸的遭遇，在杰克逊维尔他碰到了科拉·斯图尔特，一个波士顿画家的女儿。
当他于1897年报导希腊－土耳其战争时，她或许是作为第一个女战地记者，与他在一路。
后来她成了他未方法律手续而同居的妻子。
他们居住在英国，受到诸如哈罗德·弗雷德里克，亨利·詹姆斯和约瑟夫·康拉德等朋友的欢迎。
1898年4月暴发了美国－西班牙战争。
克莱恩那时已回到纽约，想参加海军但遭拒绝。
作为一名记者，他参加了在古巴圣地亚哥城周围的陆战，并以其勇敢受到奖励。
1899年1月他回到英国。
科拉已在塞克赛斯找到一幢庄园主的住宅。
他最后一年的工作是与债务、疾病和时刻作长期斗争的最终一战。
他被送到德国的一所疗养院。
1900年6月5日，因患肺结核，在那儿归天，终年28岁。
克莱恩在黑丛林（疗养院）最后患病昏迷，说胡话时，还说到在船上“换位置”。
他曾经写道:
“说实在的，从孵蛋的母鸡下面把蛋偷走，要比在小船上换位置容易。
”他的妻子明白他指的是什么船。
这是一艘10英尺长的小艇，是为了在安静的海港靠岸用的。
小船在海上航行，海浪“老是那样恶劣地、野蛮地突然打来，浪尖很高”。
确实是这艘小船在“海军准将号”沉没后，把克莱恩和另外三个人带到代托纳比奇的海滩。
情形发生后，他专门快就在杰克逊维尔把小说写了出来。
康拉德，一名有体会的老船员，以为这是一部出色的小说。
H.G.韦尔斯说:
“毫无疑问”这是“他全数作品的顶峰”。
不需另作说明。
一切都在那儿，都在小说里。
白天、黑夜、早晨，漂泊在冷漠的茫茫大海当中，其终点不是生，确实是死，还有什么比这更清楚的呢?
这是每一个人一辈子活的缩影。
就在这点开始启动其想像力时，克莱恩及时地抓住了它，这时他对整个情形经历犹新。
他那几乎是本能的结构感告知他应从那儿开始，在那儿终止。
他对拖船沉没的描述，留给咱们的是如此一个难以忘怀的形象：
“……中桅的残余部份，中桅顶部有一白球，被浪打得前后摇晃。
它慢慢地往下沉，愈来愈低，最后完全消失了。
”尔后，一切都包括在希腊戏剧的三一概当中，一艘船、四个人、大海、天空和陆地。
与诗人兰波一样，克莱恩成心使自己成为“生活中一切激情的实验场”。
他是这么一个人，要亲自弄清楚事物是如何进展的，人们的感受又是什么。
发觉这种真实的情感是他的任务，在垒球赛中（他说垒球令他知道战争），在公海上划一艘小艇，或在战争中，都是如此。
他人完全作为刺激置之一边的情形—“运动”或“冒险”或“战争”—对他来讲确实是生活。
他以一种忠实的激情来过这种生活。
在观看一条狗的表现或看一个男孩打群架时他也是带着这种激情的。
这确实是什么缘故克莱恩能够制造出一个自然状态下的世界。
这确实是咱们在《海上扁舟》和他其它超卓的小说中所感受到的。
人们称他为印象派，但这顶帽子是不对的。
他不是消极地同意印象。
他的观看点，不管是在生活中仍是在小说里，都是一个特定行动的参与者。
《海上扁舟》中人物的“心态”几乎纯粹是如何应付他们所处的环境，再加上由此产生的集体感。
乃至记者的评论也只是些情感的引伸。
如此的处置可能会致使一味追求情节奇异。
但克莱恩那种超然的写法使其升华为艺术。
这种写法包括了诗人的惊人之笔，实干家的准确性，挖苦家的旁敲侧击。
译文
海上扁舟
一个目的在于反映事实的故事:
“海军准将号”沉没后，船上4人劫后余生的经历
1
他们中间没有一个人明白天空的色彩。
他们的眼睛都平视着，盯住向他们涌来的海浪。
除浪尖外，海浪是暗蓝灰色，而浪尖那么是白色的泡沫。
所有的人都明白大海的颜色。
地平线时窄时宽，时低时高，而其边沿老是被海浪撕成锯齿状。
海浪就像岩石，在某些地址突然冒起。
许多人家里应该有一个比这叶小舟大一些的澡盆，而这叶小舟就在海上航行。
海浪老是那样恶劣地、野蛮地突然打来，浪尖很高，而每一个冒着泡沫的浪尖，对小船的航行来讲，都组成问题。
厨子蹲在舱底，两眼看着把他与大海隔开的那高出水面6英寸的船舷。
他衣袖卷起，露出胖胖的前臂。
当他哈腰把舱里的水舀出去时，他没扣上扣子的马甲的下摆来回摆动。
他常说:
“天啊!
