TheNightngaleandtheRose夜莺与玫瑰原文及译文.docx

TheNightngaleandtheRose夜莺与玫瑰原文及译文.docx

《TheNightngaleandtheRose夜莺与玫瑰原文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheNightngaleandtheRose夜莺与玫瑰原文及译文.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

TheNightngaleandtheRose夜莺与玫瑰原文及译文

TheNightingaleandtheRose夜莺与玫瑰

OscarWilde

1"ShesaidthatshewoulddancewithmeifIbroughtherredroses,"criedtheyoungStudent;"butinallmygardenthereisnoredrose."  

“她说过，只要我送她红玫瑰，她便会当我的舞伴。

”那个年轻人嗟怨着，“但整个花园中就独独少了那么一朵红玫瑰啊。

”

2Fromhernestintheholm-oaktreetheNightingaleheardhim,andshelookedoutthroughtheleaves,andwondered.  

一只在栎树上筑巢起居的夜莺听到年轻人的嗟叹，好奇地从树叶缝里张看。

3"Noredroseinallmygarden!

"hecried,andhisbeautifuleyesfilledwithtears."Ah,onwhatlittlethingsdoeshappinessdepend!

Ihavereadallthatthewisemenhavewritten,andallthesecretsofphilosophyaremine,yetforwantofaredroseismylifemadewretched."  

年轻人继续叹道：

“独独少了那么一朵红玫瑰！

”泪水此刻充盈他双眼，“告诉我，所谓幸福，究竟是什么！

读懂了孔孟之道，探讨过生与死的奥秘又如何？

就是独独少了那么一朵红玫瑰，我的人生完全是悲哀的！

”

4"Hereatlastisatruelover,"saidtheNightingale."NightafternighthaveIsungofhim,thoughIknewhimnot:

nightafternighthaveItoldhisstorytothestars,andnowIseehim.Hishairisdarkasthehyacinth-blossom,andhislipsareredastheroseofhisdesire;butpassionhasmadehisfacelikepaleivory,andsorrowhassethersealuponhisbrow."  

“真正懂得去爱的人，看来我终于找到了，”夜莺自语，“为了找到明白爱之真缔的人，我夜夜高唱。

就算我不知道去哪里寻，我还是为他高唱。

每一晚每一晚，与星星对话，编造真爱的故事，为的是找到一个真正懂爱的人。

现在，他就在这里。

啊，乌黑的发丝，风信子一般的；啊，红润的嘴唇，红玫瑰一般的。

然而看啊，他内心的炽热反倒让他的脸苍白无血色；他的忧伤感觉更使他眉梢紧锁。

”

5"ThePrincegivesaballtomorrownight,"murmuredtheyoungStudent,"andmylovewillbeofthecompany.IfIbringheraredroseshewilldancewithmetilldawn.IfIbringheraredrose,Ishallholdherinmyarms,andshewillleanherheaduponmyshoulder,andherhandwillbeclaspedinmine.Butthereisnoredroseinmygarden,soIshallsitlonely,andshewillpassmeby.Shewillhavenoheedofme,andmyheartwillbreak."  

“明天晚上，王子舞会上，”年轻人还是在自怨自艾，“我爱的人会如期前往。

假使我送她红玫瑰，她便成了我一夜的舞伴；假使我送她红玫瑰，我便一手把她抱住，她也会把头落在我的肩上，她的手牵着我的手。

不过，独独少了那么一朵红玫瑰，我只好一夜独坐，就算与她擦身而过，也只会失之交臂。

心，很痛！

”

6"Hereindeedisthetruelover,"saidtheNightingale."WhatIsingof,hesuffers-whatisjoytome,tohimispain.SurelyLoveisawonderfulthing.Itismorepreciousthanemeralds,anddearerthanfineopals.Pearlsandpomegranatescannotbuyit,norisitsetforthinthemarketplace.Itmaynotbepurchasedofthemerchants,norcanitbeweighedoutinthebalanceforgold."  

