大学英语造句翻译.docx

大学英语造句翻译.docx

《大学英语造句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语造句翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

大学英语造句翻译

beyondthereachofsomebody在某人伸手够不着的地方

Keepchemicalsbeyondthereachofchildren.

fallinlovewithsomebody开始爱上某人

IthinkI’mfallinginlovewithyourbrother.

flashasmile笑容一闪

Sheflashedasuddensmileathim.

liein在于

Thedifficultyliesinprovidingsufficientevidence.

makeanattempttodosomething努力……,试图……

Theclimberswillmakeanotherattempttoreachthesummittoday.

endwith以……结束

Thefestivalendedwithfireworks.

likeclockwork极有规律性和准确性地，顺利地

Theoperationwentlikeclockwork.

looseend（s）尚待解决或解释的枝节问题

Therearesomeannoyinglooseendsintheplot.

miscarriageofjustice审判不公,误判

Thisfailurecontributedtothemiscarriageofjustice.

takeon开始具有或呈现（某种品质、形貌等），以……面貌出现

Theseinsectscantakeonthecoloroftheirsurroundings.

withoutdoubt无疑地，确实地

Withoutdoubt，heisagenius.

underarrest被捕，在押

Adrugdealerwasunderarrestlastnight.

backout不履行，打退堂鼓，食言

IhopeIcandependonyounottobackoutatthelastmoment.

catchon懂得；掌握\流行

Hedoesn’ttakehintseasily,buthe’llcatchoneventually.

fillin替代某人的工作

Sallyisoffsick.Canyoufillinforherforafewdays?

getthrough干完，完成

Let’sstart;thereisalotofworktogetthrough.

startover从头开始

Ifyoumakeamistake,justeraseitandstartover.

trysomethingout试用，试验,考验

SheknewIwantedtotrytheboatoutontheweekend.

withavengeance激烈地，猛烈地

Itbegantorainagainwithavengeance.

apatontheback表扬，鼓励

Alexdeservesapatonthebackforallhishardwork.

attachimportanceto认为……重要

Idon’tattachanyimportancetotheserumors.

beontosomething在做有重要意义（会产生重要结果）的事

You’reontosomething,andallthisistheresultofit.

followup在……之后再采取进一步行动

Ifollowedupmyletterwithavisit.

liftup鼓舞，激励

Shereallyliftedupourspiritswiththosemovingwords.

makeahabitof形成/养成……的习惯

Idon’tmakeahabitofchattingtostrangemenatparties.

makesomebody’sday使某人（的日子过得）快活

Hearinghervoiceonthephonemademyday.

passalong传递,转交

Pleasepassthepicturealongtothestudent.

shyawayfrom（由于害怕、心里不踏实或缺乏信心等）回避（做某事），躲开……

Wefrequentlyshyawayfrommakingdecisions.

turn…（a）round使……向好的方向发展

Withinthreeyearsshecompletelyturnedthecompanyaround.

walkoflife社会，阶层行业，职业

InmyjobIseepeoplefromeverywalkoflife.

acton根据……行事

Policesaytheyactedoninformationreceived.

be/becomeaccustomedto（doing）习惯于……

I’mnotaccustomedtobeinginterrupted.

blurtout突然说出，脱口而出

Peterblurtedthenewsoutbeforewecouldstophim.

getoutofhand无法控制

Dealwiththeproblembeforeitgetscompletelyoutofhand.

ifonly但愿……就好了只要，……就好了（后面的从句用虚拟语气）

IfonlyIknewwhattheyaregoingtodo.

make…of理解，解释

Whatdoyoumakeofthismessage?

moveon更换目前的工作、班级、活动等而开始另一项

JohnwantedtomoveonfromthePosttoabiggerpaper.

oncetoooften（指冒险犯规等）次数太多；屡次三番，引来恶果

He’sinsultedmeoncetoooften.

tearoff撕掉

Theboystoreofftheirclothesandjumpedintothewater.

tothisday至今

Tothisday,Istilldon’tknowwhyhekilledhimself.

gointo参加，从事……

Bobwantstogointothearmy.

takesomeone/somethingseriously认真对待，认为……重要

Ialwaystakeyouseriously.

asamatteroffact事实上，其实

Asamatteroffact,ijustarrivedyesterday.

Callon教学生回答问题

Theteacheralwayscalledonherfirst.

