飞屋环游记中英双语剧本.docx
《飞屋环游记中英双语剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《飞屋环游记中英双语剧本.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
飞屋环游记中英双语剧本
飞屋环游记双语剧本
MovietownNewspresentsSpotlightonAdventure.影城新闻正在播出"冒险聚焦"节目
Whatyouarenowwitnessing您正在收看的isfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity,是文明社会未曾见过的影像alostworldinSouthAmerica.南美洲的一处失落之地
LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls,它潜藏在壮丽的天堂瀑布之下
itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.孕育着尚未被发现的动植物
Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit?
敢问有谁能踏入这偏远之地呢?
Why,oursubjecttoday,CharlesMuntz!
所以有请今天的主角CharlesMuntz!
ThebelovedexplorerlandshisdirigibletheSpiritofAdventure,我们敬爱的探险家他的"冒险精神"号飞船
inNewHampshirethisweek,于本州降落在新罕布什尔州
completingayearlongexpeditiontothelostworld.为期一年的远征得以完成
Thislighter-than-aircraftwasdesignedbyMuntzhimself这艘轻便的飞艇由Muntz本人设计
andislongerthan22prohibitionpaddywagonsplacedendtoend.它比22辆头尾相连的警车还长
Andherecomestheadventurernow.现在有请我们的冒险家出场
Neverapartfromhisfaithfuldogs,他与他忠心的狗群形影不离
Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort.飞船的设计甚至考虑到了犬类的舒适
It'saveritablefloatingpalaceinthesky,它是座名副其实的空中宫殿
completewithdoggybathandmechanicalcaninewalker.设有犬类梳洗和自动跑步设备
And,JiminyCricketdothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees.当地人视Muntz为精神偶像
Andhow!
并将他奉为上宾Adventureisoutthere!
去冒险吧!
ButwhathasMuntzbroughtbackthistime?
Muntz这次又带回了什么?
Gentlemen,IgiveyouthemonsterofParadiseFalls!
先生们我带来了天堂瀑布的怪兽!
And,golly,whataswellmonsterthisis!
天呐好一只庞然大物!
Butwhat'sthis?
Scientistscryfoul.但这是什么动物呢?
科学家们连声称假
TheNationalExplorer'sSocietyaccusesMuntzoffabricatingtheskeleton.国家冒险协会指责Muntz伪造骨架
TheorganizationstripsMuntzofhismembership.Muntz被协会除名
Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls蒙受巨大羞辱的Muntz发誓将重返天堂瀑布
andpromisestocapturethebeastalive!
并承诺将活捉此怪兽!
Ipromisetocapturethebeastalive,我保证会活捉怪兽andIwillnotcomebackuntilIdo!
Andso,theexplorer'sofftoclearhisname.就这样我们的冒险家再次启程以正其名
Bonvoyage,CharlesMuntz,一路顺风andgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!
祝你活捉天堂瀑布的怪兽!
Here'sCharlesMuntzCharlesMuntz,pilotinghisfamousdirigible.在此，驾着他著名的飞艇
HehurdlesPikesPeak.HehurdlestheGrandCanyon.他跨越了派克峰,他跨越了大峡谷
HehurdlesMountEverest.HegoesaroundMountEverest.他跨越了珠穆朗玛峰,他绕过了珠穆朗玛峰
Istherenothinghecannotdo?
还有他做不到的事吗?
Adventureisoutthere!
Lookout!
去冒险吧!
小心了!
MountRushmore!
Hardtostarboard!
是总统山!
没法打右舷!
MustgetSpiritofAdventureoverMountRushmore!
必须让"冒险精神"号穿越总统山!
Holdtogether,oldgirl.How'remydogsdoing?
挺住伙计我的狗狗如何了?
Allengines,aheadfull!
Let'stakeherupto26,000feet.启动所有引擎!
