财务管理专业英语翻译(老师划的重点).docx

财务管理专业英语翻译(老师划的重点).docx

《财务管理专业英语翻译(老师划的重点).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财务管理专业英语翻译(老师划的重点).docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

第一单元

Financialmanagementisanintegrateddecision-makingprocessconcernedwithacquiring,financing,andmanagingassetstoaccomplishsomeoverallgoalwithinabusinessentity.

财务管理师为了实现一个公司总体目标而进行涉及到获取、融资和资产管理的综合决策过程

Othernamesforfinancialmanagementincludemanagerialfinance,corporatefinance,andbusinessfinance.

财务管理的其他名称，包括理财，企业融资，商业融资。

Makingfinancialdecisionsisanintegralpartofallformsandsizesofbusinessorganizationsfromsmallprivately-heldfirmstolargepublicly-tradedcorporations

做财务管理决策对于所有形式和规模的商业组织，无论是小型私人公司还是大型股份公开交易的公司来说，都是不可分割的一部分。

Thepersonassociatedwiththefinancialmanagementfunctionisusuallyatopofficerofthefirmsuchasavicepresidentoffinanceorchieffinancialofficer（CFO）.

与财务管理职能相关的人通常是在诸如财务副总裁或财务总监的公司高层官员

Thisindividualtypicallyreportsdirectlytothepresidentorthechiefexecutiveofficer（CEO）.

这样的人通常直接报告总裁或首席执行官

在当今瞬息万变的环境、财务经理必须有灵活的时间来适应外部因素如经济不确定性、国际竞争、技术变革、利息和汇率波动变化的法律、法规,伦理问题。

Intoday’srapidlychangingenvironment,thefinancialmanagermusthavetheflexibilitytoadapttoexternalfactorssuchaseconomicuncertainty,globalcompetition,technologicalchange,volatilityofinterestandexchangerates,changesinlawsandregulations,andethicalconcerns.

Astheheadofthemajorfunctionalareasofthefirm,thefinancialmanagerplaysapivotalleadershiproleinacompany’soveralleffortstoachieveitsgoals.

作为一个公司主要职能区域的领导，财务经理在一个公司整体努力实现他的目标中扮演者关键的领导作用

1.2.3

Sofarwehavefocusedonlong-terminvestmentandfinancingdecision.Nowweturntheday-to-dayinvestmentandfinancingdecisionsofafirm.

到目前为止,我们主要集中在长期投资和融资决策。

现在我们转向公司的日常投资和融资决策

Decisionsinvolvingafirm’sshort-termassetsandliabilitiesrefertoworkingcapitalmanagement.

决策涉及企业的短期资产和负债指的是营运资金管理

Networkingcapitalisdefinedascurrentassetsminuscurrentliabilities.

净营运资本定义为流动资产减去流动负债。

Thefinancialmanagerhasvaryingdegreesofoperatingresponsibilityovercurrentassetsandliabilities.

财务经理对流动资产和负债有不同程度的操作责任。

Somekeyquestionsthatthefinancialmanagerfacesinvolvingworkingcapitalmanagementinclude

涉及财务经理面临的营运资金管理一些关键问题包括

第二单元

Thisisthesimplestformofbusinessstructure.Asoleproprietorshipisanunincorporatedbusinessownedbyoneperson.Soleproprietorshipincludesmallservicesrunbyanindividual,retailstoresandprofessionalpractices.Theadvantageofthisstructureisthatitiseasytoformandthereisnodoubletaxation.Thedrawbacksarethatitisnon-transferable,hasalimiterlifeandalimitedpooloffunds,andtheproprietorhasunlimitedliability,whichcanresultinlossesthatexceedthemoneyheorsheinvestedinthecompany（creditorsmayevenbeabletoseizeaproprietor’shouseorotherpersonalproperty）.

私人业主制企业

这是最简单的企业形式结构。

独资企业是由一个人拥有的。

独资经营的小服务包括个体经营的，零售店和专业的培训。

这种结构的优点是易于形成且不存在双重征税。

缺点是，它不可以背书转让，具有一定的限制性和有限的资金，且业主负有无限责任，从而导致损失超过他或她投资于该公司的钱（债权人甚至可以夺取任何一个业主的房屋或其他个人财产）

。

Partnership

Apartnershipisabusinessownedbytwoormoreindividuals（calledpartners）.Partnershipsmayoperateunderdifferentdegreesofformality,rangingfrominformal,oralunderstandingstoformalagreementsfiledwiththesecretaryofthestateinwhichthepartnershipwasformed.Partnershipagreement,whetherformalorinformal,definethewaysanyprofitsandlossesaresharedbetweenpartners.Partnershaveunlimitedliabilityandtheirownershipinthepartnershipisnottransferable.Partnershipshavealimitedlifeinthatthedeathordepartureofapartnerdissolvesthepartnershipstructure.合伙制企业

