PETS课文翻译.docx
《PETS课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《PETS课文翻译.docx（75页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
PETS课文翻译
第一章个人情况,人们
第1单元
对话
●对话1
安与乔第一次见面。
安：
你好！
乔：
你好！
安：
我的名字叫安。
乔：
我是乔。
安：
很高兴见到你。
乔：
见到你我也很高兴。
安：
恐怕我现在得离开了。
乔：
明天见。
●对话2
安和她的朋友卡特在机场与布什会面。
安：
对不起，您是英国来的布什先生吗？
布什：
是的，我能知道您的名字吗？
安：
当然。
我的名字是安·泰勒。
你好。
布什：
你好。
安：
我能向您介绍卡特先生吗？
布什：
请。
安：
布什先生，这是卡特先生。
卡特先生，这是布什先生，他从英国来。
卡特：
很高兴见到您！
布什：
见到您我也很高兴！
●对话3
比尔和苏珊相遇。
比尔：
早上好，苏珊。
苏珊：
早上好，比尔。
你怎么样？
比尔：
我挺好的，谢谢你。
你呢？
苏珊：
我也挺好的，谢谢你。
你的姐姐莉莉怎么样？
比尔：
她挺好的，但是她很忙。
苏珊：
请把我最诚挚的祝福带给她。
比尔：
我会的。
课文
比尔的一天
比尔是一名经理，三十五岁。
他结婚了，与妻子和两个孩子一起住在北京。
比尔在一家大公司上班。
因为公司离得很近，所以他步行去上班。
每天早晨，比尔九点起床。
他吃完早饭后离开家。
九点五十分，比尔到公司。
他工作到下午六点。
比尔不回家吃午饭，因为他和妻子都没有时间准备午饭。
所以，比尔总是在离公司不远的一家小餐馆吃午饭。
比尔午餐经常吃牛肉或者米饭，有时他也吃鱼。
晚上，比尔在家与妻子和两个孩子共进晚餐。
他们觉得在一起吃饭非常开心。
比尔通常很早就上床睡觉，因为每天工作后他都很累。
补充阅读
亚洲运动员也能跑得快
在以12.91秒的成绩赢得了雅典奥运会的金牌后，刘翔成了一个民族英雄。
刘翔是在奥运会上获得男子110米跨栏金牌的第一个中国人，同时也是获得该项目金牌的第一个亚洲人。
在他十五岁的时候，一位着名的教练发现了他。
这位教练相信刘翔会成为明日之星，并说服刘翔的父母让他练习110米栏。
2000年，刘翔在世界青年锦标赛中闪亮登场，获得了男子110米栏第4名，同时也打破了世青赛和亚洲的纪录，就此开始了他的职业生涯。
在2001年北京世界大学生运动会上，他取得了男子110米栏冠军。
2002年，刘翔在洛桑获得了第一个国际田联一级大奖赛奖，以13.12秒的成绩打破男子110米栏亚洲纪录。
两年后，在大阪，刘翔以13.06秒的亚洲纪录打败了约翰逊。
这场比赛给了刘翔挑战奥运会的信心。
最终，他赢得了雅典奥运会的金牌。
“我的目标是创建新的世界纪录”，刘翔说，“我的胜利证明了亚洲运动员一样能跑得快。
”
第2单元
对话
●对话1
安与比尔谈话。
安：
对不起，你能告诉我那边的那个女孩是谁吗？
比尔：
哦，她是苏，怀特先生的女儿。
安：
她多大了？
比尔：
十六岁。
她在我们班学习很好，还是我们年级的第一个团员。
安：
她的微笑甜美而亲切。
我想她一定很亲切。
比尔：
是的。
她是一个很善良的女孩。
我们叫她可爱的苏。
安：
我希望能跟她成为朋友。
●对话2
朱蒂在竞选班长。
朱蒂：
各位好！
大新闻。
我要竞选总统了。
鲍勃：
简直不能相信！
美国总统？
朱蒂：
当然不是！
我竞选班长。
鲍勃：
知道，玩笑而已。
你知道吗？
我一直认为你生来就是当班长的。
你会成为一个好班长。
希望你能获胜！
朱蒂：
哦，亲爱的，你太好了！
非常感谢你！
鲍勃：
不客气。
加油吧！
●对话3
李华和高明在谈论姚明。
李华：
嗨，今晚电视上有一场篮球比赛。
姚明参赛。
高明：
我恐怕要错过了，因为我得先做完家庭作业。
但你能告诉我多一些关于姚明的事情吗？
我对他非常感兴趣。
李华：
好的。
他是第一个在NBA打球的亚洲人。
他是那儿打得最好的中锋之一。
高明：
哇。
我相信他能打得像美国球员一样好。
李华：
当然，他能。
高明：
过去他效力于中国的哪支球队？
李华：
上海鲨鱼队。
高明：
他现在效力于哪支球队？
李华：
他现在在火箭队打球。
高明：
我知道，他现在已经是篮球界的着名球星了。
李华：
是的。
但姚明从不在意这些。
他很友善。