这船真小。
”每当他说这话时，总不由自主地向东看去，看那大浪滔天的大海。
加油工用船上两把桨中的一把操纵着这叶小舟。
有时候他突然站起来，躲开从船尾卷进船舱的海浪。
那是一把又薄又小的桨，看上去仿佛马上就要折断似的。
记者操着另一把桨，看着海浪，很奇怪他自己什么缘故会在这儿。
受伤的船长躺在船头，这时正处在极度的懊丧和冷漠当中。
有些情形不是人在主观上情愿仍是不肯意的问题，譬如企业倒闭了，军队打了败仗，船沉没了，当这种情形发生时，确实是最勇敢的，最能忍受痛楚的人，也会受这种情绪所左右，哪怕只是临时受其左右。
一艘船的船长，其心思是深深扎根在船上每一根木头里，不管他掌管此船仅仅一天仍是已有10年。
此刻这位船长始终想着如此严酷的一幕—在灰色的黎明，七张惊恐的面孔，接着是中桅的残余部份，中桅顶部有一白球，被浪打得前后摇晃。
它慢慢地往下沉，愈来愈低，最后完全消失了。
在那以后，他的声音总有一点怪。
尽管还很镇定，但带着强烈的忧伤，具有一种超越演说或眼泪的气质。
“比利，船更往南一点。
”
“是，更往南一点，”在船尾的加油工说道。
坐在他的船上，就像骑在一匹弓着背，不断地跳跃，要把马背上的人摔下去的野马身上，一样的，一匹野马不比这船小多少。
这小船就像一头牲口，腾跃、竖起直立、颠簸。
每当大浪打来，小船随浪抛起时，她就像一匹马冲向极高的栅栏。
她攀登水墙是一件很神秘的情形，另外，在水墙顶端碰着的问题，是在波浪起伏的大海通常都要碰着的问题，从浪尖上倾泻下来的海水要求小船再来一次跳跃，而且是在空中跃过。
在轻蔑地冲过一个浪峰以后，小船就沿着一条长长的斜坡飞速下滑，溅起阵阵水花。
当下滑中止时，小船起伏不定地抵达下一个要挟的眼前。
在海上的突出的不利的地方确实是当你战胜了一个海浪以后，你发觉后面还有一个，一样的重要，一样地急于要有效地淹没船只。
在一艘10英尺长的小船里，人们能够从一排排的大浪中对大海用之不竭的资源有所了解，而从未在大海里坐过小船的人是可不能有此了解的。
每当蓝灰色的水墙逼近时，一切都被水墙挡住，船上的人什么也看不见。
不难想像人们会以为这一滔滔而来的海浪是大海最后的怒涛，是冷酷无情的海水的最后一击。
海浪的推动具有一种恐怖的风度，它们默默无声地往前推动，只有浪尖发出阵阵吼怒。
在微弱的光线里，这几个人的脸色必然都很惨白。
当他们目不转睛地注视着船尾时，他们的眼睛必然闪露出独特的目光。
若是是从阳台上往下看，这一切毫无疑问会显得景色如画而且颇具神秘。
但船上的人无暇顾及。
就算他们有这种闲功夫，也还有其它情形要他们去关切考虑。
慢慢地太阳当空，他们明白是大白天了，因为大海已由蓝灰色变成祖母绿，夹着琥珀色的光纹，而浪尖的泡抹就像倒塌下来的白雪。
他们不明白破晓的进程，他们只明白天色的转变给滔滔而来的海浪所带来的色彩的转变。
厨子和记者在争辩救生站和避难所的区别。
他们的话都是些不完整的句子。
厨子说，“在蚊子湾灯塔的北边，有一个避难所。
他们一看见咱们，就会坐船前来救起咱们。
”
“谁一看见咱们?
