精选Photographs That Changed the World.docx
《精选Photographs That Changed the World.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精选Photographs That Changed the World.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
精选PhotographsThatChangedtheWorld
改变世界的照片PhotographsThatChangedtheWorld
IfIcouldtellthestoryinwords,Iwouldn'tneedtolugaroundacamera.
如果我能用言语来讲故事，我就不必拽上照相机了。
—LewisHine,AmericanPhotographer美国摄影师刘易斯·海因
Photographycantakeusplaceswe'veneverbeenbefore,perhapsneverdreamedof.Therearesomephotographsthatwillmakeyoustopandthink.Thesesixphotographsstoppedtheworldandpeopleholdtheirbreathsforafewsecondstotakeitallin.
摄影作品可以把我们带到从未去过的地方，甚至是做梦都想不到的地方。
有些照片会让你停下脚步，凝神思考。
下面这六张照片就曾令全世界的人们伫足，屏息，凝视，思考。
ThePhotographThatRaisedtheStakes
一张增加了新闻摄影风险的照片
“Ifyourpicturesaren'tgoodenough,”warphotographerRobertCapausedtosay,“youaren'tcloseenough.”Wordstodieby,yes,butthemanknewofwhathespoke.Afterall,hismostmemorableshotsweretakenonthemorningofD-Day1）,June6,1944,whenhelandedalongsidethefirstwavesofinfantry2）atOmahaBeach.
战地摄影记者罗伯特·卡帕有过一句名言：
“如果你的照片拍得不够好，那是因为你离炮火不够近。
”说这种话，不是找死吗？
没错，不过他清楚自己说的是什么。
毕竟，他最令人难忘的那组镜头就是在诺曼底登陆日（1944年6月6日）的早晨拍摄下来的，当时，他与第一批步兵一起登陆奥马哈海滩。
Caughtunderheavyfire,Capadoveforwhatlittlecoverhecouldfind,thenshotallthefilminhiscamera,andgotout—justbarely.Heescapedwithhislife,butnotmuchelse.OfthefourrollsoffilmCapatookofthehorrificD-Daybattle,allbut11exposureswereruinedbyanovereagerlabassistant,whomeltedthefilminhisrushtodevelopit.
登陆当天，炮火异常猛烈，卡帕好不容易找到了一个掩体，一头扎过去，等拍完了相机里的全部胶卷才出来，险些把命丢在掩体后面。
他死里逃生，捡回了一条命，但除了那条命，带回来的其他东西并不多。
关于那场可怕的诺曼底登陆战役，卡帕一共拍了四卷胶卷，但除了11张外，余下的全都叫一个过于心切的助手给毁了，他手忙脚乱地冲洗胶卷时，把胶卷给溶化掉了。
Inanironictwist,however,thatsamemistakegavethefewsurvivingexposurestheirfamouslysurreal3）look（“slightlyoutoffocus,”Lifeincorrectlyexplaineduponprintingthem）.Morethan50yearslater,directorStevenSpielberg4）wouldgotogreatlengthstoreproducethelookofthat“error”forhisharrowingD-DaylandingsequenceinSavingPrivateRyan.
不过，颇具讽刺意味的是，这一错误却给这几张仅存的照片带来了极佳的超现实主义视觉效果（《生活》杂志在刊印这些照片时，将其错误地解释为“对焦稍微有点失准”）。
五十多年后，电影导演史蒂文·斯皮尔伯格在拍摄《拯救大兵瑞恩》时，为了拍摄诺曼底登陆这一让人心惊胆战的场景，还不遗余力地刻意复制这一“错误”所导致的视觉效果。
ThePhotographThatGaveaFacetotheGreatDepression
一张展现经济大萧条“面貌”的照片
Formany,FlorenceOwensThompsonisthefaceoftheGreatDepression.LangecapturedtheimagewhilevisitingadustyCaliforniapea-pickers'campinFebruary1936,andindoingso,capturedtheresilienceofaproudnationfacingdesperatetimes.