合伙制企业是由两个或两个以上的个人（称为合伙人）所拥有。

合伙制企业可以根据不同

的手续形式，从非正式、口头协议到正式文件合同的形成，之后合伙公司成立。

伙伴关系的协议，不论是正式或非正式的,都定义了合作伙伴之间共享的利益和亏损。

合伙人有无限的连带责任和他们合作中的所有权不得转让。

合伙关系的一个有限的时间就是其中一个合伙人死亡或者是离开时合伙结构就解散。

Corporation

Acorporationisalegalentityseparatefromitsowners.Thismeansthatthecorporationcanownassets,enterintocontracts,sueandbesued.Beingaseparatelegalentityalsoimpliesthatcorporateincomeistaxable,thusgivingrisetodoubletaxation,i.e.,

corporatetaxonprofitspluspersonaltaxonafter-corporate-taxprofitsdistributedtoshareholders（theexceptionbeingafullimputationsystem）.Thereisaseparationofownership（shareholders）andcontrol（managers）.Shareholderswhoholdsharesinacorporationownthecorporation.Sharesrepresentaclaimtocorporateprofits,whicharedistributedintheformofdividends,sharerepurchases,oracquisitionpayout,（e.g.,managementbuyoutsandtenderoffers）.Shareholdershavelimiterliability.

有限公司

公司是一个所有者独立的法人实体。

这意味着公司可以拥有自有资产，签订合同，起诉和被起诉（的权利）。

作为一个独立的法人实体，也意味着企业的收入是应纳税的，因而形成双重征税，等等。

即对企业利润税加上个人所得税后，公司税后利润分配给股东（例外是一个完整的归集系统）。

有一个所有权（股东）和控制（经理）的分离。

股东持有的公司股份的公司。

股份代表了对企业利润的索取（要求），这是在对股息，股票回购，或收购支付的形式的分布，（例如，管理层收购和要约收购）。

股东负有限责任。

TOPIC3

Financialstatementsareprobablythemostimportantsourceofinformationfromwhichthesevariousstakeholders（otherthanmanagement）canassessafirm’sfinancialhealth.Butitshouldbeintuitivelyclearthatitisnoteasytoassessafirm’srealfinancialstatus.Thenumbersshownonbalancesheetgenerallyrepresentthehistoricalcostsofassess.However,inventoriesmaybespoiled,obsolete,orevenmissing;fixedassetssuchasmachineryandbuildingsmayhavehigherorlowervaluesthantheirhistoricalcosts;andaccountsreceivablemayuncollectible.Also,someliabilitiessuchasobligationstopayretirees’medicalcostsmaynotevenshowuponthebalancesheet.Similarly,somecostsreportedontheincomestatementmaybeunderstated,aswouldbetrueifaplanewithausefullifeof10yearswerebeingdepreciatedover40years.Whenyouexamineasetoffinancialstatements,youshouldkeepinmindthataphysicalrealityliesbehindthenumbers,andyoushouldalsorealizethatthetranslationfromphysicalassetto“correct”numbersisfarfromprecise.

财务报表可能是这些不同的利益相关者（除管理）可以评估一个企业财务的财务状况最重要的信息来源。

但是，应该清晰地明白一家公司的真实财务状况是不容易评估的。

资产负债表上显示的数字一般代表评估的历史成本。

然而，库存有可能是损坏的，过时的，甚至丢失的; 固定资产如机械和建筑的价值可能高于或低于其历史成本价值，还有，应收账款可能无法收回。

此外,一些负债如义务支付退休人员的医疗费用可能甚至都没有表述在资产负债表。

同样，利润表报告出的一些成本可能被低估，一个拥有十年寿命的设备在使用四十年以后会贬值，这可能是真实的。

当你检查了一套财务报表，你应该记住，真实的东西是隐藏在数字背后的，你也应该意识到，实物资产转化成“正确的”数字是很难做到精确的。

ThenextsectionofSunFoodProducts’balancesheetcontainsitsproperty,plane,andequipment（PPE）.RatherthanentirepurchasepriceofPPEasacapitalexpenseinthepurchaseyear,accounts“spread”thecostovertheasset’susefullife.Theamounttheychargeeachyeariscalledthedepreciationexpense.SunFoodProductsreportsPPEonanetbasisbysubtractingtheaccumulateddepreciationandamortizationthathasbeentakenasanexpenseontheincomestatements.