”记者问道。
“船员，”厨子答道。
“避难所没有船员，”记者说道。
“就我所知，避难所只贮存衣服和食物，提供给沉船的人。
他们没有船员。
”
“他们固然有船员，”厨子道。
“不，没有，”记者道。
在船尾的加油工说道，“不管怎么说，咱们尚未到那儿呢。
”
厨子道，“或许我想到的，在蚊子湾灯塔周围的不是避难所，而是一座救生站。
”
“咱们还没抵达那儿呢，”在船尾的加油工说道。
2
每当小船被浪尖蹦起往下落时，大风刮起没戴帽子的人们的头发，而当小船的船尾再次啪地落下时，激起的水花从他们身旁飞溅而过。
每一个大浪的顶端确实是一座小山，从山顶人们能够短暂地扫视一下大浪滔天的广漠的大海。
大海闪闪发光，海面被大风撕裂。
大海毫无约束地自由地表现自己，祖母绿色、白色和琥珀色的光束交织在一路。
这景象或许十分绚丽多彩，或许十分壮观。
“风是朝岸上吹去的，这是件好事，”厨子说道。
“要不然，咱们不知会被吹到那儿去了。
那就没戏了。
”
“是如此的，”记者说道。
忙碌的加油工点颔首表示同意。
在船头的船长咯咯地笑了。
这笑把幽默、鄙弃、悲伤融为一体。
“小孩们，你们以为咱们此刻有戏吗？
”他说道。
对那个问题，三人沉默不语，只是嗯嗯哦哦了几声。
他们以为在那个时候表示任何乐观都是幼稚的、愚蠢的，但他们又都毫无疑问地对形势有一种乐观的方式。
年轻人在这种时候有一种固执的方式。
另一方面，从道义上讲，他们所处的环境又绝不许诺任何人公布表示失望。
因此他们就沉默不语。
“哦，固然啰，咱们会上岸的，”船长安慰他的小孩道。
但他的口气里有种东西让他们去捉摸，于是加油工说道，“是的，若是风向不变的话。
”
厨子在舀水。
他说，“是的，若是咱们能逃脱拍岸浪的处惩。
”
绒布色的海鸥时而飞近，时而远去。
有时它们停在海上，靠近一片片棕色的海藻。
海藻从浪上卷过，就像排成一线的地毯在大风中往前移动。
海鸥成群地舒舒畅服地呆在那儿，小船上有人很羡慕它们。
它们对大海的怒涛，就像在远隔千里的内陆上的一小群草鸡一样，全然不在意。
它们常常飞得很近，用乌黑的、珠子般的眼睛盯着小船上的人。
在这种时候，它们那一眨也不眨的注视有一种神秘、不祥的味道，因此船上的人气愤地轰它们，要它们走开。
有一只海鸥飞来，显然决定要落在船长的头顶上，这鸟朝着小船的航向飞行，而不是绕着船盘旋，只是在空中，像鸡那样，作短暂的斜面跳跃。
它那乌黑的眼睛带着期望的神态盯着船长的脑袋。
“你这丑恶的畜生，”加油工冲着海鸥说道。
“你看上去就像是用大折刀做成的。
”厨子和记者都愤怒地咒骂这东西。
船长自然想用缆绳的繁重的结尾把这鸟给敲走，但他不敢如此做，因为任何一个有力的动作或类似的动作都会把这载重的小船给倾覆了。
因此他空手轻轻地、警惕地把这海鸥给挥走了。
在它泄气了、再也不追赶目标以后，船长舒了口气，他的头发没有危险了。
其他人也舒了口气，因为这鸟现在让他们感到有点恐怖和不吉利。
在这段时刻里加油工和记者在划船。