让我们升到26000英尺的高空吧
Rudders18degreestowardsthesouth.向南转舵18度
It'sabeautifulday.Windsoutoftheeastat10knots.天气真好东风10节
Visibilityunlimited.Entertheweatherinthelogbook.能见度...极高将天气情况记录进航行日志
Oh!
There'ssomethingdownthere.Iwillbringitbackforscience.哦!
下方有发现我要把它带回去研究
Aw!
It'sapuppy!
Ah!
Notime!
Astorm!
Lightning.Hail.喔!
是只小狗!
啊没时间了!
有风暴!
闪电冰雹同时来袭!
Don'tyouknowthisisanexclusiveclub?
Onlyexplorersgetinhere,你不知道这里是高级会所吗?
只有冒险家能进来
notjustanykidoffthestreetwithahelmetandapairofgoggles.不是带头盔和风镜的街头小毛孩想进就能进的
Doyouthinkyou'vegotwhatittakes?
Well,doyou?
你以为这样就能混进来吗?
是不是?
Allright,you'rein.Welcomeaboard.What'swrong?
Can'tyoutalk?
好吧欢迎加入.怎么了?
哑巴吗?
Hey,Idon'tbite.Youandme,we'reinaclubnow.嘿我不咬人的.我们是一伙的了
Isawwhereyourballoonwent.Comeon.Let'sgogetit.我看到你的气球飞走了我们去取吧
Hey,kid!
Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.嗨小子!
我觉得你可能需要点鼓励
Igotsomethingtoshowyou.我有些东西要给你看看Iamabouttoletyouseesomething一会儿你要看的东西
Ihavenevershowntoanotherhumanbeing.Ever!
Inmylife!
我以前从没给别人看过,这辈子从没有过!
You'llhavetoswearyouwillnottellanyone.Crossyourheart.Doit!
你得发誓不会告诉别人,划十字快!
MyAdventureBook.Youknowhim.CharlesMuntz,explorer.我的冒险之书,你认识他的大冒险家
WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,等我长大了要去他去的地方
SouthAmerica.It'slikeAmerica,butsouth.南美洲和美洲差不多但在更南边
WannaknowwhereI'mgonnalive?
想知道我会住哪吗?
"ParadiseFalls,alandlostintime.""天堂瀑布失落的世界"
Irippedthisrightoutofalibrarybook.我从图书馆的书上撕下来的
I'mgonnamovemyclubhousethereandparkitrightnexttothefalls.我要把我的会所搬到那儿就安在瀑布的旁边
Whoknowswhatlivesupthere.一旦我到了那儿AndonceIgetthere?
谁知道有什么在等着我呢?
Well,I'msavingthesepagesforalltheadventuresI'mgonnahave.我把后面的空页留给以后的冒险
OnlyIjustdon'tknowhowI'mgonnagettoParadiseFalls.只是我不知道该怎么去天堂瀑布
That'sit!
Youcantakeusthereinablimp!
没错!
你会开小飞船送我去!
Swearyou'lltakeus!
Crossyourheart!
划十字!
发誓你会做到!
Crossit!
Crossyourheart!
Good,youpromised.Nobackingout.快!
划十字!
好你答应了不能反悔哦
Well,seeyoutomorrow,kid.Bye!
Adventureisoutthere!
那明儿见了小子再见!
去冒险吧!
Youknow,youdon'ttalkverymuch.Ilikeyou!
你不怎么说话啊,我喜欢!
Quiteasight,huh,Ellie?
挺壮观的哈Ellie?
Uh!
Mail'shere.ShadyOaksRetirement.Oh,brother.啊信来了荫树橡木疗养院乖乖
Tellyourbossovertherethatyouboysareruiningourhouse.告诉你们那位老板你们这些家伙在毁我的房子
Well,justtoletyouknow,mybosswillbehappytotakethisoldplaceoffyourhandsandfordoublehislastoffer!
跟您说一声,我老板很愿意接手您的老房子,并且比上次的出价还高一倍!
