金融常用词汇的中英文对照及注解.docx

金融常用词汇的中英文对照及注解.docx

《金融常用词汇的中英文对照及注解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融常用词汇的中英文对照及注解.docx（32页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

金融常用词汇的中英文对照及注解

金融常用词汇的中英文对照及注解.5（总11页）

中文翻译

详细解释

SEC

美国证券交易监督委员会（美国证监会）

美国国会成立的政府委员会，负责监督证券市场及保障投资者的利益。

除此之外，委员会也负责监督美国的企业收购项目。

美国证监会由五名委员所组成。

美国证监会的法规旨在鼓励全面公开披露，以及保障投资公众，不会因为证券市场的欺诈或操控行为而蒙受损失。

一般来说，大部分美国发行都必须在美国证监会注册

S&P

标准普尔

从风险的角度，对股票、企业及市政债券评定等级的机构。

此外，标准普尔也始创及追踪标准普尔指数，并发表多种金融及投资报告

S&P500

标准普尔500

一个包含500种股票的指数，股票的选择根据市场规模、流通性及行业组别代表性。

这是一个按市场价值比重调整的指数，每种股票在指数的比重与其市场价值成正比

SPV

特殊功能公司

1.也称为"不可能破产的公司"，其业务限于对特定资产进行收购及融资。

特殊功能公司一般是一家子公司，基于其资产/负债结构与法律地位，即使母公司破产，特殊功能公司的责任仍然不受影响

2.指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易方，也称为"衍生工具公司"