他们同时划。
他们同坐在一个位置上，各操一桨。
接着加油工操双桨划，然后是记者用双桨划，又是加油工划，然后又是记者划。
他们划呀，划呀。
整个情形最棘手的部份是轮到斜倚在船尾的人接过桨来划。
说实在的，从孵蛋的母鸡下面把蛋偷走，要比在小船上换位置容易。
第一，在船尾的人顺着船板把手往前滑，警惕往前移，就仿佛他是法国的高级磁器。
随后，坐在划桨位置上的人把手沿着另一面的船板往后滑。
这一切都是极为警惕谨慎地进行。
当两人侧身而过时，全部人员都注视着涌来的浪涛，而船长那么喊道:
“此刻注意啦!
稳住，好啦!
”
时而显现的成片成片棕色的海藻，就像是一个个小岛，一小块一小块陆地。
很显然，它们既没有向那个方向漂浮，也没有向另一个方向漂浮。
它们事实上是静止不动。
它们告知船上的人，小船正缓慢地接近陆地。
当一个海浪打过来，小船被高高抬起时，船长在船尾警惕谨慎地站了起来。
他说他看见了在蚊子湾的灯塔。
厨子专门快也说他看到了。
记者那时在划桨。
出于某种缘故，他也希望看看灯塔，但他是背对远方的海岸，而海浪又十分重要，因此他有好一阵子没找到机遇回过头去。
最后，打来一个海浪，比其它的海浪力量小一些，因此当小船在浪尖上时，他迅速地扫视了西边的地平线。
“看见了吗?
”船长问道。
“没有，”记者慢悠悠地答道。
“我什么也没有看见。
”
“再看一遍，”船长说道。
他用手指了一下。
“就在那个方向。
”
当小船又处在浪尖上时，记者按要求做了。
这一次他的眼睛可巧看到了在摇晃的地平线边沿上的一个小小的、静止的物体。
这东西就像一个大头针的针头。
只有期望发觉陆地的人材会发觉这么小的灯塔。
“船长，你以为咱们会成功吗?
”
“若是风向不变，船不被淹没，咱们可不能出多大过失的，”船长答道。
一个个巨浪打来，小船被高高抛起，浪尖上的海水狠狠地溅洒在小船上。
就如此，小船在前进。
若是没有海藻，小船里的人是发觉不了船在前进的。
这小船就像一个小东西在水中打滚，听凭大海摆布，但却神奇地维持不翻。
偶然，一大片海水，就像白色的火焰，涌入船舱。
“厨子，舀水，”船长严肃地说道。
“是，船长，”欢乐的厨子答道。
3
很难描述人们在这儿，在大海当中成立起来的微妙的兄弟情谊。
谁也没有这么说，谁也没有提到这种情谊。
但它就存在于船上，每一个人都感到这种情谊温暖了他。
他们确实是一个船长，一个加油工，一个厨子，一个记者。
他们是朋友，是达到了一种很独特的牢固程度的朋友，这是通常很少见的。
受伤的船长靠着船尾的水罐躺着，老是用一种低沉、镇定的口气说话。
他再也找不到比这小船上三个杂色人员更听话，更迅速执行命令的海员了。
这不仅是大伙儿熟悉到什么对大伙的平安最有利，那个地址面确信有一种人与人之间的真诚的关系。
除对船上指挥员的忠诚外，还有同志的友谊。
譬如那个记者，尽管他所受的教育告知他逢人未可抛真心，这时也感到这是他一生中最美好的经历。
但谁也没有这么说。