而SunFood产品的资产负债表下一节包含其土地、厂房与设备。

会计人员会在资产使用年限内按资产的价值进行摊销，帐目“扩展”的成本超过资产的使用寿命。

他们每年收取的金额称为折旧费用。

sunfood产品报告，在PPE净额基础上减去的累计折旧和摊销被视为利润表的费用。

HistoricalCostversusCurrentMarketValue（历史成本与现行市场价值）

Thevaluesofmostitemsreportedonafirm’sbalancesheetarereportedintermsoftheiraccountingbookvalues,whicharebasedonhistoricalcostororiginalvalue.Thehistoricalcostofanassetisthepricepaidwhenthefirmacquirestheasset.Thehistoricalcostofliabilityistheamountinvolvedwhenthefirmincurstheliability.

资产负债表报告的大部分项目的价值依据其会计帐面价值，这是以历史成本或原始价值为基础计算。

一项资产的历史成本是当公司获得该资产时所付出的价格。

历史成本所涉及的金额就是公司应当承担的责任。

Financialmanagersandanalystsrecognizethatthesehistoricalvaluesmaydiffersubstantiallyfromtheircurrentmarketvalues.Thisisespeciallytrueforrealestateandstockholders’equity.Thereportedvaluemayunderstatethetruemarketvalueoftheseassets.Thisunderstatementproblemisavoidedwiththelong-terminvestmentreportedonthebalancesheet.Long-terminvestmentsarereportedattheirfairmarketvalue.

财务经理和分析师认为这些历史价值与当前的市场价值大不相同。

这一点尤其适用于房地产和股东权益。

报告的值可能低估了这些资产的真正市场价值。

这种轻描淡写的问题是为了避免在资产负债表上报告长期投资。

长期投资报告的其公允市场价值。

单元4

Thecurrentratioiscomputedbydividingthefirm’scurrentassetsbyitscurrentliabilities.

流动比率是由该公司的流动资产除以流动负债得来的

Forexample,alargeportionofafirm’scurrentliabilitiesmaybeduenowbutthecompanyhasmuchofitscurrentassetstiedupinaccountsreceivableandinventories,whichtaketimetoconvertintocashinordertopaycurrentobligations.

例如，公司的流动负债中的大部分现在也许是应付款，但公司中大部分流动资产和应收账款和存货是绑定在一起的，为了偿还债务他们需要时间转换成现金

Inaninflationaryenvironment,firmsthatuselast-in,first-outinventoryvaluationwilllikelyhavelowercurrentratiosthanfirmsthatusefirst-in,first-out.

在通货膨胀的经济环境下，公司用后进先出的存货估计方法会得到比那些采用先进先出估价方法的公司更低的流动比率

Equalabsolutechangesinthenumeratoranddenominatormayleadtoapparentimprovementsordeteriorationinratiosthatdonotreflectrealchangesinperformance.Analystsshouldbeawarethatafirm’smanagersmayundertakeyear-endtransactions,suchastheonedescribedabove,tomakecertainratiosappearbetterfollowingaperiodofdisappointingperformance.Thisprocessisoftencalled“windowdressing”becauseitmakesspecificratiosfromthefinancialstatementslookbetterthanwithoutmakingsuchchanges.

分子和分母相同绝对值的变化，会导致比率明显提高或减少，这个变化的实质不能反映真实情况的。

正如以上所述，分析家认为公司的管理者经过一段令人失望的表现后，在进行年终时，计算出更具吸引力的比率。

这个过程通常称为账面粉饰。

因为从报表中得出的经过加工的比率会比那些原始比率好看。

Therationaleforexcludinginventoryisthatitistheleastliquidofafirm’scurrentassetsandmaynotbeasreadilyavailabletomeetashort-termmaturingobligationastheothermoreliquidcurrentassets.

原理（不包含存货）是一个公司流动性最小的流动资产，不象其他更具流动性的流动资产那样。

它们比较不能完全履行到期义务。

单元5

5.2

Simplevs.compoundinterestratesandfuturevs.presentvalue,单利和复利与现在价值和未来价值。

Theinterestrate（利率）isinessence（本质上）aspecializedform（形式）oftimevalueofmoney（货币的时间价值）,andpertains（适合）generally（一般的）totheuseofdebtinstruments债务工具. Interestratesarealsooften（常常）usedasriskless无风险orbase基础的ratestodraw吸引comparisontoalternativeriskierinvestments.Therearetwoformsofinterestrates:

simpleandcompound.

利率在本质上仍然是