SafeHarbor

避风港

1.在信誉良好情况下减低或取消负债的法律条款

2.抗鲨条款（阻止不受欢迎收购的条款）的一种，目标公司收购一项表现恶劣的资产，以减低本身的吸引力，作为摫芊绺蹟

3.会计方法的一种，旨在避开法律或税务监管，并可更简易地根据税务规则的准确条文预测税务结果

SalesPerShare

每股销售额

计算过去12个月每股总收入的比率。

计算方法为一个财政年度的总收入除以该年度加权已发行股票数目

SalesTax

销售税

对零售货品或服务销售价格征收的税项

SalestoCashFlowRatio

销售额与现金流比率

衡量公司销售额相对现金流表现的比率计算方法为：

每股销售额‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾每股现金流

SalvageValue

残值

资产在有用寿命结束时出售可获得的预计价值

SamuraiBond

武士债券

由日本以外公司在东京发行的日元债券

Scarcity

稀有

基本经济问题，人类有无穷欲望但资源却有限。

由于资源稀有，人类需要作出不同的决策，以期有效地分配资源

SecondaryMarket

二级市场

指投资者向另一名投资者买入资产的市场，而不是从发行企业购买

SecondaryOffering

二级发行

公司一名或以上主要股东出售证券所有或大部分持有量。

承销收益由股东，而不是企业收取

SecondaryStock

次级股票

由于总市值较低而被认为风险比蓝筹股要高的股票

Sector

行业类股

一组属于同一行业的股票

SectorFund

行业基金

专门投资于个别行业或经济板块的共同基金

SectorRotation

转移投资行业

共同基金或投资组合经理将一个经济板块的资产转到另一个板块的举动

SecuredDebt

有抵押债务

有抵押品作担保或抵押，以减低借贷风险的债务

SecuredNote

有抵押票据

双边借贷协议，票据代表双方以特定利率分别借出及借入款项

Securities&ExchangeCommission（SEC）

美国证券交易监督委员会（美国证监会）

美国国会成立的政府委员会，负责监督证券市场及保障投资者的利益。

除此之外，委员会也负责监督美国的企业收购项目。

美国证监会由五名委员所组成。

美国证监会的法规旨在鼓励全面公开披露，以及保障投资公众，不会因为证券市场的欺诈或操控行为而蒙受损失。

一般来说，大部分美国发行都必须在美国证监会注册

SecuritiesLending

证券借贷

指经纪人把客户所拥有的证券借给卖空者

Securitization

证券化

指集合一组金融资产建立一种金融工具，并向投资者发售

Security

证券

指代表股权（股票）、债务协议（债券）或拥有权（衍生工具）的文件

SecurityAnalyst

证券分析员

指对不同行业及公司进行研究，并发表研究报告及估值报告的专业人士。

研究分析员作出买入、卖出及持有建议

SeedCapital

种子资金

用以开展新项目或业务的初始股本金。

由于项目仍处于概念性阶段，这笔资金一般金额不大

SegregatedFund

独立基金

与共同基金相似的年金安排。

独立基金是一种保险产品，只发售给保险公司

Sell

卖出

1.对出售特定证券的建议

2.处理资产，换取资金的过程

Sell-Off

抛售

快速出售证券，包括股票、债券及商品等

Sell-Out

售出清理

指拟买入股票的经纪人或投资者未能及时结算交易，以至经纪人可强制性地代表投资者出售有关证券

Seller'sMarket

卖方市场

指一种货品或服务供应不足的市场环境

SellingHedge

卖出对冲

期货市场的对冲策略，指卖出期货合约的目的在于抵消相关商品的买空头寸

"Selling,General,&AdministrativeExpenses（SG&A）"