谁也没有提到这一点。
“咱们要有一张帆就好了，”船长说道。
“咱们能够把我的大衣挂在桨的一端试一试，也让你们两个有机遇休息一下。
”于是厨子和记者握住桅杆，把大衣展开，加油工掌舵。
小船靠着这新的、特殊的帆迅速前进。
整个航行比较顺利，有时加油工需要急划，以避免海水灌入小船。
慢慢地，灯塔变得愈来愈大，此刻几乎看得见色彩了，看上去像是天空中一点灰色的影子。
划桨者忍不住不时回过头去，试图捕捉这一微小的灰色色彩了，既使灯塔已成了空中耸立着的标干，陆地仍然只是大海中一条长长的黑色的影子。
“咱们可能是在新斯摩那的对面，”厨子说道，他常常坐双桅或多桅帆船沿这一带海岸航行。
“船长，顺便说一句，据我所知可能一年前他们舍弃了那里的救生站。
”
“是吗？
”船长说道。
风慢慢停了。
厨子和记者此刻没必要化大力气把桨高高举起了。
但海很仍像以前那样，继续猛烈地扑向小船。
小船再也不前进，极力与之斗争并战胜之。
加油工和厨子又从头操起了桨。
船只出事与任何情形无关。
若是人们受到出事的训练，而且出事是在人们的训练达到最正确状态时发生，那么在海上淹死的人数就会减少。
小船上的四个人在座上小船之前，已有两天两夜没有睡过一个像样的觉了。
而且在下沉的船只的的甲板上爬来爬去，这种紧张也使他们忘记了好好地吃点东西。
出于如此的缘故，还有其它缘故，不管是加油工仍是记者都不喜爱在那个时候划船。
记者天真地想道，对神智正常的人来讲，怎么可能还会有人以为划船是件很有乐趣的事。
它不是一种乐趣，而是一种凶暴的处惩。
就连一个精神失常的天才也只能得出如此的结论:
对肌肉来讲，划船是一场恐怖的灾难，对脊背来讲，这是一种罪过。
他泛泛地对船上的人提到他是如何看待划船的乐趣的。
满脸累容的加油工笑了笑，表示充分同情这种着法。
顺便提一句，在船沉之前，加油工在拖船的机械房值了双班。
“此刻悠着点，小孩们，”船长说道。
“别把力气耗尽了。
若是咱们要冲浪的话，就得使出全身的力气，因为咱们确信要破浪往前游的。
因此慢慢来。
”
陆地缓慢地从海面升起。
先是一条黑线，然后变成一条黑线和一条白线—树木和沙滩。
最后船长说他能够看到岸上一幢屋子了。
“那是避难所，没错，”厨子道。
“他们专门快就会看见咱们，然后就会出来寻觅咱们。
”
远处的灯塔高高屹立着。
“若是灯塔治理员用望远镜看的话，此刻应该能看到咱们了，”船长说道。
“他会通知救难人员的。
”
“其它的船没有一艘能够抵达海岸，把拖船遇难的消息通知他们，”加油工低声地说道。
“不然的话，救生艇就会开出来寻觅咱们。
”
慢慢地大地隐约地冒出海面，显得很美。
风又起了。
风向由东北转向东南。
最后船上的人耳边响起了一种新的声音。
这是拍岸浪发出的低沉的轰鸣声。
“咱们此刻不可能抵达灯塔了，”船长道。
“把船头向北偏一点，比利。
”
“是，偏北一点，”加油工答道。
于是小船再一次把船头转到顺风方向。
船上的人，除操桨者外，都注视着慢慢增大的海岸。