Whatdoyousaytothat?
Uh,Itakethatasa"no,"then?
您觉得如何?
呃这应该是"不"了哈?
IbelieveImademypositiontoyourbossquiteclear.我已经和你们老板说得很清楚了
Youpouredprunejuiceinhisgastank.您把李子汁倒进了他汽车的油箱
Yeah,thatwasgood.Here,letmetalktohim.是的那感觉挺好来让我和他说说
Youinthesuit.Yes,you.Takeabath,hippie!
穿西装的那个没错就是你好好洗洗臭虫!
Iamnotwithhim!
我不是他的同伙!
Thisisserious!
He'souttogetyourhouse.这不是闹着玩的他会想法设法得到您的房子
Tellyourbosshecanhaveourhouse.告诉你老板他能得到这房子
-Really?
-WhenI'mdead!
-真的?
-那也是我死了之后!
I'lltakethatasamaybe.我当您说了"也许"
Ordernow,yougetthecamera,yougettheprinter,4xopticalzoom,现在订购能获得相机喝打印机4倍光学变焦
Schneiderlens,photoprinter,SDcard.施耐德镜头照片打印SD卡
"AndIamaWildernessExplorerinTribe54,SweatLodge12."我是一名野外探险队员隶属于54团第12小分队"
"Areyouinneedofanyassistancetoday,sir?
""您今天需要什么帮助吗先生?
"
-Icouldhelpyoucrossyourporch.-No.-我能帮您过门廊-不用
Well,Igottahelpyoucrosssomething.我总得帮你过点什么No.I'mdoingfine.不用我好得很
-"Areyouinneedofanyassistance..."-Thankyou,-"今天您需要什么..."-谢谢
-butIdon'tneedanyhelp!
-"...today,sir?
"-但我不需要任何帮助!
-"....帮助吗先生?
"
Proceed.说吧
-"Goodafternoon..."-Butskiptotheend!
-"下午好"-跳到最后吧!
Seethese?
ThesearemyWildernessExplorerbadges.看到这些了吗?
这些是我野外探险的徽章
Youmaynoticeoneismissing.It'smyAssistingtheElderlybadge.你可能注意到少了一枚那是帮助老人的徽章
IfIgetit,IwillbecomeaSeniorWildernessExplorer.如果拿到了我就能成为高级野外探险队员了
"Thewildernessmustbeexplored!
""野外探险去啊!
"
It'sgonnabegreat!
There'sabigceremony,那样就太棒了!
会有个表彰大会
andallthedadscome,andtheypinonourbadges.老爸们都会去并给我们别上徽章
So,youwanttoassistanoldperson?
所以说你想帮助老人家?
Yep!
ThenI'llbeaSeniorWildernessExplorer.是的!
这样我就能升高级了
-Youeverheardofasnipe?
-Snipe?
-你听说过沙锥鸟吗?
-沙锥鸟?
Bird.Beadyeyes.一种鸟眼睛小而圆
Everynightitsneaksinmyyardandgobblesmypoorazaleas.每晚都溜进我的院子偷吃杜鹃花
I'melderlyandinfirm.Ican'tcatchit.Ifonlysomeonecouldhelpme.我又老又弱抓不到它如果有人帮我就好了
-Me,me!
I'lldoit!
-Idon'tknow.It'sawfullycrafty.-我!
我!
我帮您!
-不知你行吗它可狡猾着呢
You'dhavetoclapyourhandsthreetimestolureitin.你得拍三次手才能引它出来
Ithinkitsburrowistwoblocksdown.Ifyougopast...向下过两条街就是它的洞了如果你向下走...
Twoblocksdown.Gotit!
Snipe.过两条街知道了沙锥鸟Bringitbackherewhenyoufindit.找到了记得带到这里来
Okay,keephercoming.Keepcoming.好了再向前向前Whatdoyou...Whatdoyouthinkyou'redoing?