“他真正懂得爱情，”夜莺说，“爱情，是我所唱的主题，也正是他的苦恼；爱情，是我所喜悦的，也正是他的痛苦。

啊，爱情，多么微妙的东西。

绿宝石、猫眼石都不及它珍贵。

珍珠、石榴石自然是换不来，它本身也没有市价。

商人自然没法出售，它本身也不能用金子去掂量。

”

7"Themusicianswillsitintheirgallery,"saidtheyoungStudent,"andplayupontheirstringedinstruments,andmylovewilldancetothesoundoftheharpandtheviolin.Shewilldancesolightlythatherfeetwillnottouchthefloor,andthecourtiersintheirgaydresseswillthrongroundher.Butwithmeshewillnotdance,forIhavenoredrosetogiveher";andheflunghimselfdownonthegrass,andburiedhisfaceinhishands,andwept.  

“这时，乐师自然会各就各位，”年轻人说道，“他们的手指娴熟地拨弄着琴弦。

就在竖琴与提琴奏出的乐声中，我爱的人翩翩起舞。

她轻盈的舞步踏着音符在空中旋转，身穿华丽服式的臣仆们将她围住。

但我不能跟她起舞，只因独独少了一朵红玫瑰。

”说罢，年轻人把自己埋在草地里，双手掩脸，低声饮泣。

8"Whyisheweeping?

"askedalittleGreenLizard,asheranpasthimwithhistailintheair.  

9"Why,indeed?

"saidaButterfly,whowasflutteringaboutafterasunbeam. 

10"Why,indeed?

"whisperedaDaisytohisneighbour,inasoft,lowvoice.  

11"Heisweepingforaredrose,"saidtheNightingale.  

12"Foraredrose?

"theycried;"howveryridiculous!

"andthelittleLizard,whowassomethingofacynic,laughedoutright.  

“那人怎么哭了？

”不谙世事的蜥蜴问道，它把尾巴翘得高高的，从年轻人身旁走过。

“嗯，怎么了？

”一只蝴蝶说道，它正在日光下漫舞。

“就是啊，怎么了？

”一朵小雏菊反问那只小蜥蜴，那声音又甜又细。

“他是因为一朵红玫瑰而抽泣。

”夜莺答道。

小蜥蜴和小雏菊听了很惊奇：

“只是为了一朵红玫瑰？

用不着吧！

”小蜥蜴这时笑得合不拢嘴。

13ButtheNightingaleunderstoodthesecretoftheStudent'ssorrow,andshesatsilentintheoak-tree,andthoughtaboutthemysteryofLove.  

然而，夜莺完全明白年轻人伤心的缘故，她再也没说话了，静静地立在栎树枝上，思考着爱情的奥秘。

14Suddenlyshespreadherbrownwingsforflight,andsoaredintotheair.Shepassedthroughthegrovelikeashadow,andlikeashadowshesailedacrossthegarden.  

突然，她张开褐黄色的双翅，在天空上滑翔。

她扫过小花园，像风一般地；又像风一般地，她掠过小草丛。

15Inthecentreofthegrass-plotwasstandingabeautifulRose-tree,andwhenshesawitsheflewovertoit,andlituponaspray.  

16"Givemearedrose,"shecried,"andIwillsingyoumysweetestsong." 

17ButtheTreeshookitshead.  

18"Myrosesarewhite,"itanswered;"aswhiteasthefoamofthesea,andwhiterthanthesnowuponthemountain.Butgotomybrotherwhogrowsroundtheoldsun-dial,andperhapshewillgiveyouwhatyouwant."  

在草地的中央，立着一颗美丽的玫瑰树，夜莺看见它了，便飞到它的树枝上。

“给我一朵红玫瑰，”夜莺嚷着，“我可以为你唱最甜美的歌。

”

玫瑰摇了摇头。

“我的玫瑰是白色的，”那玫瑰树答道，“就像海里的白头浪一样白；比雪山上终年的积雪还要白。

你去我的弟兄那里吧，它住在古老的日晷广场那里，或许你会得到你想要的。

”

19SotheNightingaleflewovertotheRose-treethatwasgrowingroundtheoldsun-dial.  