销售及行政开支

损益表项目，指所有与经营业务所需的销售及一般开支

SellingShort

卖空

卖出并未拥有的证券或卖出借入的证券。

卖空者假设可以用低于卖空价格的价格买入股票

Semi-annual

半年

每年发生两次的事件

Semi-VariableCost

半可变因素

同时具备固定及可变成分的成本。

在特定生产或消耗量之内成本是固定，但超过一个水平之后，就成为可变成本

SeniorSecurity

高级证券

指在发行人破产的情况下，相对其它债权人获得优先偿付的证券（一般是债务证券）

SensitivityAnalysis

敏感度分析

预估若分析的一个主要预测出错可能出现结果的技巧

SentimentIndicator

投资情绪指标

泛指评估投资者对市场态度的各种指标

SettlementDate

结算日期

1.一宗已执行的证券买卖必须结算的日期，即买方必须就卖方交付证券付款的日期

2.寿险保单获付款的日期

SettlementPrice

结算价格

合约买卖的平均价格，于每个交易日的开市及收盘时计算

ShadowPricing

影子定价

对非市场流通货品的任意定价

ShadowRating

影子评级

1.由获认可机构给与一种债券，但不作公开公布的评级

2.标准普尔对以色列债券的评级，以色列证券不可在二级市场进行买卖

Share

股票

代表一家企业股权的证书

ShareCapital

股本金

一家企业发行股份换取现金或其他代价所得的股本金

ShareRepurchase

回购股份

公司计划从市场买回自己的股票，从而减低已发行股票数量。

一般来说，这指出公司管理层认为股票的市值过低

Shareholder

股东

指拥有一家企业最少1股的任何人士、公司或机构

ShareholderValueAdded（SVA）

股东增值

公司对股东价值的指标。

基本计算方法为税后净营运利润，减公司根据加权平均资本成本（WACC）发行债务及股票的资本成本

ShareholderValueTransfer（SVT）

股东价值转移

衡量公司的股本权益通过认股期权的行使而流出到行政人员的数量

ShareholdersEquity

股东权益

一家企业的总资产减总负债，或相等于股本金加保留营运减库存股

SharesOutstanding

已发行股票

指由投资者拥有的股票数量。

这包括有限制股票（公司管理人员及内部人士持有）以及公众持有的股票。

公司回购的股票不包括在已发行股票之内

SharkRepellent

抗鲨措施

企业采取阻止不受欢迎收购的措施，例如与高级管理人员签署黄金降落伞协议、与另一家公司进行防御性合并等等

SharkWatcher

鲨变监察者

专门为客户监察收购行动早期迹象的机构

ShelfOffering

暂搁发行

美国证监会的条款，容许发行人注册新证券发行，但无须马上出售所有证券

ShelfRegistration

暂搁注册

美国证监会第415条条款，容许一家企业在实行公开发行前最多两年进行注册手续。

有关企业必须向美国证监会提交规定的年度及季度报告

ShortSelling

卖空

卖出并未拥有的证券或卖出借入的证券。

卖空者假设可以用低于卖空价格的价格买入股票

SilentPartner

隐名合伙人

指并无任何管理责任，但提供资本，同时分担有关企业的损失的投资者

SinkingFund

偿债基金

偿付来自债券发行资金的方法。

发行人定期向一个信托人支付款项，然后信托人通过在公开市场买入债券而赎回部分债券

Small-Cap

低市值公司

指总市值较低的股票。

不同证券行对低市值的定义有所不同，但一般指总市值界乎3亿至20亿美元的公司

SoftCallProtection

非强制买回保障

可转换定息及债务证券的条款，规定若发行人提前赎回证券，需要支付溢价

SoftCommodity

软商品

指咖啡、可可、糖及水果等种植所得，而不是来自采矿的商品

SoftCurrency

软货币

相等于疲弱的货币，即需求非常低，而价格波动大的货币

SoftLanding

软着陆

指经济增长足以防止衰退但不足以引发高通胀

SoftLoan

软贷款

1.利率低于市场水平的贷款

2.跨国开发银行及世界银行向发展中国家提供的贷款。

软贷款除偿还时间表比一般银行贷款长、利率较低之外，还设有宽限期，在这段期间，只需支付利率或服务费

SoftMoney

软通货、纸币

1.对于政府及机构，指对一个项目或为特殊目的而进行的一次性融资

2.指纸币，相对金、银或其他金属硬币

SoleProprietorship

独资经营

指未注册、只有一个股东的业务机构

Solvency

偿付能力、资力

一家公司偿付长期固定开支，以及拥有充足资金作长期发展及增长的能力

SolvencyRatio

偿付比率

众多衡量公司偿付长期债务责任比率的一种

SovereignRisk

国家主权风险

一个国家政府由于政策改变而不能履行贷款合约的风险

S&P500

标准普尔500

一个包含500种股票的指数，股票的选择根据市场规模、流通性及行业组别代表性。

这是一个按市场价值比重调整的指数，每种股票在指数的比重与其市场价值成正比

S&P（StandardAndPoor's）

标准普尔

从风险的角度，对股票、企业及市政债券评定等级的机构。

此外，标准普尔也始创及追踪标准普尔指数，并发表多种金融及投资报告

SpecialPurposeVehicle

特殊功能公司

1.也称为"不可能破产的公司"，其业务限于对特定资产进行收购及融资。

特殊功能公司一般是一家子公司，基于其资产/负债结构与法律地位，即使母公司破产，特殊功能公司的责任仍然不受影响

2.指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易方，也称为"衍生工具公司"