在海岸增大的阻碍下，人们头脑里的疑虑和对灾难的担忧，慢慢消失。
如何操纵这小船仍然是人们关注的核心，但这已无法阻挡一种默默的愉快的心情，或许再过一小时，他们就能够够上岸了。
他们的脊梁骨关于如何在小船里维持平稳已完全适应了。
他们此刻驾驭那个野马驹似的小船就像杂技团的演员。
记者感到他已全身湿透，但他可巧摸了摸上衣口袋，在里面找到了8支雪茄。
4支，已被海水渗透，4支完好无损。
通过一番搜寻:
有人拿出了3根干火柴，于是四个流浪者无所顾忌地坐在小船里，抽着大雪茄，眼神里流露出专门快就会获救的信心，评论着什么人好，什么人坏。
人人喝了点水。
4
“厨子，”船长说道，“看不出你所说的避难所有什么动静。
”
“是的，”厨子答道。
“很奇怪他们怎么会没看见咱们。
”
广漠的、普一般通的海岸呈此刻人们的眼前。
低低的沙丘上面长着黑色的植被。
拍岸浪的轰鸣声听得十分清楚。
有时当海浪拍岸时，他们能够看到海浪白色的边沿。
一幢小屋在空中被挡住，悄悄的，看不清楚。
南面，窄小的灯塔把其瘦小灰色的躯体竖立起来。
海潮、风、浪把小船向北推去。
“很奇怪他们怎么会没看见咱们，”人们都这么说。
在这儿，拍岸浪的轰鸣声不那么清脆响亮了，但其基调仍然是雷鸣般的、有力的。
当小船漂过巨浪时，人们坐在船里，倾听这种轰鸣。
每一个人都在说:
“咱们确信要被淹没。
”
能够在这儿明确地告知大伙儿，在这两个方向，20英里之内没有一座海难救护站。
但船上的人不明白那个事实，因此他们用愤怒和辱骂的语言咒骂那个国家海难救护人员的眼力。
四个怒容满面的人坐在小船里，他们所制造出来的骂人的形容词创了纪录。
“很奇怪他们怎么会没有看见咱们。
”
先前那种轻松的心情全数消失了。
他们那变得敏捷的头脑，很容易想象出一幅幅各类各样无能、视而不见、乃至懦弱的情景。
海岸就在那儿，海岸的后面是人口浓密的陆地，但那儿没有发出任何信号，这使他们感到气愤。
“看来，咱们要自己试一试了，”船长最后开口说道。
“若是咱们在那个地址长呆下去，那么船淹没以后，咱们谁也没有力气游了。
”
于是操桨的加油工调过船头，直向海岸划去。
突然一阵肌肉紧张。
人们有了一些方式。
“若是咱们不能都抵达岸上，”船长说道—“若是咱们不能都抵达岸上，我想你们这些人明白往那里捎信儿，说我已经死了。
接着他们简短地互换了一些地址和劝告。
至于这些人的方式，他们心中充满怒气。
或许这些方式能够如此来表述:
“若是我要淹死—若是我要淹死—若是我要淹死，那么统治大海的七位发狂的神啊，什么缘故要让我来到那个地址，让我看到沙滩和树木呢?
莫非把我弄到那个地址，确实是要我在即将尝到神圣的生命的乳酪之时，牵着我的鼻子，硬把我拉开吗?
这太荒唐了。
若是命运之神那个女老傻瓜只会干这种事的话，就应该剥夺她安排人类命运的职司。
她是个泼妇，自己也不明白自己的用意是什么。
若是她早就决定要我淹死，什么缘故不一开始就让我死了，省掉我这么些劳累呢?
