《美国独立宣言》全文中英对照.docx

《美国独立宣言》全文中英对照.docx

《《美国独立宣言》全文中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《美国独立宣言》全文中英对照.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《美国独立宣言》全文中英对照

独立宣言是一份于1776年7月4日由托玛斯•杰斐逊起草，并由其它13个殖民地代表签署的最初声明美国从英国独立的文件。

早在独立前的一百多年间，欧洲启蒙思想就开始在北美传播，为《独立宣言》的发表奠定了理论基础。

在欧洲启蒙思想的熏陶下，北美殖民地也产生了自己的启蒙思想家，代表人物是本杰明•富兰克林（1706-1790）和托马斯•杰斐逊（1743-1826），他们反对奴隶制，主张人民享有自由、平等的权利。

并且喊出了：

“没有代表权，就不得征税”（“NoTaxationwithoutRepresentation”）的口号。

这句口号原本是英国政治的基本原则，在英国贵族与王室的斗争中使用过，但独立战争期间被殖民者用来捍卫自己的权利。

以下为美国独立宣言的全文内容：

TheDeclarationofIndependence

INCONGRESS,JULY4,

1776THEUNANIMOUS

DECLARATIONOFTHE

THIRTEENUNITED

STATESOFAMERAICA

Wheninthecourseofhumanevents,itbecomesnecessaryforonepeopletodissolvethepoliticalbandswhichhaveconnectedthemwithanother,andtoassumeamongthepowersoftheearth,theseparateandequalstationtowhichthelawsNatureandNature’sGodentitlethem,adecentrespecttotheopinionsofmankindrequiresthattheyshoulddeclarethecauseswhichimpelthemtotheseparation.

在人类事务发展的过程中，当一个民族必须解除同另一个民族的联系，并按照自然法则和上帝的旨意，以独立平等的身份立于世界列国之林时，出于对人类舆论的尊重，必须把驱使他们独立的原因予以宣布。

Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerights,thattheyareamongthesearelife,libertyandthepursuitofhappiness.Thattosecuretheserights,governmentsareinstitutedamongthem,derivingtheirjustpowerfromtheconsentofthegoverned.Thatwheneveranyformofgovernmentbecomesdestructiveoftheseends,itistherightofthepeopletoalterortoabolishit,andtoinstitutenewgovernment,layingitsfoundationonsuchprinciplesandorganizingitspowersinsuchform,astothemshallseemmostlikelytoeffecttheirsafetyandhappiness.Prudence,indeed,willdictatethatgovernmentslongestablishedshouldnotbechangedforlightandtransientcauses;andaccordinglyallexperiencehathshownthatmankindaremoredisposedtosuffer,whileevilsaresufferable,thantrightthemselvesbyabolishingtheformstowhichtheyareaccustomed.Butwhenalongtrainofabusesandusurpations,pursuinginvariablythesameobjectevincesadesigntoreducethemunderabsolutedespotism,itistheirright,itistheirduty,tothrowoffsuchgovernment,andtoprovidenewguardsfortheirfuturesecurity.SuchhasbeenthepatientsufferanceoftheseColonies;andsuchisnowthenecessity,whichconstrainsthemtoaltertheirformersystemsofgovernment.ThehistoryofthepresentKingofGreatBritainisusurpations,allhavingindirectobjecttyrannyovertheseStates.Toprovethis,letfactsbesubmittedtoacandidworld.

我们认为下述真理是不言而喻的：

人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。

为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府，而政府的正当权利，则是经被统治者同意授予的。

任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时，人民便有权予以更换或废除，以建立一个新的政府。

新政府所依据的原则和组织其权利的方式，务使人民认为唯有这样才最有可能使他们获得安全和幸福。

若真要审慎的来说，成立多年的政府是不应当由于无关紧要的和一时的原因而予以更换的。

过去的一切经验都说明，任何苦难，只要尚能忍受，人类还是情愿忍受，也不想为申冤而废除他们久已习惯了的政府形式。

然而，当始终追求同一目标的一系列滥用职权和强取豪夺的行为表明政府企图把人民至于专制暴政之下时，人民就有权也有义务去推翻这样的政府，并为其未来的安全提供新的保障。

这就是这些殖民地过去忍受苦难的经过，也是他们现在不得不改变政府制度的原因。

当今大不列颠王国的历史，就是屡屡伤害和掠夺这些殖民地的历史，其直接目标就是要在各州之上建立一个独裁暴政。

为了证明上述句句属实，现将事实公诸于世，让公正的世人作出评判。

Hehasrefusedhisassenttolaws,themostwholesomeandnecessaryforthepublicgood.

他拒绝批准对公众利益最有益、最必需的法律。

HehasforbiddenhisGovernorstopasslawsofimmediateandpressingimportance,unlesssuspendedintheiroperationtillhisassentshouldbeobtained;andwhensosuspended,hehasutterlyneglectedtoattendthem.

