船舶驾驶员实用英语口语4.docx
《船舶驾驶员实用英语口语4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶驾驶员实用英语口语4.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
船舶驾驶员实用英语口语4
LessonFive
InIcyWater在有冰的水域
DialogA:
Ice-breakerAssistance
对话1：
破冰援助
M/VUtopia:
SkedholmRadio.ThisisM/VUtopia.Myposition55°30′North048°40′West.MydestinationSkedholm.DoIrequireice-breakerassistancetoenter?
Over.
“乌托邦”船：
斯科德海姆台，我是“乌托邦”船。
我船位置是55°30′N,048°40′W。
我船目的地是斯科德海姆。
我船需要破冰援助方能进入吗？
请讲。
SkedholmRadio:
Yes,yourequireice-breakerassistance.Receivingpointis225°,10milesfromFreyaHead.Donotpassreceivingpointuntil1100hourslocaltime.Out.
斯科德海姆台：
对，你船需要破冰援助。
会合点是方位225°，距佛里亚·海德10海里处，在当地时间1100时以前不要穿过会合点。
完毕。
DialogB:
Ice-breakerinOperation.
对话2：
破冰船在工作
M/VPrincessSilva:
M/VNutcracker,ThisisM/VPrincessSilva.Ok.Iamfollowingyou.Iwillkeepadistanceofthreecablesbetweenvessels.Over.
“丝维亚公主”：
“纳特可利克”船，我是“丝维亚公主”船。
我正跟随你。
我船保持船舶间距3链，请讲。
M/VNutcracker:
M/VPrincessSilva.ThisisM/VNutcracker.YourplaceintheconvoyisasternofM/VGoldenDove.YouwillbefollowedbyM/VFujiMaru.Over.
“纳特可利克”：
“丝维亚公主”船，这是“纳特可利克”船，你船在编队中位置是在“金鸽”船之后，“富士丸”船之前，请讲。
M/VNutcracker:
Attentionallvessels.Slowdown.Shortenthedistancetoonecable.Proceedalongtheicechannel.Over.
“纳特可利克”：
各船注意，减速，船间距保持1链，沿着已开的冰上航道航行，请讲。
DialogC:
M/VNutcrackerFinishedWork
对话3：
“纳特可利克”船结束工作
M/VNutcracker:
M/VDaintyRiver.ThisisM/VNutcracker.Stopyourengineimmediately.Bereadytocastofftowingline.Over.
“纳特可利克”：
“雅河”船。
这是“纳特可利克”船，你船要立即停车，准备解拖缆。
请讲。
M/VDaintyRiver:
M/VNutcracker.Iamstoppingmyengineimmediately.Iamreadytocastoffmytowingline.Over.
“雅河”船：
“纳特可利克”船，我船立即停车，我船准备解拖缆。
请讲。
M/VNutcracker:
Attentionallvessels.Proceedalongtheicechannel.Followme.Keepadistanceof120metresbetweenvessels.Over.
“纳特可利克”所有船注意，沿着已开的航道航行。
跟随着我船，船间距离保持120米。
请讲。
（Onehourlater一小时后）
M/VNutcracker；Attentionallvessels.Ice-breakerassistanceisfinished.Youmayproceednow.Out.
“纳特可利克”所有船注意，破冰援助结束了。
你们可以继续航行了。
完毕。
PracticalExpressions实用表达方式
1.Iamfastoniceinposition55°34′N,001°39′E.
我船在55°34′N,001°39′E处封于冰上。
2.IrequireIce-breakerassistancetoNorthHarbour.
我船到北港需要破冰援助。
Ice-breakerassistancewillarriveat1100hourslocaltime.
破冰援助将于当地时间1100时到达。
Ice-breakerassistancewillarrivewithin1hour.
破冰援助1小时内到达。
Ice-breakerassistanceavailableonlyuptolatitude55°51′Nlongitude007°31′E.
仅仅在55°51′N,007°31′E处才有破冰援助。
3.Ice-breakerassistancesuspendeduntilFebruary1st1200localtime.