20"Givemearedrose,"shecried,"andIwillsingyoumysweetestsong."  

21ButtheTreeshookitshead.  

22"Myrosesareyellow,"itanswered;"asyellowasthehairofthemermaidenwhositsuponanamberthrone,andyellowerthanthedaffodilthatbloomsinthemeadowbeforethemowercomeswithhisscythe.ButgotomybrotherwhogrowsbeneaththeStudent'swindow,andperhapshewillgiveyouwhatyouwant."  

这样，夜莺就飞到日晷广场上，找到了那里的玫瑰树。

“给我一朵红玫瑰，”夜莺嚷着，“我可以为你唱最甜美的歌。

”

玫瑰摇了摇头。

“我的玫瑰是黄色的，”那玫瑰树答道，“就像美人鱼秀发的颜色一样黄，她坐在琥珀宝座上，这种黄使她优雅；比草丛上盛开的水仙花还要黄，割草人就是因为惊异于这种黄而用镰刀把它割走据为己有。

你去我的弟兄那里吧，它住在一个年轻人房子的窗台下，或许你会得到你想要的。

”

23SotheNightingaleflewovertotheRose-treethatwasgrowingbeneaththeStudent'swindow.  

24"Givemearedrose,"shecried,"andIwillsingyoumysweetestsong."  

25ButtheTreeshookitshead.  

26"Myrosesarered,"itanswered,"asredasthefeetofthedove,andredderthanthegreatfansofcoralthatwaveandwaveintheocean-cavern.Butthewinterhaschilledmyveins,andthefrosthasnippedmybuds,andthestormhasbrokenmybranches,andIshallhavenorosesatallthisyear."  

于是，夜莺又飞到年轻人房子的窗台下。

“给我一朵红玫瑰，”夜莺嚷着，“我可以为你唱最甜美的歌。

”

玫瑰摇了摇头。

“我的玫瑰是红色的，”那玫瑰树答道，“就像小鸽子的小爪一样红；比那深海中珊瑚扇还要红，它们靠着那种红在海洋的深处招摇。

可是在这种天里，寒冬正冻着我每处经脉，霜雪掐去了我每个花蕾，风暴又折断我的枝叶，看来这一年我也长不出一朵玫瑰来了。

”

27"OneredroseisallIwant,"criedtheNightingale,"onlyoneredrose!

IstherenowaybywhichIcangetit?

"  

28"Thereisaway,"answeredtheTree;"butitissoterriblethatIdarenottellittoyou."  

29"Tellittome,"saidtheNightingale,"Iamnotafraid."  

“我缺的仅仅是一朵红玫瑰啊，”夜莺又大嚷起来，“仅仅是一朵红玫瑰！

一朵！

就只一朵，没有任何办法吗！

”

“有……”玫瑰树又道，“一个办法，但……太恐怖了，我不好说……”

“说啊！

”夜莺道，“我受得住！

”

30"Ifyouwantaredrose,"saidtheTree,"youmustbuilditoutofmusicbymoonlight,andstainitwithyourownheart's-blood.Youmustsingtomewithyourbreastagainstathorn.Allnightlongyoumustsingtome,andthethornmustpierceyourheart,andyourlife-bloodmustflowintomyveins,andbecomemine."  

“你定要得到红玫瑰的话，”玫瑰树道，“你必要在月光下用你的歌声去成就它，而且，要用你的鲜血去染红它。

你要给我唱歌，并同时把你的胸膛靠向我的一枝刺上。

你给我唱尽整晚的歌，我的刺将刺穿你的心房，吸走你的鲜血。

你的血流经我每处经络，成了我的。

”

31"Deathisagreatpricetopayforaredrose,"criedtheNightingale,"andLifeisverydeartoall.Itispleasanttositinthegreenwood,andtowatchtheSuninhischariotofgold,andtheMooninherchariotofpearl.Sweetisthescentofthehawthorn,andsweetarethebluebellsthathideinthevalley,andtheheatherthatblowsonthehill.YetLoveisbetterthanLife,andwhatistheheartofabirdcomparedtotheheartofaman?