Carryover（在不同情况下）继续存在，保持下去

Attitudeslearnedathomecarryoverontotheplayground.

Fallbehind落后

Shestartedfallingbehindinherschoolwork.

Put……away放好，收好

Itstimestoputthesetoysaway.

Upto知直到

We'vekeepourmeetingssecretuptonow.

Atadisadvantage处于不利地位

Anyonewhocan'tusecomputerisatadisadvantagethesedays.

Beinamajority占少数

Boysareinamajorityatthedanceclass.

Betypicalof具有……的典型特点，代表了……

Thisdishisverytypicalofchina.

Burntodeath\beBurntodeath烧死

Manypeoplewereburnttodeathlastnight.

Forages很长的一段时间，好久

Ihaven'tseenyouforages.

Gotoofar走得太远，做得过分

Thistimehehadgonetoofarontheissue.

Makeathingof……认为……很重要

Myparentsalwaysmakeathingofmygettinggoodgrades.

Abunchof一群（束、串）

Shewenttotheparkinabunchoffriends.

Gobeyond超越，超出

Theirfriendshiphadgonebeyondfriendship.

Lightup照亮，变得明亮

Thecandleslightuptheroom.

Pulltogether把……重新组织好，整顿

Dataexistsbutitneedspullingtogether.

Puttogether装配，组装

Ican'tworkouthowtoputthistabletogether.

beupto…由……做主，取决于……，是……职责\胜任……，适于……\密谋……

I’mafraidTimjustisn’tuptothejob.

involve…in使某人参与，使某人加入

Don’tinvolvemeinsolvingyourproblems.

sacrifice…for…为……牺牲……

It’snotworthsacrificingyourhealthforyourcareer.

forthesakeof为了……起见

Hemovedtotheseasideforthesakeofhishealth.

notintheleast一点也不，绝对不

Itdoesn’tmatterintheleastifyou’reabitlate.

onoccasion有时，间或

Hehas,onoccasion,madesmallmistakes.

timeandagain屡次，一再

I’vetoldhertimeandagainnottobringthatdoginhere.

datebackto可追溯到

Thischurchdatesbacktothe13thcentury.

feedback反馈，反应

Theinformationisfedbacktothegovernmentdepartment.

inthehopethat因为希望……

Ididn’tphonetillfouro’clockinthehopethatyou’dbefinished.

proceedto往下进行（另一件事）

Let’sproceedtothenextitemontheagenda.

tothepoint切题

Hisargumentwasshortandtothepoint.

dropout退学，退出

Theboysdroppedoutofschoolandwenttowork.

followone’slead以某人为榜样

Yousaywhatyouthinkisbest.I’llfollowyourlead.

giveof（oneself,one’stime/money,etc.）献出……来帮助别人

Youshouldfreelygiveofyourself.

take…toofar/gotoofar做得过火

He’stakingthatjoketoofarandbecomingrude.

haveafit大吃一惊；大发雷霆，发怒

Myfatherwouldhaveafitifhefoundoutaboutthis.

lookupto尊敬

IalwayslookeduptoBillforhiscourage

measureupto符合，达到

Hisperformancefailedtomeasureuptohisparents’expectations.

put/placesomebodyon/uponapedestal把某人当偶像崇拜

Youshouldn’tputhimonapedestal—hedoesn’tdeserveit.

taketheplaceofsomeone/takesomeone’splace代替

Noonecouldtaketheplaceofhermother.

younameit凡你能说得出的

Clothes,furniture,books—younameit,theysellit!

andthelike诸如此类，等等

Hewasinterestedinnaturaldisasters,suchasvolcanoes,earthquakesandthelike.

lookto指望，仰仗，期待

Welookedtoherforasolo（独唱）.

measuresomebody/somethingagainst拿……与……比

Shemeasuredtheshoeagainstthefootprint.

onthesurface在表面上，在外表上

Onthesurfacethisseemslikeadifficultproblem.

ontopof除……以外，以及

Ontopofborrowing$80,sheaskedmetolendhermycar.

beboundupwith与……有密切关系

Mark’sproblemsareallboundupwithhismother’sdeathwhenhewasten.

beupagainst面临，必须对付（困境或对手）

Hewasupagainstalotofproblemswithhispreviousboss.

comeinforcriticism/blame挨批评/指责

Thepolicecameinforalotofcriticismforexcessbrutality.

