经典英语谚语2.docx

经典英语谚语2.docx

《经典英语谚语2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英语谚语2.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

经典英语谚语2

Agalledhorsewillnotendurethecomb. 

擦伤的马不耐梳。

Youcantakeahorsetothewater,butyoucannotmakehimdrink. 

牵马河边易，逼马饮水难；不要逼人做他不愿做的事。

Don'tswaphorseswhencrossingastream. 

行至中流不换马；危难之时不宜作大变动。

Anassendureshisburden,butnotmorethanhisburden. 

驴子能负重，过重也难负。

Whereveranassfalleth,therewillheneverfallagain. 

驴子绝不会在同样的地点跌倒两次。

Thebrayingofanassdoesnotreachheaven. 

驴子的叫声传不到天上。

Thefaultoftheassmustnotbelaiduponthepacksaddle. 

驴子不乖，休怪驮鞍。

Ahorseisneitherbetternorworseforhistrappings. 

相马不可凭马饰。

Hewhowantsamulewithoutfault,mustwalkonfoot. 

指望驴子无缺点，只有自己徒步行。

Acoltyoumaybreak,butanoldhorseyounevercan. 

小驹犹可练，老马最难驯。

Onesheepfollowsanother. 

一羊跟一羊（指盲从）。

Ifonesheepleapo'erthedyke,alltherestwillfollow. 

一羊跳过沟，众羊跟着跳。

Thereisablacksheepineveryflock. 

败类处处有；害群之马处处有。

Onescabbedsheepwillmarawholeflock. 

一羊生癣，群羊受害。

Everytimethesheepbleatsitlosesamouthful. 

羊每叫一次，就少吃一口。

Onebutcherdoesnotfearmanysheep. 

屠夫不怕羊多。

Itisafoolishsheepthatmakesthewolfhisconfessor. 

蠢羊才向狼忏悔。

Thedustraisedbythesheepdoesnotchokethewolf. 

羊踩起的灰尘挡不住狼。

Carrioncrowsbewailthedeadsheepandtheneatthem. 

乌鸦吃死羊，先要哭一场；猫哭老鼠假慈悲。

Thelifeofthewolfisthedeathofthelamb. 

有活的狼就有死的羔羊。

Assoongoestheyounglamb'sskintothemarketastheoldewe's. 

老羊皮上了市，小羊皮也跟着来。

Youhavenogoats,andyetyousellkids. 

没有老山羊，还把小羊卖。

Ifthebeardwereall,thegoatmightpreach. 

如果长胡就好，山羊也可讲道。

Alazysheepthinksitswoolheavy. 

懒羊自觉羊毛重。

Hethatwillhaveaharetobreakfastmusthuntovernight. 

早餐想吃野兔肉，头晚就须去捕捉。

Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither. 

同时追两兔，一只也难捕。

Oneshouldnotrunwiththehareandhuntwiththehounds. 

不应两面讨好。

Thetortoisewinstheracewhilethehareissleeping. 

兔子睡大觉，乌龟跑第一。

Firstcatchyourharethencookhim. 

要兔子肉，先要把兔捉；先抓兔子后烹调（勿谋之过早）。

Thefoxisknownbyhisbrush. 

狐狸只因尾巴大，所以人人认识他。

Thefoxsmellshisownstinkfirst. 

狐狸有恶臭，自己先嗅出。

Thefoxmaygrowgrey,butnevergood. 

狐狸活到老，永远难变好。

Thetaildoesoftencatchthefox. 

狐狸被抓，都因尾巴。

Itisanevilsigntoseeafoxlickalamb. 

狐狸舔羔羊，不是好迹象。

Whenthefoxpreacheth,thenbewareyourgeese. 

每逢狐狸讲道，当心鹅儿遭殃。

Anoldfoxisnoteasilysnared. 

老狐狸难得陷罗网。

Oldfoxeswantnotutors. 

老狐不须教师教。

Thesleepingfoxcatchesnopoultry. 