"  

“死，为着换取一朵红玫瑰，是一个极大的代价啊！

”夜莺嗟叹道，“毫无疑问，生命要比什么都重要。

生命是什么？

它是绿林中闲适的快乐，我们用这种快乐的心情来赞美金黄战车里太阳神的英姿，来欣赏深蓝画舫里月亮女神的美态；它又是山楂飘来的香甜，甜得让我们想起山谷里的风铃草，想起小山丘上的石楠花。

但是爱情，爱情及得上生命，而且，对于一颗懂爱的心，一只小鸟的生命又算是什么！

”

32Soshespreadherbrownwingsforflight,andsoaredintotheair.Shesweptoverthegardenlikeashadow,andlikeashadowshesailedthroughthegrove.  

33TheyoungStudentwasstilllyingonthegrass,whereshehadlefthim,andthetearswerenotyetdryinhisbeautifuleyes.  

于是，她张开褐黄色的双翅，在天空上滑翔。

她扫过小花园，像风一般地；像风一般地，她又掠过小草丛。

那失意的年轻人仍旧躺在原处，泪水仍旧在它双眸里淌着。

34"Behappy,"criedtheNightingale,"behappy;youshallhaveyourredrose.Iwillbuilditoutofmusicbymoonlight,andstainitwithmyownheart's-blood.AllthatIaskofyouinreturnisthatyouwillbeatruelover,forLoveiswiserthanPhilosophy,thoughsheiswise,andmightierthanPower,thoughheismighty.Flame-colouredarehiswings,andcolouredlikeflameishisbody.Hislipsaresweetashoney,andhisbreathislikefrankincense."  

“高兴点，”夜莺叫着，“高兴点吧，你会得到红玫瑰的。

我将会在月光下用我甜美的歌声，用我身体的温血去成就它。

我只希望你用你的真爱去报答我。

啊，对！

用你的真爱。

在我看来，再精明的哲学、再伟大的力量，也敌不过真爱。

啊，你懂得真爱，所以你的双臂是火辣辣的，火辣辣的还有你的真心；你的嘴唇甜似蜜饯，你的身体也香如膏药。

”

35TheStudentlookedupfromthegrass,andlistened,buthecouldnotunderstandwhattheNightingalewassayingtohim,forheonlyknewthethingsthatarewrittendowninbooks.  

36ButtheOak-treeunderstood,andfeltsad,forhewasveryfondofthelittleNightingalewhohadbuilthernestinhisbranches.  

37"Singmeonelastsong,"hewhispered;"Ishallfeelverylonelywhenyouaregone."  

38SotheNightingalesangtotheOak-tree,andhervoicewaslikewaterbubblingfromasilverjar.  

躺在草丛中的年轻人寻着叫声向上望，他不懂夜莺的吱喳，因为小鸟的叫声怎么也不能用人类的语言记下。

然而栎树听得懂，并为此感到伤悲。

栎树是非常喜欢这只栖息于他枝头上的夜莺的。

“为我唱最后一次吧，”栎树说，“你要走了，我会很寂寞！

”

于是夜莺为栎树而高歌，声音犹如银器里汩汩翻滚的水体。

39WhenshehadfinishedhersongtheStudentgotup,andpulledanote-bookandalead-penciloutofhispocket.  

夜莺把歌唱完，年轻人站了起来，并且从口袋中拿出一本记事本和一支铅笔来。

40"Shehasform,"hesaidtohimself,ashewalkedawaythroughthegrove-"thatcannotbedeniedtoher;buthasshegotfeeling?

Iamafraidnot.Infact,sheislikemostartists;sheisallstyle,withoutanysincerity.Shewouldnotsacrificeherselfforothers.Shethinksmerelyofmusic,andeverybodyknowsthattheartsareselfish.Still,itmustbeadmittedthatshehassomebeautifulnotesinhervoice.Whatapityitisthattheydonotmeananything,ordoanypracticalgood."Andhew