翻译硕士德语-真题.doc

翻译硕士德语-真题.doc

《翻译硕士德语-真题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士德语-真题.doc（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

-CAL-FENGHAI-（2020YEAR-YICAI）_JINGBIAN

翻译硕士德语-真题

2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题

科目代码：

215

科目名称：

翻译硕士德语

满分分值：

100

考生须知：

1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。

2.考试时间180分钟。

3.本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。

一、GrammatikundWortschatz（每道1.5分，共30分）

1.ImSommermacheicheineAmerikareise,__

（1）__ichnochgenugGeldhabe.

A.obB.sodass

C.sofernD.damit

2.Siegerietplötzlich__

（2）__denGedanken,ihrenUrlaubinSpanienzuverbringen.

A.anB.in

C.aufD.unter

3.MeineOma__（3）__vorMäusen.

A.erschrecktB.erschrick

C.erschreckteD.erschrickt

4.Vorgestern__（4）__.

A.würdestdumichbesuchen.B.hättestdumichbesuchenkönnen.

C.könntestdumichbesuchen.D.hastdumichbesuchtkönnen.

5.BeimSkiausflugmüssenwirdieKinderindreiGruppen__（5）__:

Anfänger,FortgeschritteneundKönner.

A.aufteilenB.austeilen

C.einteilenD.verteilen

6.Erschautsiean,___（6）___.

A.alswürdeersiefrüherniesehenB.alshätteersiezumerstenMalgesehen

C.alssäheersiezumerstenmalD.alsobersiefrühernichtsähe

7.„AngeblichhatdasFestimFreienstattgefunden.“bedeutet:

___（7）___.

A.DasFestmussimFreienstattgefundenhaben.

B.DasFestkannimFreienstattgefundenhaben.

C.DasFestsollimFreienstattgefundenhaben.

D.DasFestmagimFreienstattgefundenhaben.

8.Die__（8）__nachVergnügentreibtihnabendsausdemHaus.

A.SucheB.Sucht

C.GesuchD.Versuch

9.DasParlamenthatindieserFrageeinenBeschluss___（9）___.

A.gestelltB.genommen

C.gefasstD.getroffen

10.DerjungeMannhatmitseinemAntraggroßesAufsehen__（10）__.

A.gewonnenB.erregt

C.bekommenD.ausgelöst

11.WelchePartizipialkonstruktionpasst?

__（11）__

WeildieFrauErkältungbefürchtete,zogsiedenPelzmantelan.

A.EineErkältungbefürchtet,

B.SolltesieeineErkältungbefürchten,

C.WegenderbefürchtetenErkältung,

D.EineErkältungbefürchtend,

12.DieTheaterstücke,__（12）__,gefielenmirnicht.

A.derenduzweigesehenhastB.zweivondenendugesehenhast

C.vondenenduzweigesehenhastD.dererzweidugesehenhast

13.Beim__（13）__desFestrednersmussteichplötzlichlachen.

A.AnblickB.Einblick

C.AusblickD.Erblick

14.Beeiledich,wirhaben__（14）__10MinutenZeit.

A.nurmehrB.schonnoch

C.nurschonD.erst

15.JürgenhattedieWohnunggewechselt,__（15）__wirdavonwussten.

A.stattdassB.ohnedass

C.damitD.sodass

16.NachzwölferfolgreichenJahrenhatderRennfahrer__（16）__seinenBerufaufgegeben.

A.seinerFrauzufolgeB.seinerFraunach

C.seinerFrauzuliebeD.lautseinerFrau

17.DiesesProgrammisteineechte__（17）__.

A.NeuheitB.Neuigkeit

C.ErneuerungD.Neue

18.DerNotarzthatsiesofortinsKrankenhaus__（18）__.

A.eingewiesenB.ausgewiesen

C.erwiesenD.verwiesen

19.Mankannihmallesanvertrauen.Erist__（19）__.

A.schweigsamB.verschwiegen

C.stillschweigendD.leise

20._（20）_StrandbadsahersiezumerstenMal____derNähe

A.AmausB.Amin

C.IminD.Imaus

二、Leseverstehen.Teil1（每道2分，共20分）

LesenSiediefolgendenzweiTexte.WählenSiejeweilsdierichtigeLösungausvierMöglichkeitenaus.

Text1HoheEinsparpotenzialedurchGebäudesystemtechnik

KlimawandelundknapperwerdendeRessourcensinddiegroßenHerausforderungenunsererZeit.Dazukommt,dassdieEUbeimderzeitigenEnergieverbrauchzu50%vonEnergieeinfuhrenabhängigist-eineZahl,diebis2030auf70%ansteigenkönnte.EineeffizienteundnachhaltigeEnergienutzungistdeshalbdringendnotwendig-ganznachdemvonderEuropäischenKommissionausgegebenenMotto„Wenigeristmehr“.

NachdenBereichenVerkehrundEnergieerzeugungistdieGebäudetechnikdergrößteEnergieverbraucher.HeizungundBeleuchtunginWohn-undBürogebäudenmachenca.40%derinderEUverbrauchtenEnergieaus-einWert,dervielRaumfüreffizienteOptimierungenbietet.

AufeuropäischerEbenehatmandiesesFaktummitderHerausgabeeinerRichtliniezurEnergieeffizienzinGebäudenbeantwortet.DiezentraleForderungdarinistdieAusweisungdesGebäude-EnergieverbrauchsmiteinemEnergieausweissowiedieAnalysevonEinsparmöglichkeiten.AlsHilfsmitteldafürwurdeeineReihevoneuropäischenNormen-zumBeispielEN15232-erarbeitet,inDeutschlandregelteineDIN-NormdieThematik.