在当地时间2月1日1200时前破冰援助暂停。
4.Ice-breakerassistancesuspendedaftersunset.
破冰援助日落后暂停。
5.Ice-breakerassistancesuspendeduntilfavourableweatherconditions.
在比较适意气候条件来到前破冰援助暂停。
6.Ice-breakerassistanceresumedat0800localtime.
破冰援助在当地时间0800时恢复。
7.Ice-breakerassistanceforconvoywillstartnow.
破冰援助编队护航现在开始。
8.Ice-breakerassistanceforconvoywillstartat0915localtime.
破冰援助编队护航将于当地时间0915时开始。
9.StandbyonVHFCH16.守候甚高频16频道。
10.Keeplookoutforsoundandvisualsignals.
瞭望视觉和声觉信号。
11.Yourplaceinconvoyisnumber16.你船在编队中是第16号。
12.M/VAtlantiawillfollowyou.你船后面是“亚特兰大”船。
M/VAtlantiawillfollowme.我船后面是“亚特兰大”船。
13.YouwillfollowM/VAtlantia.你船将跟随“亚特兰大”船。
14.Goaheadandfollowme.向前行跟随我船。
Goingaheadandfollowingyou.正跟随你船并跟随你船。
15.Donotfollowme.不要跟随我船。
Iwillnotfollowyou.我将不跟随你船。
16.Proceedalongicechannel.沿已开航道航行。
17.Increaseyourspeed.加速。
18.Reduceyourspeed.减速。
19.Reverseyourengine（s）.倒车。
20.Keepadistanceof120metresbetweenvessels.
船舶间保持120米距离。
Keepadistanceof100cablesbetweenvessels.
船舶间保持100链距离。
21.Increasedistancebetweenvesselsto200metres.
船舶间距离增大到200米。
Increasedistancebetweenvesselsto150cables.
船舶间距离增大到150链。
22.Reducedistancebetweenvesselsto100metres.
船舶间距离减至100米。
Adjustintervalsbetweenvessels10cables.
船舶间距离调整到10链。
23.Standbyforreceivingtowingline.准备带拖缆。
24.Standbyforlettinggotowingline.准备解拖缆。
25.Switchonbowsearchlight.打开前探照灯。
Switchonsternsearchlight.打开后探照灯。
26.Staywhereyouare.无论你船在何处均停下等待。
IwillstaywhereIam.无论我船在何处均停下等待。
27.Ice-breakerassistanceforconvoyfinished.
破冰援助编队护航已完成。
28.Openwaterahead.前方是开阔水域。
29.Lighticeconditionahead.前方冰况较轻。
30.Proceedbyyourself.你船自己航行。
ProceedbyyourselftoNorthPort.你船自己航行至北港。
ProceedbymyselftoNewFinland.我船自己航行至纽芬兰。
31.Ice-breakerNutcrackerwillescortyou.
破冰船“纳特可利克”号将给你护航。
32.Standbyforclosecoupledtowing.等待近距离双拖带。
33.Veeroutyouranchorsunderhawse-pipes.松出锚链孔下双锚。
34.Passheavinglinesthroughhawse-pipes.双锚链孔处穿过撇缆。
35.Receivetowinglineondeck.拖缆回收到甲板上。
36.Lashtogethereyesoftowinglineswithmanilalashing.
把撇缆的琵琶头用白棕绳绑紧。
37.Fastentowinglineontowingbitts.
把拖带系缆桩上拖缆绑牢。
38.Istarttodrawmybowintosternnotchofice-breaker.
把我船头拉入破冰船船尾凹部。
39.Standbyforcuttingmanilalashingifrequired.
若需要准备切断马尼拉绳结。
40.Keepyourselfincentre-planofice-breaker.
让你船在破冰船所开航道中心部位。
41.Whatislatestinformation?
最新消息是什么？
1Icewarning.Iceberglocatedinposition61°16′N,003°07′E.