对很多人来说，弗洛伦斯·欧文斯·汤普森的这张脸是经济大萧条时期的典型代表。
1936年2月，兰格在参观加利福尼亚州一尘土飞扬的豌豆采摘营地时，捕捉到了这一镜头，与此同时，也捕捉到了一个自豪的民族在面临绝境时的适应力。
Unbelievably,Thompson'sstoryisascompellingasherportrait.Thompsonwasamotherofsevenwho'dlostherhusbandtotuberculosis5）.StrandedatamigratorylaborfarminNipomo,Calif.herfamilysustainedthemselvesonbirdskilledbyherkidsandvegetablestakenfromanearbyfield—asmeager6）alivingasanyearnedbytheother2,500workersthere.Thephoto'simpactwasstaggering.Reproducedinnewspaperseverywhere,Thompson'shauntedfacetriggeredanimmediatepublicoutcry,quicklypromptingpoliticos7）fromthefederalResettlementAdministrationtosendfoodandsupplies.Sadly,however,Thompsonandherfamilyhadalreadymovedon,receivingnary8）awedgeofgovernmentcheesefortheirhigh-profilemisery.Infact,nooneknewtheidentityofthephotographedwomanuntilThompsonrevealedherselfyearslaterina1976newspaperarticle.
难以置信的是，汤普森的经历和她的照片一样引人瞩目。
她是七个孩子的母亲，丈夫死于肺结核，一家八口困在加州尼波莫的一个流浪劳工农场，和住在这里的2500名工人一样，过着吃了上顿没下顿的生活，一家人靠着孩子打的鸟和从附近的野地里挖的野菜聊以糊口度日。
这张照片产生了惊人的影响。
各地报纸纷纷转载，汤普森那张饱经沧桑、历经磨难的脸立即引起了公众的强烈反响，促使联邦安置局的政客们迅速送去了食物和日常用品。
然而，令人遗憾的是，汤普森一家早已踏上了新的逃荒之路，他们的悲惨处境虽备受瞩目，但却连政府的奶酪都没得到一块。
事实上，当时并没有人知道照片上这名妇女的身份，直到多年之后，汤普森才在1976年的一份报纸刊登的文章中公开了自己的身份。
ThePhotographThatEndedaWarbutRuinedaLife
一张结束了一场战争却毁掉了一个人一生的照片
Adams'1968photographofanofficershootingahandcuffedprisonerintheheadatpoint-blankrangenotonlyearnedhimaPulitzerPrizein1969,butalsowentalongwaytowardsouringAmericans'attitudesabouttheVietnamWar.
这是亚当斯1968年拍摄的一张照片，照片中，一名警官正用枪对准一个带手铐的囚犯的头部，准备近距离射击。
该照片不仅为他赢得了1969年的普利策奖，还极大地助长了美国人反越战的情绪。
Foralltheimage'spoliticalimpact,though,thesituationwasn'tasblack-and-whiteasit'srendered.WhatAdams'photographdoesn'trevealisthatthemanbeingshotwasthecaptainofaVietcong“revengesquad”thathadexecuteddozensofunarmedciviliansearlierthesameday.Regardless,itinstantlybecameaniconofthewar'ssavageryandmadetheofficialpullingthetrigger—GeneralNguyenNgocLoan—itsiconicvillain.
虽然这张照片有着巨大的政治影响，但实际情况并非像照片本身所表现的那样黑白分明。
亚当斯的这张照片并未透露的一点是，这个被枪决的男子是一个越共“复仇队”的队长，就在当天早些时候，他处死了数十名手无寸铁的平民。
可是不管怎样，这张照片立刻成为了战争残酷性的标志，也使得这位扣动扳机的警官—阮玉湾将军—成了标志性的战争恶棍。
Sadly,thephotograph'slegacywouldhauntLoanfortherestofhislife.Followingthewar,hewasreviledwhereverhewent.AfteranAustralianVA9）hospitalrefusedtotreathim,hewastransferredtotheUnitedStates,wherehewasmetwithamassivecampaigntodeporthim.HeeventuallysettledinVirginiaandopenedarestaurantbutwasforcedtocloseitdownassoonashispastcaughtupwithhim.Vandals10）scrawled“weknowwhoyouare”onhiswalls,andbusinessdriedup.