GebäudesystemtechnikunterstütztdurcheineintelligenteundvernetzteRaum-undGebäudesteuerung（Beleuchtung,Sonnenschutz,Heizung,LüftungundKlimatechniksowiedieübrigenhaustechnischenSysteme）wesentlicheineschonendeundbedarfsgerechteEnergienutzung.DerweltweiteStandardderKNX-TechnologieermöglichtdabeiEnergieeinsparungenimzweistelligen%-BereichundbietetgleichzeitigeineerhöhteFlexibilitätbeiPlanungundAusführungsowieeinehoheInvestitionssicherheitundVerfügbarkeit.

ZurOptimierungderEnergieeffizienzinGebäudensindunterschiedlicheKonzepteundVorgehensweisenmöglich.DieNutzungderGebäudesystemtechnikstelltindiesemZusammenhangeinebewährteundinteressanteAlternativebzw.Ergänzungdar,diesichalleinschondurchihreüberzeugendeKosten-Nutzen-Relationabhebt.

BeiderKonstantlichtregelungwird-imGegensatzzueinerständigvolleingeschaltetenBeleuchtung-dieBeleuchtungsstärkeimRaumdurchdiekontinuierlichgeregelteZufuhrderjenigenMengeKunstlichterreicht,dienotwendigist,umdiedefinierteHelligkeitbeizubehalten.FürdasKunstlichtwirdalsoimmernurdiegeradenotwendigeEnergiebenötigt.

1.ImJahr2020werdenwohl_

（1）_desEnergieverbrauchsinderEUvomExportabhängigsein.

A.50%B.60%C.70%D.80%

2.DergrößteEnergieverbraucherkommtheuteausdemBereich_

（2）_.

A.VerkehrB.HeizungC.GebäudetechnikD.Beleuchtung

3.WaskanndieneueGebäudesystemtechniknichtermöglichen?

_（3）_

A.bedarfsgerechteEnergienutzungB.Energieeinsparung

C.hoheInvestitionssicherheitD.kostenloseEnergienutzung

4.DieNutzungderGebäudesystemtechnik_（4）_.

A.istdieeinzigeLösungfürEnergieeffizienz

B.gibtesbereitsin40%derEU-Familien

C.kanndieEnergiekostenreduzieren

D.schaffteinevernünftigeKosten-Nutzen-Relation

5.DieKonstantlichtregelung_（5）_.

A.reduziertdieBeleuchtungsstärkeerheblich

B.behältdienotwendigeHelligkeitimZimmerbei

C.produziertmehrKunstlichtimZimmer

D.wirdständigvolleingeschaltet

Text2Impfstoffsuchen

Afrika,Asien,SüdeuropaunddieUSA-dasDengue-Fieberverbreitetsichrasant.ForschersindnunerstmalsaufImmunzellengestoßen,diealleTypendesVirusunschädlichmachen.DasseieinwichtigerSchrittfürdieEntwicklungeinesImpfstoffs.

MedizinerhabeneineSortevonAntikörpernentdeckt,diesämtlicheFormendesDengue-Virusneutralisierenkann.DieImmunologenisoliertendieStoffeausdemBlutinfizierterPatientenundermittelten,anwelchenBestandteilensiedasViruserkennen.DieEntdeckungzeigeeinenWegauf,eineImpfungundTherapiegegendassichweltweitausbreitendeDengue-Fieberzuentwickeln,schreibtdasTeamvomLondonerImperialCollegeimFachblatt"NatureImmunology".

Weltweitinfizierensichjährlichschätzungsweise400MillionenMenschenmitdemErreger,vondemvierUntertypenkursieren.DieüberbestimmteMückenverbreiteteErkrankungistinzwischenauchinSüdeuropa,AustralienunddenUSAaufgetreten.ZwarschützteineDengue-InfektioneinenMenschenlebenslangvordemjeweiligenVirustyp,nichtabervordendreianderenVarianten.UnddasVirusverändertsichleicht,etwaabhängigvompH-WertoderderTemperatur.

Dasmachtesschwer,Impfstoffezuentwickeln,diegegenalleErregertypenwirkenunddamitdieAusbreitungdesFiebersaufhaltenkönnten.

NunisoliertedasTeamumScreatonaussiebeninfiziertenPatientenAntikörper,vondenensichmanchegegenallevierDengue-Typenrichteten.AnschließendentdecktendieForscher,dassdieAntikörperdasVirusaneinerOberflächenstrukturerkennen,diesieEDE（Edimer-dependantepitope）nennen.

DieAntikörperwirkenoffenbargegeneinsehrbreitesSpektrumderErreger:

SieneutralisiertensowohlViren,dievonmenschlichenZellenproduziertwurden,alsauchsolche,dieinInsektenzellenentstandensind-alsoineinemganzanderenMilieu.

SolcheAntikörperseienvermutlicheinwichtigerBestandteiljedererfolgreichenDengue-Impfung,schreibendieWissenschaftler."DieEntdeckungvonEDEkönntedieErzeugungpotenterundbreitneutralisierenderAntikörperzueinemwichtigenZielkünftigerImpfungenmachen."

6.WievieleErregertypendesDengue-Virusgibtes?

_（6）_

A.2B.3C.4D.5

7.DieneuentdecktenImmunzellenkönnen_（7）_.

A.alleTypendesVirusunschädlichmachen

B.sämtlicheFormendesDengue-Virusneutralisieren

C.nurvoreinemVirustypschützen

D.dassichweltweitausbreitendeDengue-Fiebersofortstoppen

8.ÜberlebtmaneinmaleineDengue-Infektion,_（8）_.

A.hatmanlebenslangImmunschutzvorallenErregertypen

B.wirdmannichtmehrvonMückengestochen

C.wirdmannichtmehrvomselbenTypinfiziert

D.brauchtmankeineImpfungmeh