他禁止他的殖民总督批准刻不容缓、极端重要的法律，要不就先行搁置这些法律直至征得他的同意，而这些法律被搁置以后，他又完全置之不理。

Hehasrefusedtopassotherlawsfortheaccommodationoflargedistrictsofpeople,unlessthosepeoplewouldrelinquishtherightofrepresentationintheLegislature,arightinestimabletothemandformidabletotyrantsonly.

他拒绝批准便利大地区人民的其他的法律，除非这些地区的人民情愿放弃自己在自己在立法机构中的代表权；而代表权对人民是无比珍贵的，只有暴君才畏惧它。

Hehascalledtogetherlegislativebodiesatplacesunusual,uncomfortable,anddistantfromthedepositoryoftheirpublicrecords,forthesolepurposeoffatiguingthemintocompliancewithhismeasures.

他把各州的立法委员召集到一个异乎寻常、极不舒适而有远离他们的档案库的地方去开会，其目的无非是使他们疲惫不堪，被迫就范。

Hehasdissolvedrepresentativehousesrepeatedly,foropposingwithmanlyfirmnesshisinvasionontherightsofthepeople.

他一再解散各州的众议院，因为后者坚决反对他侵犯人民的权利。

Hehasrefusedforalongtime,aftersuchdissolution,tocauseotherstobeelected;wherebythelegislativepowers,incapableofannihilation,havereturnedtothepeopleatlargefortheirexercise;theStateremaininginthemeantimeexposedtoallthedangersofinvasionfromwithoutandconvulsionwithin.

他在解散众议院之后，又长期拒绝另选他人，于是这项不可剥夺的立法权便归由普通人民来行使，致使在这其间各州仍处于外敌入侵和内部骚乱的种种危险之中。

Hehasendeavoredtopreventthepopulationofthesestates;forthatpurposeobstructingthelawsofnaturalizingofforeigners;refusingtopassotherstoencouragetheirmigrationhither,andraisingtheconditionofnewappropriationsoflands.

他力图阻止各州增加人口，为此目的，他阻挠外国人入籍法的通过，拒绝批准其他鼓励移民的法律，并提高分配新土地的条件。

Hehasobstructedtheadministrationofjustice,byrefusinghisassentoflawsforestablishingjudiciarypowers.

他拒绝批准建立司法权利的法律，以阻挠司法的执行。

Hehasmadejudgesdependentonhiswillalone,forthetenureoftheiroffice,andtheamountandpaymentoftheirsalary.

他迫使法官为了保住任期、薪金的数额和支付而置于他个人意志的支配之下。

Hehaserectedamultitudeofnewofficers,andsenthitherswarmsofofficerstoharassourpeople,andeatoutoursubstances.

他滥设新官署，委派大批官员到这里骚扰我们的人民，吞噬他们的财物。

Hehaskeptamongus,intimesofpeace,standingarmieswithouttheconsentofourlegislatures.

他在和平时期，未经我们立法机构同意，就在我们中间维持其常备军。

Hehasaffectedtorenderthemilitaryindependentofandsuperiortothecivilpower.

他施加影响，使军队独立于文官政权之外，并凌驾于文官政权之上。

Hehascombinedwithotherstosubjectustoajurisdictionforeigntoourconstitution,andunacknowledgedbyourlaws;givinghisassenttotheiractsofpretendedlegislation.Forquarteringlargebodiesofarmedtroopsamongus;

他同他人勾结，把我们置于一种既不符合我们的法规也未经我们法律承认的管辖之下，而且还批准他们炮制的各种伪法案，以便任其在我们中间驻扎大批武装部队；

Forprotectingthem,byamocktrial,frompunishmentforanymurderwhichtheyshouldcommitontheinhabitantsoftheseStates.

不论这些人对我们各州居民犯下何等严重的谋杀罪，他可用加审判来庇护他们，让他们逍遥法外；

Forcuttingoffourtradewithallpartsoftheworld;

他可以切断我们同世界各地的贸易；

Forimposingtaxesonuswithoutourconsent;

未经我们同意便向我们强行征税；

Fordeprivingusinmanycases,ofthebenefitsoftrialbyjury;

在许多案件中剥夺我们享有陪审制的权益；

Fortransportingusbeyondseastobetriedforpretendedoffenses;

以莫须有的罪名把我们押送海外受审；

ForabolishingthefreesystemsofEnglishlawsinaneighboringProvince,establishingthereinanarbitrarygovernment,andenlargingitsboundariessoastorenderitatonceanexampleandfitinstrumentforintroducingthesameabsoluteruletheseColonies;

他在一个邻省废除了英国法律的自由制度，在那里建立专制政府，扩大其疆域，使其立即成为一个样板和合适的工具，以便向这里各殖民地推行同样的专制统治；

FortakingawayourCharters,abolishingourmostvaluablelaws,andalteringfundamentallytheformsofourgovernments;

他取消我们的许多特许状，废除我们最珍贵的法律并从根本上改变我们各州政府的形式；

ForsuspendingourownLegislatures,anddeclaringthemselvesinvestedwithpowertolegislateforusinallcaseswhatsoever.