Specialist

专营经纪人

指拥有某些股票、在证券交易所场内进行买卖的专业人士。

专营经纪人负责管理有限交易，但不会提供有关其他交易商有限订单的信息

SpecificRisk

特殊风险

影响很少数资产的风险，有时也称为摲窍低承苑缦諗

Speculation

投机

选择进行风险较高投资，以期从意料以外价格变动中获利的投资行为

Spinoff

分拆

一家公司通过发售或分派旗下业务部分的新股而成立的独立新公司

Sponsor

保荐人

1.对于共同基金，指发行共同基金的公司

2.对于股票，指一名有影响力的投资者由于看好个别证券的前景而为该证券创造需求

SpotCommodity

现货商品

在现货市场买卖的商品，与商品期货不同，现货商品交易一般会交付实际商品，而商品期货一般不会进行实际交付

SpotMarket

现货市场

1.即时以现金付款及交付实际商品的商品市场

2.在1个月以内到期的期货交易

SpotPrice

现货即期价格

在特定时间及地点买卖特定商品的价格

SpotTrade

即期交易

可即时交付外币或商品的买卖交易

Spread

价差、息差

1.一种证券或资产叫价与出价之间的差额

2.买入一种期权并卖出另一种同等级但不同系列的期权

Squeeze

紧缩

1.对于金融市场而言，指借贷困难的时期

2.对于一般商业，指成本不断增长，但不能转嫁给消费者。

利润率紧缩导致利润减低

Stakeholder

权益方

拥有一家企业股份或权益的人士

StampDuty

印花税

对一些文件按其价值收取的收费

StandardDeviation

标准差

1.指一系列数据相对其平均值的离散度。

离散的程度越高，标准差就越高

2.在金融财务上，将标准差应用在投资的年度回报率，以衡量投资的波动性（风险）

StockDividend

股票股息

以额外股份形式，而不是现金形式支付的股息

StockOption

股票期权

一方售予另一方的特权，使买方有权（但无责任）以特定的价格在特定的时间内购买（买回）或出售（卖回）一种股票

StockQuote

股票报价

一种股票在一个交易日的价格（包括叫价及出价）的清单。

股票的报价以往用分数形式表示，但目前几乎所有交易所都采用小数点

StockRecord

股票纪录

协助经纪行纪录投资头寸及证券实际地点的系统

StockSplit

分股

将公司现有股票划分为更多的股票。

在一分为二的分股中，每名股东每持有一股便可额外获得多一股

StrategicAlliance

战略联盟

两家公司的合作安排，两者决定分享资源，互补长短

StressTesting

压力测试

应用在资产负债组合的模拟技巧，衡量资产负债对不同财务压力的反应

StrikePrice

行使价格

指期权持有人在行使期权合约时可以买入（买入期权）或卖出（出售期权）相关股票的每股价格

StructuralUnemployment

结构性失业

经济体系出现根本变化而造成的失业。

这些改变却同时为受培训的劳工开创新职位

StructuredFinance

结构性融资

许多金融机构向融资需要特殊的企业提供的服务。

传统的金融工具，例如贷款等一般不能满足这些融资需要。

结构性融资一般包含非常复杂的金融交易

StructuredNote

结构性票据

1.指含有可调整证券风险/回报状态的组成部分和特点的中期限合成债务

2.价值取决于相关资产价格变动的金融工具，使投资者可从有利的价格变动中获利

SubordinatedDebt

从属债务

指在资产或盈利索偿权上等级低于其他贷款（或证券）的贷款（或证券）

SubsequentOffering

后续发行

公司在首次公开上市后发行更多股票

Subsidiary

子公司、附属公司

50%或以上投票股权由另一家公司持有的企业

SupplyChain

供应链

由生产、处理、及/或分销一种特定产品的不同公司组成的网络

SupplyChainManagement

供应链管理

为提高效益及盈利能力而对产品供应链进行的管理及协调

Supply-SideTheory

供应方理论

一种经济理论，认为加强一个经济体系供应更多货品的能力是刺激经济增长的最有效方法

Supply

供应

可供消费者购买的货品或服务的总数量

Surcharge

附加费

附加的费用、成本或税项

SushiBond

寿司债券

日本发行人发行的欧洲债券，这类债券不计入日本机构持有国外证券的最高限额

SustainableGrowthRate

可持续增长率

一家公司可以无需提高负债率而维持的最高增长率计算方法为：

股本回报率x（1-股息支付率）

Swap

掉期

传统上指以一种证券交换另一种证券，以改变期限（债券）、发行质量（股票或债券），或因为投资目标有所改变。

近年来，掉期包含货币掉期及利率掉期的情况日益普遍

SwapRate

掉期利率

掉期固定部分的利率，由其特定市场决定，是掉期协议其中一方的利率

SwapSpread

掉期息差

1.掉期的谈判及固定利率之间的差额。

息差是根据市场供求状况及债权人信用质量而定

2.掉期利率与其他特点相似投资媒体的贷款利率之间的差额

Syndicate

承销团

一组合作执行大型项目的银行家、保险公司等

SyndicatedLoan

银团贷款

一组银行合作提供资金，向一名借贷人借出非常大额的贷款。

一般由一家牵头银行承担贷款的一个小部分，然后将余额分配给其他银行

Synergy

协同效应

一般见于并购项目，协同效益指两家公司合并后的价值及表现比合并前两者的总和要高

SyntheticCollateralizedDebtObligation

合成有抵押债务

由一组信贷衍生工具作担保的人为有抵押债务责任