睡着的狐狸捉不到鸡。

Youcanhavenomoreofthefoxthantheskin. 

狐狸除了皮，旁的全无用。

Thefoxthathadlostitstailwouldpersuadeothersoutoftheirs. 

一条狐狸丢尾巴，就劝旁的也丢它。

Afoxshouldnotbeofthejuryatagoose'strial. 

审鹅不应狐陪审。

Thefox'swileswillneverenterthelion'shead. 

狐狸的诡计永远进不了狮子的头脑。

Theoldgooseplaysnotwithfoxes. 

老鹅不跟狐狸耍。

Thewolfandfoxarebothprivateers. 

狐狸与狼，抢劫大王。

Thewolfmaylosehisteeth,butneverhisnature. 

狼牙会掉，狼性难改。

Athiefknowsathiefasawolfknowsawolf. 

小偷识小偷，正象狼识狼。

Hungerfetchesthewolfoutofthewoods. 

饥饿引狼出森林。

Giveneverthewolfthewether. 

莫把阉羊送给狼。

Whokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl. 

与狼相结交，就会学狼嚎。

Thelonesheepisindangerofthewolf. 

孤羊逢狼，必然遭殃。

Itismadnessforasheeptotreatofpeacewithawolf. 

跟狼讲和平，此羊必癫狂。

Bylittleandlittlethewolfeateththesheep. 

狼吃羊，一只一只进肚肠。

Thedeathofwolvesisthesafetyofthesheep. 

群狼一死众羊安。

Whileyoutrusttothedog,thewolfslipsintothesheepfold. 

当你认为狗可信，狼已偷偷把羊圈进。

Whenthewolfgrowsold,thecrowsridehim. 

狼老被鸦欺。

Manistomaneitheragodorawolf. 

人与人交往，不是上帝就是狼。

Agrowingyouthhasawolfinhisbelly. 

青年成长时，食量大如狼。

Thelionisknownbyhisclaws（paw）. 

狮以爪闻名。

Thelionisnotsofierceasheispainted. 

狮子没有画上的凶猛。

Abarkingdogisbetterthanasleepinglion. 

吠犬胜于睡狮。

Itisnotgoodtowakeasleepinglion. 

睡狮莫惊。

Thelion'sskinisnevercheap. 

狮皮从不贱。

Destroythelionwhileheisyetbutawhelp. 

杀狮应在幼小时。

Thetigerthathasoncetastedbloodisneversatedwiththetasteofit. 

一次尝到血，虎欲永难遏。

Hewhoridesatigerisafraidtodismount. 

骑虎难下。

Theleopardcanneverchangeitsspots. 

花豹永不能改变身上的斑点（指：

本性难移）。

Kingsandbearsoftworrykeepers. 

国王和熊，常使守护人忧心忡忡。

Hewhosharethhoneywiththebearhaththeleastpartofit. 

与熊分蜜糖，只得一点尝。

Donotsellthebear'sskinbeforeyouhavecaughtthebear. 

熊未到手休卖皮（勿过早乐观）。

Wherethedeerisslain,someofherbloodwilllie. 

鹿死总有血迹留。

Therageofawildboarisabletospoilmorethanonewood. 

野猪一怒毁树多。

Anape'sanape,avarlet'savarlet,thoughtheybecladinsilkorscarlet. 

尽管衣绸穿红，猿猴还是猿猴，侍从还是侍从。

Anarmyofstagsledbyalionwouldbemoreformidablethanoneoflionsledbyastag. 

一只狮子率领的一群鹿，比一只鹿率领的一头狮子更难对付。

Abadcustomislikeagoodcake,betterbrodenthankept. 

坏习惯象饼子，碎了比保存起来好。

Abaldheadissoonshaven. 

光脑袋，剃得快。

Ablindmanwillnotthankyouforalooking-glass. 

瞎子不谢赠镜人。

Aborrowedcloakdoesnotkeeponewarm. 