他终止我们立法机构行使权力，宣称他们自己拥有在任何情况下为我们制定法律的权力。

Hehasabdicatedgovernmenthere,bydeclaringusoutofhisprotectionandwagingwaragainstus.

他们放弃设在这里的政府，宣称我们已不属他们保护之列，并向我们发动战争。

Hehasplunderedourseas,ravagedourcoasts,burntourtowns,anddestroyedthelivesofourpeople.

他在我们的海域里大肆掠夺，蹂躏我们的沿海地区，烧毁我们的城镇，残害我们人民的生命。

Heisatthistimetransportinglargearmiesofforeignmercenariestocompletetheworksofdeath,desolationandtyranny,alreadybegunwithcircumstancesofcrueltyandperfidyscarcelyparallelinthemostbarbarousages,andtotallyunworthytheheadofacivilizednation.

他此时正在运送大批外国雇佣兵，来从事其制造死亡、荒凉和暴政的勾当，其残忍与卑劣从一开始就连最野蛮的时代也难以相比，他已完全不配当一个文明国家的元首。

Hehasconstrainedourfellowcitizenstakencaptiveonthehighseastobeararmsagainsttheircountry,tobecometheexecutionersoftheirfriendsandbrethren,ortofallthemselvesbytheirhands.

他强迫我们在公海被他们俘虏的同胞拿起武器反对自己的国家，使他们成为残杀自己亲友的刽子手，或使他们死于自己亲友的手下。

Hehasexciteddomesticinsurrectionamongstus,andhasendeavoredtobringontheinhabitantsofourfrontiers,themercilessIndiansavages,whoseknownruleofwarfare,isanundistinguisheddestructionofallages,sexes,andconditions.

他在我们中间煽动内乱，并竭力挑唆残酷无情的印地安蛮子来对付我们边疆的居民，而众所周知，印地安人作战的准则是不分男女老幼、是非曲直，格杀勿论。

Ineverystageoftheseoppressionswehavepetitionedforredressinthemosthumbleterms:

ourrepeatedpetitionhavebeenansweredonlybyrepeatedinjury.Aprincewhosecharacteristhusmarkedbyeveryactwhichmaydefineatyrantisunfittobetherulerofafreepeople.

在遭受这些压迫的每一阶段，我们都曾以最谦卑的言辞吁请予以纠正。

而我们一次又一次的情愿，却只是被报以一次又一次的伤害。

一个君主，其品格被他的每一个只有暴君才干的出的行为所暴露时，就不配君临自由的人民。

NorhavewebeenwantinginattentiontoourBritishbrethren.Wehavewarnedthemfromtimetotimeofattemptsbytheirlegislaturetoextendanunwarrantablejurisdictionoverus.Wehaveremindedthemofthecircumstancesofouremigrationandsettlementhere.Wehaveappealedtotheirnativejusticeandmagnanimity,andwehaveconjuredthembythetiesofourcommonkindredtodisavowtheseusurpation,whichwouldinevitablyinterruptourconnectionsandcorrespondence.Theytoohavebeendeaftothevoiceofjusticeandofconsanguinity.Wemust,therefore,acquiesceinthenecessity,whichdenouncesourseparation,andholdthem.,asweholdtherestofmankind,enemiesinwar,inpeacefriends.

我们并不是没有想到我们英国的弟兄。

他们的立法机关想把无理的管辖权扩展到我们这里来，我们时常把这个企图通知他们。

我们也曾把我们移民来这里和在这里定居的情况告诉他们。

我们曾恳求他们天生的正义感和雅量，念在同种同宗的分上，弃绝这些掠夺行为，因为这些掠夺行为难免会使我们之间的关系和来往中断。

可他们对这种正义和同宗的呼声也同样充耳不闻。

因此，我们不得不宣布脱离他们，以对待世界上其他民族的态度对待他们：

同我交战者，就是敌人；同我和好者，即为朋友。

We,therefore,theRepresentativesoftheUnitedStatesofAmerica,inGeneralCongressassembled,appealingtothesupremeJudgeoftheworldfortherectitudeofourintentions,do,inthename,andbyauthorityofthegoodpeopleoftheseColonies,solemnlypublishanddeclare,ThattheseUnitedStatesColoniesandIndependentStates;thattheyareabsolvedbyfromallallegiancetotheBritishCrown,andtha