冰况警告，冰山在61°16′N,003°07′E处。
2IcereportedinareaaroundNorthofEnglishChannel.
据报在英吉利海峡北部有冰。
3Noicelocatedinposition57°16′N,004°17′W.
在57°16′N,004°17′W处无冰况。
4NoicelocatedinareaaroundtheEnglishChannel.
在英吉利海峡附近无冰况。
42.Whatkindoficewaslocatedinposition65°50′N,006°16′E?
在65°50′N,006°16′E处有什么样的冰？
WhatkindoficereportedinareaaroundTianjinharbour?
据报在天津港附近有什么样的冰。
I,M/VJoySea,sighticeberginposition65°50′N,006°16′E.
我，“兴海”号船，在65°50′N,006°16′E处看到冰山。
I,M/VHuaTongHai,reportediceinareaaroundBeringStrait.
我，“华铜海”船，报告白令海峡附近冰况。
43.Whaticesituationisexpectedinmyposition?
我船附近冰况将如何变化？
WhaticesituationisexpectedaroundtheGreenland?
靠近格林兰岛附近冰况如何变化？
44.Icesituationexpectedtochangeinyourposition.
冰况在你船处将会改变。
IcesituationexpectedtochangeinLakeSuperior.
冰况在苏必利尔湖将会改变。
Icesituationnotexpectedtochangeinyourposition.
冰况在你船处将不会改变。
IcesituationnotexpectedtochangeinareaaroundNormandy.
冰况在靠近诺曼底处将不会改变。
Icesituationexpectedtoimproveinyourposition.
冰况在你船处将改善。
Icesituationexpectedtodeteriorateinyourposition.
冰况在你船处将恶化。
IcesituationexpectedtoimproveinareaaroundFrisianIslands.
冰况在弗里西亚群岛附近将改善。
IcesituationexpectedtodeteriorateinareaaroundBeringStrait.
冰况在白令海峡附近将恶化。
Iceexpectedtoopeninyourposition.
冰在你船处融化开。
IceexpectedtoopenaroundGrimsby.
冰在格林姆斯比附近融化开。
Iceexpectedtobreakupinyourposition.
冰在你船位置处将破碎。
Iceexpectedtobreakupinareaaroundthefairway.
在航路附近冰将破碎。
Iceexpectedtodriftawayinyourposition.
你船处的冰预计将会漂走。
IceexpectedtodriftawayintheareaaroundSnakesIsland.
靠近蛇岛附近的冰将会漂走。
Iceexpectedtofreezetogetherinyourposition.
你船处冰将冻聚一起。
IceexpectedtofreezetogetherinGreatBearLake.
在大熊湖内冰将冻聚在一起。
Thicknessoficeexpectedtoincreaseinyourposition.
你船处冰层将充厚。
Thicknessoficeexpectedtodecreaseinyourposition.
你船处的冰层将变薄。
NavigationdangerousinareaaroundJapanesestraitduetofloatingice.
在日本海峡附近航行危险，因为有浮冰。
45.Navigationdangerousinyourposition.
你船处航行是危险的。
46.NavigationdangerousonareaaroundtheNorthPoleduetopackice.
由于多积冰，在北极附近水域航行是危险的。
47.Navigationdangerousinyournavigationareaduetoiceberg（s）.
因为有冰山，在你船航行的水域是十分危险的。
48.NavigationinareaaroundtheGreenlandwithoutice-breakerassistanceonlypossibleforhigh-poweredvesselsofstrongconstruction.
在格林兰岛附近航行的船不用破冰援助只有是这些马力大，船体强度高的船。
49.NavigationinareaaroundSnakeIslandonlypossiblewithice-breakerassistance.
在蛇岛附近必须有破冰援助方可航行。
50.AreaaroundtheDotIslandtemporarilyclosedfornavigation.
在点岛附近水域航行暂时关闭。
51.DangeroficinginareaaroundtheNorthPole.
北极附近冰况危险。
升级会员 