整个事确实是荒唐的。
—不，她不可能要淹死我。
她不敢淹死我。
她不能把我淹死。
不能在我干了这么多以后，把我淹死。
”随后，人们可能有这种冲动，要向云彩挥动拳头。
“你此刻敢淹死我，那你就听听我叫你什么吧！
”
这时打来的巨浪更为厉害。
巨浪总仿佛马上就要打在小船上，吐着白沫，漫过小船。
它们发声时，总有一种预备性的、长长的轰鸣声。
熟悉海洋的人都会这么看:
这艘小船不可能及时超越这一个高过一个的巨浪。
海岸离小船还很远。
加油工是一个狡猾的冲浪者。
“弟兄们，”他专门快地说道，“这船难以再坚持三分钟，而咱们离岸太远，游不到岸上。
船长，要不要让我把船再划到海上?
”
“好，干吧，”船长道。
加油工用了连续串快速的惊人动作和又快又稳的划船技术，把船从冲岸浪中间转过来，再一次平安地划到海上。
当小船颠簸过重叠的冲浪进入深海时，船上一片寂静。
随后有人用忧郁的语气说道，“唉，不管怎么说，此刻岸上的人总该看到咱们了。
”
海鸥迎着风做斜线飞行，飞向灰白的、荒凉的东方。
在东南方向，显现了飑，边沿镶嵌着暗黑的云和砖红色的云，就像从燃烧着的衡宇升起的浓烟。
“你感觉那些救护人员怎么样?
莫非不是一批超卓的人物吗?
”
“很奇怪他们会没有看到咱们。
”
“或许他们以为咱们是跑出来运动的。
或许他们以为咱们在钓鱼。
或许他们以为咱们是笨蛋。
”
这是一个漫长的下午。
海潮改变了方向，要把他们往南推，但风和浪却要往北。
前面远处，在海岸线、大海和天空形成的庞大的三角处，有一些小黑点，似乎预报着岸上有座城市。
“是圣·奥古斯丁吗?
”
船长摇摇头。
“离蚊子湾太近。
”
先是加油工划船，然后是记者，又是加油工。
这是很累人的差事。
划船人的脊背所能积存的疼痛比供团队综合解剖参考用的书籍上记载的疼痛要多得多。
它的范围不大，但却能够成为无数肌肉拉伤，肌肉紊乱、扭伤、肌肉起节和其它肌肉毛病的场所。
“比利，你有无喜爱过划船？
”记者问道。
“没有过，”加油工答道。
“该死的划船。
”
一个人从操桨的位置换到船舱某处时，他有一种肉体上的压抑感，这使他除感到有责任动动手指外，对其它一切都无所谓。
船舱里冰凉的海水来回摇晃，而他就躺在水中。
他的头枕在座板上，离浪尖的旋涡只有一英寸的距离。
有时候一个专门难驾驭的海浪打进船舱，又一次把他全身浇透。
但他对这一切不感到愤怒。
若是船被打翻，几乎能够确信他会舒舒畅服地从船上掉进海洋，就仿佛他以为大海是一块庞大的柔软的床垫。
“瞧！
岸上有个人！
”
“在哪儿？
”
“在那儿。
看见了吗?
看见那人了吗？
”
“是的，看见了!
他在往前走，”
“此刻他停下来了。
瞧，他正面对咱们！
”
“他在向咱们招手呢！
”
“是的。
没错！
”
“啊，此刻咱们有救了！
此刻咱们没危险了！
半个小时之内就会有船来救咱们的。
”
“他在往前走。
他在跑。
他在往那儿的一幢屋子跑去。
”
远处的海滩看上去比海平面低，要用搜索的目光才能发觉那个小黑人影。
船长发觉海面上漂着一根木棍，他们把船划了过去。
很奇怪，船上可巧有条浴巾。
船长把浴巾绑在木棍上不断摇晃。
操桨的人不敢转头，只好不断提出问题。
“他此刻在干什么?
”
“他又站住了。
我想他是在观看。
—啊，他又往前走了—往屋子那儿走去—他又停住了。
”
“他是在向咱们招手吗?
”
“没有，此刻没有。
适才他却是在招手。
”
‘瞧！
又来了一个人！
”
“他在跑。
”
“看看他往哪儿去，好吗?
”
“哎呀，他骑着自行车呢。
升级会员 