可悲的是，这张照片给阮玉湾的余生留下了挥之不去的影响。
战争结束后，他走到哪儿都能听到骂声一片。
一家澳大利亚退伍军人管理署的医院拒绝给他治疗，于是将他转移到了美国，而在那里，迎接他的是一场要求将他驱逐出境的大规模抗议活动。
最后，他好不容易在弗吉尼亚落了脚，开了家餐馆，可很快就被迫关张了，因为他的过去就像阴魂一样缠住了他。
一些故意跟他过不去的人在墙上潦草地写满了“我们知道你是谁”，生意也就黄了。
AdamsfeltsobadforLoanthatheapologizedforhavingtakenthephotoatall,admitting,“ThegeneralkilledtheVietcong;Ikilledthegeneralwithmycamera.”
亚当斯对阮玉湾的遭遇深感难过，为自己拍了那张照片而道了歉，他承认：
“将军用枪杀死了那名越共分子，而我却用相机毁掉了将军的一生。
”
ThePhotographThatIsn’tasRomanticasYouMightThink
一张不像你想
的那么浪漫的照片
OnAugust14,1945,thenewsofJapan'ssurrenderwasannouncedintheUnitedStates,signalingtheendofWorldWarII.Riotouscelebrationseruptedinthestreets,butperhapsnoneweremorerelievedthanthoseinuniform.
1945年8月14日，美国宣布了日本投降的消息，这标志着第二次世界大战的结束。
大街小巷顿时变成了一片狂欢喜庆的海洋，但最感宽慰的恐怕还是那些身着制服的军人了。
AmongtheoverjoyedmassesgatheredinTimesSquarethatdaywasoneofthemosttalentedphotojournalistsofthe20thcentury,aGermanimmigrantnamedAlfredEisenstaedt.Whilesnappingpicturesofthecelebration,hespottedasailor“runningalongthestreetgrabbinganyandeverygirlinsight.”Helaterexplainedthat,“whethershewasagrandmother,stout11）,thin,old,didn'tmakeanydifference.”
当天，聚集在时代广场的欣喜若狂的人群中，有一个叫艾尔弗雷德·艾森斯塔特的德国移民，他是20世纪最有才华的摄影记者之一。
在抓拍欢庆的镜头时，他发现一名水手“沿街奔跑，每碰见一个女性就上去拥抱，不放过任何一个”。
他后来解释说，“其实不管对方年老年幼，也不论高矮胖瘦，他都上前与之拥抱。
”
Ofcourse,aphotoofthesailorplantingawetoneonaseniorcitizenwouldn'thavemadethecoverofLife,butwhenhelockedlipswithanattractivenurse,theimagewascirculatedinnewspapersacrossthecountry.Inanycase,theimageremainsanenduringsymbolofAmerica'sexuberanceattheendofalongstruggle.
当然，如果该水手吻的是一个老太婆的话，那拍下的照片也就不会登上《生活》杂志的封面了，但他恰恰是在和一个年轻貌美的护士相吻，所以这张照片就在全国各大报纸上流传开了。
不管怎么说，这张照片依然是美国人在结束一场长期斗争时欢喜若狂的永久象征。
ThePhotographThatKeptCheAlive
一张使切·格瓦拉永生的照片
Sociopathic13）thug?
Socialistluminary14）?
OrasexistentialistJean-PaulSartre15）calledhim,“themostcompletehumanbeingofourage?
”Whateveryoubelieve,there'snodenyingthatErnestoCheGuevarahasbecomethepatronsaintofrevolutionaries.