gofor争取获得,选择\喜欢，被……吸引

Doyougoformodernmusic?

inshape处于良好的健康状况

Plentyofphysicalexercisewillhelpyoukeepinshape.

dawnon（someone）突然意识到

ItdawnedonmethatJoannahadbeenrightallalong.

gowellwith一致，相配

Yournewshoesgowellwithyourdress.

signup签（报）名参加

Wewillnothavethepicnicunlessmorepeoplesignup.

strikesomeoneas在某人看来似乎……

Thisactivitystrikesmeasawasteoftime.

allmannerof各种各样的，形形色色的

Wewoulddiscussallmannerofsubjects.

endup结束，告终

He’llendupinprisonifhe’snotcareful.

feedon由……助长\以……为食物

Hatredfeedsonenvy.

inquestion正被讨论的，谈论中的

Thatisnotthesubjectinquestion.

maywell很可能

Yourjobmaywellinvolvesometraveling.

onthestrengthof基于……，由于……的影响

Iboughtthebookonthestrengthofyourrecommendation.

reduce…to使某人陷入某种（通常指更坏的）状态或状况中\将某事物概括或简化成某种形式

Lazinesshasreducedhimtoabeggar.

Thereportcanbereducedtothreemainpoints.

striketerror/fearintosomeone’sheart使人感到恐惧、害怕

Theword“cancer”stillstrikesterrorintomanyhearts.

bringsomethingundercontrol控制住

Hestruggledtobringhisboatundercontrolinthefirstrace.

bearinmind记住，考虑到

we’llcertainlybearyourapplicationinmind.

makesense有道理，合乎情理

Itwouldmakesensetoleaveearly.

inthislight从这一角度看

Viewedinthislight,theproblemseemedlessimportant.

byvirtueof由于，凭借

Hegotthejobbyvirtueofbeingtheonlyonetoapply.

Capitalizeon充分利用，尽量获利

Ecuadorhascapitalizedonitsnaturalbeautytoattracttourism.

Rangefromsomethingtosomething涉及，包含

Coursesrangefromcookerytocomputing.

Lineup排队

Theteacherslinedusupagainstthecementwall.

Shortcut快捷办法，捷径

Famecanbeashortcuttoloveandmoney.

Strikeachord引起共鸣，打动

Hiswritingstrikeachordintheheartsoftherebelliousstudents.

大学英语（四）汉译英句子

Unit1

1.还在小时候，布利茨恩（Blizten）就会戏弄祖母，把她的拖鞋挪走。

Evenwhenyoung,BliztenwouldteaseGrandmabycarryingherslippersaway.

2.这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇。

Thehumorliesinthefactthatthesecondmanissayingthathiswifeisnotalady.

3.一个真正有幽默感的人在任何聚会上都常常是注意力的焦点。

Thetrulyhumorousindividualisoftenthefocusofattentioninanygathering.

4.双关语与其他幽默形式相比需要更细微、更巧妙的语言技巧。

Punsrequiremoresubtleandsophisticatedlanguageskillsthanotherhumorforms.

5.读者的乐趣就在于追随故事里隐含的线索。

Thefunforthereaderisinfollowingtheclueshiddeninthestory.

6.大多数侦探小说使读者感到不安,而不是慰藉。

Insteadofbeingcomforting,mostdetectivenovelsunsettletheirreaders.

7.在一场谋杀案打乱了人们的生活之前，这是一个安定、可预测的世界。

Thisisaworldwhichissafeandpredictableuntilamurdershatterspeople’slives.

8.毫无疑问，音乐会继续发挥它的诱惑力。

Thereseemsnodoubtthatmusicwillcontinuetoexertitsattraction.

Unit2ThePowerofWords

1．因为那时我是个十几岁的小伙子，所以他的话最鼓舞人心了。

BecauseIwasateenagerthen,hiswordscouldn’thavebeenmoreinspiring.

2．每当我怀疑自己不是当作家的料时，便会重温他的便笺。

WheneverIdoubtedIhadtherightstufftobeawriter，Iwouldrereadhisnote.

3．毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利（Erie）湖那么大。

Notsurprisingly,hehasabodyoffriendsasbigasnearbyLakeErie.

4．我得知汤姆养成了一个给各行各业的人写快捷的便笺的习惯。

I