借来的大氅不暖身。

Abraveretreatisabraveexploit. 

勇退即勇绩。

Accidentswillhappeninthebestregulatedfamilies. 

即使家规严，丑事总难免。

Acandlelightsothersandconsumesitself. 

腊烛照亮了别人，毁灭了自己。

Aconstantguestisneverwelcome. 

常来之客不会受欢迎。

Acrackedbellcanneversoundwell（isneversound）. 

破钟无好音。

Acrownisnocurefortheheadache. 

王冠难治头痛。

Adrowningmanwillcatchatastraw. 

溺水者见草也要抓；急何能择。

Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk. 

鸟以声闻，人以言知。

Itisanillbirdthatfoulsitsownnest. 

家丑不可外扬。

Eaglesflyalone,butsheepflocktogether. 

鹰爱独飞羊爱群。

Akitewillneverbeagoodhawk. 

鸢永不会变成隼。

Emptyhandsnohawkallure. 

空手不能诱鹰来。

Thecrowthinkshisownbirdfairest. 

乌鸦总以为自己的雏鸟最美。

Acrowisneverthewhiterforwashingherselfoften. 

乌鸦不管怎样经常洗澡，也不会变白。

Wheresoeverthecarcaseis,therewilltheravensbegatheredtogether. 

哪里有死尸，乌鸦就成群。

Oneswallowdoesnotmakeasummer. 

一燕不能成夏天（不可仅凭一种现象而遽作判断）。

Thesnailslidesupthetoweratlastthoughtheswallowmountethitsooner. 

燕子一飞就上塔，蜗牛悄悄爬，最后也上塔。

ThecuckoocomesinApril,andstaysthemonthofMay;singsasongatMidsummer,andthengoesaway. 

布谷鸟，四月来，五月一直在，仲夏唱支歌，然后就离开。

Iftheskyfalls,weshallcatchlarks. 

天垮正好抓云雀；不要杞人忧天。

Anowlisthekingofthenight. 

猫头鹰是黑夜之王。

Whentheowlsings,thenightingalewillholdherpeace. 

枭鸟唱歌，夜莺屏息。

Catshidetheirpaws. 

猫儿不露爪。

Aglovedcatcatchesnomice. 

戴手套的猫抓不到老鼠。

Whenthecat'saway,themicewillplay. 

猫儿不在家，老鼠就玩耍；猫儿不在耗子闹。

Alewillmakecatspeak. 

喝了淡啤酒，猫也会开口；酒后使人说话多。

Ablatecatmakesaproudmouse. 

猫儿腼腆，老鼠翻天。

Whentheweaselandthecatmakeamarriage,itisaveryillpresage. 

黄鼠狼跟猫儿成亲，预兆不佳。

Thecatanddogmaykiss,yetarenonethebetterfriends. 

猫狗虽相吻，总难成好友。

Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws. 

猫儿**鱼，却怕爪弄湿；想获得珍品的人不愿冒必要的风险。

Acatmaylookataking. 

猫也有权看国王；小人物也该有些权利。

Itissaidthat"cathathninelives",yetcarewouldwearthemallout. 

据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。

Anolddogbitessore. 

老狗咬人咬得狠。

Bewareofasilentdogandstillwater. 

哑狗和静水，二者都得防。

Barkingdogsseldombite. 

爱吠的狗不咬人。

Adogwillnothowlifyoubeathimwithabone. 

肉骨头打狗狗不叫。

Dogsthatbarkatadistancebitenotathand. 

远处狗就叫，近身不会咬。

Iftheolddogbarks,hegivescounsel. 

老狗叫，是忠告。

Ineverycountrydogsbite. 

天下有狗都咬人。

Hungrydogswilleatdirtypuddings. 

饿狗也吃脏布丁；饥不择食。

Dogswagtheirtailsnotsomuchinlovetoyouasyourbread. 

狗儿把尾摇，爱的是面包。

Allarenotthievesthatdogsbarkat. 