你在干什么呢?
No,no,no.Letmetakecareofthatforyou.不不不我会帮您修好的
-Getawayfromourmailbox!
-Hey.Sir,I...-离我的邮箱远点!
-嗨先生我...
Idon'twantyoutotouchit!
你别碰它!
Steve,youallright?
Steve你还好吗?
Youdon'tseemlikeapublicmenacetome.Takethis.我觉得你并不像个危险人物拿着
TheguysfromShadyOakswillbebytopickyouupinthemorning,okay?
荫树橡木的工作人员明早会来接您的好吗?
WhatdoIdonow,Ellie?
现在该怎么办呢Ellie?
ReadyasI'lleverbe.准备得不能再准备了Wouldyoudomeafavorandtakethis?
能帮我拿下这个吗?
I'llmeetyouatthevaninjustaminute.我们一会儿在车上见
Iwannasayonelastgoodbyetotheoldplace.我得好好和老房子告别
Sure.Takeallthetimeyouneed,sir.当然了您慢慢来吧
That'stypical.He'sprobablygoingtothebathroomforthe80thtime.见得多了他可能要去上第80次厕所
Youthinkhe'dtakebettercareofhishouse.他真该好好收拾收拾呢
Solong,boys!
I'llsendyouapostcardfromParadiseFalls!
永别了小子们!
我会在天堂瀑布给你们寄明信片的
We'reonourway,Ellie.我们上路了Ellie
Whatareyoudoingouthere,kid?
你在外头做什么孩子?
IfoundthesnipeandIfolloweditunderyourporch,我找到了沙锥鸟跟着它到了您门廊下
butthissnipehadalongtailandlookedmorelikealargemouse.但沙锥鸟有条长尾巴更像只大老鼠
I'veneverbeeninafloatinghousebefore.我从没坐过会飞的屋子
Goggles.Lookatthisstuff.Wow!
You'regoingonatrip?
风镜啊看看这玩意哇哦!
您要去旅行吗?
"ParadiseFalls,alandlostintime.""天堂瀑布失落的世界"
Don'ttouchthat!
You'llsoilit.别碰那个!
你会弄脏它的Youknow,mostpeopletakeaplane,大多数人会坐飞机
butyou'resmartbecauseyouwillhaveallyourTVandclocksandstuff.但您很聪明因为这样您能带齐电视餐具和所有的东西Whoa.Isthishowyousteeryourhouse?
哇您是这样驾驶房子的?
Doesitreallywork?
真的管用吗?
Kid,wouldyoustopwiththe...小孩你别去碰...
-Thismakesitgoright.-Letgoofthat...-这样右转-不要动...
-Andthatway'sleft.-Knockitoff!
-这样就转左了-快住手
Thatbuilding'ssocloseIcouldalmosttouchit.那楼离这么近我都能碰到了Wow!
Thisisgreat!
哇!
真棒!
Youshouldtrythis,Mr.Fredricksen.您也该来试试Fredricksen先生
Look,there'sabusthatcouldtakemehometwoblocksaway!
看啊下面的公车站能送我回家过两条街就到!
Hey!
Icanseeyourhousefromhere.嘿这里能看到您的房子
Don'tjerkaroundsomuch,kid.Whoa!
-别乱动了小孩-哇哦!
Well,that'snotgonnawork.这办法恐怕不行
Iknowthatcloud.It'sacumulonimbus.我认识那云是积雨云Didyouknowthat您知道吗
thecumulonimbusforms当暖气流升到冷气流上面whenwarmairrisesovercoolair?
就会形成积雨云了?
Stayedupallnightblowingupballoons...forwhat?
整晚充气球为了什么啊?
...andthat'showwegetlightning.所以就形成了闪电
There'sastormcoming.It'sstartingtogetscary.暴风雨要来了越来越吓人了
We'regonnagetblowntobits!
We'r
升级会员 