他是反社会的暴徒？
是社会主义的杰出人物？
还是像存在主义者让-保罗·萨特所评价的那样，是“我们这个时代拥有最完整人格的人”？
不管你相信哪一种说法，有一点是不可否认的，那就是埃内斯托·切·格瓦拉已成为革命者的守护神。
AnnoyedbyhiseffortstoinciterevolutionamongthepoorandoppressedinBolivia,thenation'sarmycapturedandexecutedGuevarain1967.Butbeforedumpinghisbodyinasecretgrave,theygatheredaroundforastrategicphotoop16）.TheywantedtoprovetotheworldthatChewasdead,inhopesthathispoliticalmovementwoulddiewithhim.
由于切·格瓦拉在玻利维亚致力于鼓动受压迫的贫苦大众起来革命，玻利维亚军队愤怒不已，于1967年将之抓获，并予以处决。
但在把他的尸体埋入一个秘密坟墓之前，他们特意聚在一处给媒体提供了一个拍照的机会。
他们想向世界证明切·格瓦拉已经死了，希望他领导的政治运动也随着他的一命呜呼而呜呼哀哉。
Butbykillingtheman,Bolivianofficialsunwittinglybirthedhislegend.Thephoto,whichcirculatedaroundtheworld,boreastrikingresemblancetoRenaissancepaintingsofChristtakendownfromthecross.EvenasChe'skillerspreened17）andgloated18）abovehim（theofficerontherightseemstobeinadvertentlypointingtoawoundonGuevara'sbodynearwhereChrist'sfinalwoundwasinflicted）,Che'seerilypeacefulfacewasdescribedasshowingforgiveness.Thephoto'sallegoricalsignificancecertainlywasn'tlostontherevolutionaryprotestersoftheera.Theyquicklyadopted“Chelives!
”asasloganandrallyingcry.
然而事与愿违，玻利维亚官员杀死了格瓦拉，却无意中造就了他的传奇。
这张在全世界广为流传的照片，与文艺复兴时期的油画作品——从十字架上取下来的耶稣——有着惊人的相似之处。
杀死格瓦拉的刽子手们站在一旁，洋洋自得、幸灾乐祸（站在右边的军官似乎正不经意地指着格瓦拉身上的一处伤口，那伤口的位置与耶稣最终受难时受伤的位置非常接近），相比之下，格瓦拉则神情安详，大有表示宽恕的意思。
那个时代的革命抗议者自然能够领会照片的寓意，迅速喊出了“格瓦拉万岁！
”的战斗口号。
ThePhotographThatAllowedGeniusestoHaveaSenseofHumor
一张让天才有了幽默感的照片
WhileEinsteincertainlychangedhistorywithhiscontributionstonuclearphysicsandquantummechanics,thisphotochangedthewayhistorylookedatEinstein.Byhumanizingamanknownchieflyforhisbrilliance,thisimageisthereasonEinstein'snamehasbecomesynonymousnotonlywith“genius”,butalsowith“wackygenius”.
爱因斯坦在核物理和量子力学领域的贡献无疑改变了历史，而这张照片却改变了历史对爱因斯坦的看法。
这张照片让一个主要以才华著称的人有了人情味，从而使得爱因斯坦这个名字不仅成为“天才”的代名词，也成为“怪才”的代名词。
Sowhythehistory-makingtongue?
ItseemsProfessorEinstein,hopingtoenjoyhis72ndbirthdayinpeace,wasstuckonthePrincetoncampusenduringincessant19）houndingbythepress.Uponbeingproddedtosmileforthecameraforwhatseemedlikethemillionthtime,hegavephotographerArthurSasseagoodlookathisuvulainstead.Thisbeingnoordinarytongue,theresultingphotobecameaninstantclassic,thusensuringthatthedistinguishedNobelPrize-winnerwouldberememberedasmuchforhispersonalityasforhisbrain.
升级会员 