狗吠的人并非都是小偷。

Everydogisvaliantathisowndoor. 

站在家门口，狗也雄纠纠。

Everydogisalionathome. 

狗在家中，八面威风。

Whilethedoggnawsbone,companionswouldbenone. 

狗啃骨头无同伴。

Twodogsstriveforabone,thethirdrunsawaywithit. 

两狗相争一骨头，第三只狗衔起走。

Maddogbiteshismaster. 

疯狗咬主人。

Toomuchpuddingwillchokedog. 

布丁太多噎死狗。

Donotgiveadogbreadeverytimehewagshistail. 

莫因狗尾摇，次次丢面包。

Alivingdogisbetterthanadeadlion. 

活狗胜于死狮。

Loveme,lovemydog. 

爱屋及乌。

Letsleepingdoglie. 

勿惊卧狗；切莫惹是生非。

Helpthedogoverthestile. 

助人度过难关。

Everydoghashisday. 

片瓦也有翻身日；人人都有得意时。

Giveadogabadnameandhanghim. 

欲加之罪，何患无辞。

Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindastick. 

有心打狗好找棍；欲加之罪，何患无辞。

Anolddogcannotalteritswayofbarking. 

老狗难改常吠声。

Whenadogisdrowning,everyoneoffershimdrink. 

待到狗溺水，众人给水喝。

Aswineoverfatisthecauseofhisownbane. 

猪死都因身过肥；象以齿焚。

Pigsmayfly,buttheyareveryunlikelybirds. 

猪儿纵会飞，终究不是鸟。

Nevercastyourpearlsbeforeswine. 

不要把珍贵之物送给不识货的人；勿明珠暗投；勿对牛弹琴。

Youcannotmakeasilkpurseoutofasow'sear. 

猪耳朵做不成丝钱包；巧妇难为无米之炊。

Thecowthat'sfirstupgetsthefirstofthedew. 

早起母牛先得露。

Notallbutterthatthecowyields. 

母牛所产的未必全是黄油。

Manygoodcowshaveevilcalves. 

很多好母牛，会生坏小犊。

Youcannotsellthecowandsupthemilk. 

不能既要卖母牛，又想喝牛奶。

Oldoxenhavestiffhorns. 

牛老角硬。

Theoxisneverwoe,tillhetotheharrowgo. 

挂耙去耕地，牛才知辛苦。

Anoxistakenbythehorns,andthemanbythetongue. 

牛因角被执，人因舌陷身。

Iftheoxfalls,whetyourknife. 

牛一倒，快磨刀；人遭难，众人踩。

Theblackoxhastrodonhisfoot. 

祸事临头。

Theoxwhenweariesttreadssurest. 

牛困走得稳。

Thebesthorseneedsbreaking,andtheaptestchildneedsteaching. 

最好的马儿要人驯，最伶俐的孩子要人训。

Ahorsethatwillnotcarryasaddlemusthavenooats. 

不愿加鞍的马，不得吃燕麦。

Agoodhorseoftneedsagoodspur. 

好马常需好靴刺。

Itisthebridleandspurthatmakesagoodhorse. 

要把马练好，缰绳靴刺少不了。

Aboisteroushorsemusthavearoughbridle. 

烈马要套粗笼头。

Heisagentlehorsethatnevercasthisrider. 

驯良的马绝不会把骑手甩倒。

'Tisagoodhorsethatneverstumbles. 

好马不失蹄。

Thefaultofthehorseisputonthesaddle. 

马劣动怪马鞍坏。

Mettleisdangerousinablindhorse. 

瞎马鼓勇气，正是危险事。

Oldwoodisbesttoburn,oldhorsetoride. 

老柴好烧，老马好骑。

Everyhorsethinkshissackheaviest. 

每匹马都认为自己驮的袋子最重。

Youmayknowthehorsebyhisharness. 

观马具可知马性。

Eitherwinthehorseorlosethesaddle. 

不是全赢，就是全输；孤注一