SyntheticLease

合成租赁

指结构特殊的营运租赁，这种租赁不出现在资产负债表的负债项下，反而被列为损益表的开支项

SyntheticPut

合成出售期权

卖空一种证券以及买空该证券期权的投资策略

SystematicRisk

系统性风险

影响多种资产的风险

英文术语

中文翻译

详细解释

TagAlongRights

跟随权

保障少数的措施（一般在创业资金交易中）。

基本上，如果多数股东出售其股权，少数股东有权加入交易，出售持有的公司少数股权

TakeorPay

必付合约

合约条款，规定交易的一方必须收取交付的货品或支付特定金额的款项

Takeover

收购

指收购方向收购对象提出收购建议。

若收购对象是一家上市公司，则收购方会向已发行股票的持有人提出收购建议

TangibleAsset

有形资产

实质的资产

TargetCompany

目标公司

成为另一家公司收购对象的公司

TargetPrice

目标价格

投资分析员或顾问的预测价格水平

Tariffs

关税

对进口的货品及服务征收的税项，也称为摻谒皵

TaxableGain

应课税收益

需要付税的收入部分

TaxableIncome

应课税收入

用来计算所得税的净收入额

TaxHaven

避税乐园

指个人及业务无需交税或税率很低的国家

TaxHoliday

免税期

向国外投资者提供税务宽减的政府鼓励措施

TaxShield

税盾

利用应课税收入的免税额减低税款

TechnicalAnalysis

技术分析

指通过分析市场活动的统计数据，例如以往价格及交易量评估证券的方法。

技术分析不尝试评估证券的内在价值。

技术分析员一般利用图表找出可预见未来趋势的模式

Tender

投标、交换媒介

1.接收正式要约，例如收购出价或投标出价

2.结算金融交易的手段

3.投标购买短期国库券

4.期货合约卖方提出以金钱或货品结算期货合约的通知

TenderOffer

股权收购要约

收购一家企业部分或所有股东股份的建议。

收购建议的价值一般高于市场价格

Tenor

期限

一项合约的有效时期或寿命

TerminalValue

最终价值

一项投资在期末的价值，已经计入利率的影响

TermSheet

条款书

无约束力的协议，列出一项投资一旦落实的基本条款及条件

TheWealthEffect

财富效应

财富效应指人们资产越多，消费意欲越强。

这个理论的前提为人们的财富及可支配收入会随着股价上升而增加。

因此，人们更愿意消费

TheFed

联储局

美国联邦储备体系的监管机构。

监理会的七名成员由总统委任，并须获得参议院的批准

TheoreticalDowJonesIndex

理论性道琼斯指数

计算道琼斯指数（主要为道琼斯工业平均指数）的方法，假设所有指数成份股在一个交易日的相同的时间达到最高和最低价格

Tier1Capital

一级资本

衡量银行资本充足状况的指标。

一级资本是核心资本，包括股本金及已披露准备金

Tier2Capital

二级资本

衡量银行资本充足状况的指标。

二级资本是银行的次等资本，包括未披露准备金、一般损失准备金、从属有期债务等等

TimeValueofMoney

资金的时间价值

基于资金可以赚取利息的基本原则，今天价值1元的事物，若用来进行投资，将来的价值会更高。

又称为未来价值

Time-WeightedRateofReturn

时间加权回报率

评估投资组合复合增长率的方法。

由于这个方法消除了新资金流入造成的误导作用，可用作比较投资经理的回报在计算时，假设在期初投入单一投资，消除了不同现金流入的效应，以计算出期末市场价值的增长或损失

TimeDeposit

定期存款

设有固定时期的储蓄户口或存款证，存款人必须提交书面通知，才可以提取存款

Today'sHigh

今天最高

交易日内最高买卖价格

Today'sLow

今天最低

交易日内最低买卖价格

Tombstone

投资银行有关证券公开发行刊登的印刷媒体广告，内容包括发行细节以及根据重要性排名的承销团名单

TotalDebttoTotalAssets

总债务与总资产比率

通过计算公司资产中资金来自债务融资的比例而衡量公司的财务风险。

计算方法为短期债务加长期债务，除以公司的总资产

TotalEnterpriseValue（TEV）

总企业价值

用以比较债务水平不同的公司的估值总企业价值=总市值+有利息债务+优先股-过剩现金

TotalDependencyRatio

瞻养比率

显示受瞻养人口（0-14岁及65岁以上）相对总人口（15-64岁）的比率。

计算方法为（受瞻养人口/15-64岁人口）X100%

TotalRevenue

总收入

特定时期的总销售额及其他收入

TotalShareholderReturn

股东总回报

1.一种股票对投资者的总回报（资本收益加股息）

2.投资者在持有期内获得现金流的内部回报率

TotalTax

总税项

在扣除所有减免后一名人士需要缴交税项的总额

TotalUtility

总效用

通过使用特定货品或服务客户获得的总效用

TrackerFund

追踪基金

提供与一种指数相同回报的共同基金。

资金投资于有关指数以内所有公司，投资比重也与指数相同

TrackingStock

追踪股票

母公司发行的股票，用以追踪公司内特定部门或子公司的表现

TradeFinance

贸易融资

指国际贸易交易的货币、银行、信贷、投资及资产管理

Trade-WeightedDollar

贸易加权美元

指美元的外币价格，或美元的出口价值

TradingBelowCash

股票价值低于现金值

指公司的总股票价值低