有一天我曾看见他跟孩子们一起打球，他对孩子们非常友好。
课文
真实的蜘蛛人
世界上有蜘蛛人吗？
答案是“有的”。
蜘蛛人不仅仅生活在电影和书本里，也同样生活在现实世界中。
阿兰·罗伯特就是这样一个生活在真实世界的蜘蛛人。
阿兰·罗伯特是一个法国人。
他现在四十二岁。
他已经攀爬了许多着名的建筑物：
吉隆坡双子塔、东京塔、巴黎艾菲尔铁塔以及纽约帝国大厦。
现在，罗伯特的下一个目标是攀爬上海的金茂大厦。
金茂大厦是世界上第三高的建筑物。
罗伯特攀爬建筑物是从十二岁那年开始的。
一次，他把钥匙落在了家里。
小罗伯特没有等他的父母回来，相反，他爬上了八楼。
那是他第一次在建筑物外部攀爬。
此后，罗伯特开始了他的蜘蛛人生涯。
“我不愿意放弃，因为我生来就是要做一些与众不同的事情，这就是我的生活方式。
”阿兰·罗伯特说，“现代人只相信电脑，而我相信自己。
”
补充阅读
一位伟大的作家
中国最着名的作家之一，巴金在上海逝世，终年101岁。
他最广为人知的书有：
《家》、《春》、《秋》等。
1904年，巴金出生于中国西南部四川的省会成都的一个官僚家庭。
巴金在他的家乡和上海接受了教育，之后在1927年到1928年间，他在法国游学。
正是在法国，巴金开始了他的文学生涯。
他的第一部小说《毁灭》是一个关于浪漫史和革命的故事。
他最为人知的作品是激流三部曲：
《家》、《春》、《秋》。
这三部书在当时和现在都非常受中国年轻人的欢迎。
在这些书中巴金讲述了一个中国传统家庭的故事。
这是一个关于旧式家庭中年轻一代人的斗争、爱、恨的故事。
据一位专家对巴金和其作品二十年的研究，巴金的许多最好的作品都写于中国抗日战争时期，包括短篇小说《憩园》（1944年），《第四病室》（1946年）和《寒夜》（1947年）。
巴金被认作是中国二十世纪最重要同时也是最被广泛阅读的作家之一。
第3单元
对话
●对话1
雪莉和艾伦是咖啡爱好者。
雪莉：
嗨！
真没想到！
你在这里！
艾伦：
真是惊喜！
你第一次到这里来吗？
雪莉：
当然不是。
我几乎每个周末都来，只要有时间。
艾伦：
我每个礼拜来两次。
这儿的咖啡是城里最棒的。
雪莉：
是的，我同意你的观点。
但为什么以前我从没见过你？
艾伦：
我以前坐在楼上。
这是我第一次到楼下来。
雪莉：
哦，这就是我们以前没碰面的原因了！
我一直坐在楼下。
●对话2
汤姆和杰丽谈论参加俱乐部的事。
杰丽：
嗨！
汤姆。
我今天在BBS上看到了《被烧毁的庭院》的消息。
我对它很感兴趣。
我想知道你是不是还在那个俱乐部。
汤姆：
不在了。
今年我去了其他的俱乐部。
我发现了一些东西更让我感兴趣。
杰丽：
哦，太遗憾了！
我还想更多地了解这部戏呢。
汤姆：
你可以问问彼得。
他在这个戏里演出。
他非常喜欢这部戏！
杰丽：
对。
谢谢你告诉我。
顺便问一下，你现在在什么俱乐部？
汤姆：
我现在在学校篮球队。
我是个姚明迷。
我梦想着有一天能在NBA打球，就像姚明那样。
杰丽：
你是个了不起的梦想家。
记得努力！
●对话3
罗斯想做一些网上购物。
李英：
你坐在电脑前已经一个上午了。
你在干吗呢？
罗斯：
我想在线做些新年购物。
你知道，新年马上就要到了，我想给家人买点东西。
李英：
你想好买什么了吗？
罗斯：
是的。
我想给我妹妹买些旧书，她为旧书发狂。
此外，我想给妈妈买双鞋，给爸爸买顶帽子。
李英：
听起来很有趣！
你经常网上购物吗？
罗斯：
经常。
你看到那个尼尔·扬的CD了吗？
我在ebay上花5元买的。
李英：
真便宜！
我去了很多店找它都没找到。
罗斯：
也许你可以在网上找找。
许多人在网上出售尼尔·扬的CD。
你知道，他有许多的歌迷。
课文
好运还是霉运
今天早晨，办公室的所有人都为一条好消息兴奋不已。
这条好消息是从经理那里传来的。
根据这条消息，公司的销售经理王伟将被派往美国出差一个月。
然后是一个礼拜在纽约的假期。
办公室的同事们决定下班后给王伟开一个派对。
整个活动将由公司里惟一的外国人哈里安排。
王伟的朋友们想给他一个惊喜，因此，他们没有告诉王伟关于派对的任何事情，而只
是告诉他下班后到那个餐厅去。
王伟做完工作后，就往餐厅去。
但是不幸的是，在第二个交叉口一辆自行车将他撞倒了，并且伤了他的腿。
王伟继续往前走，因为他不想错过这个派对。
就在他打开门的那一刻，一个大蛋糕飞到了他脸上。
同时，朋友们全围住他并叫喊着：
“祝你好运！
”王伟看起来十分惊讶，问到：
“你们怎么知道的？
”
补充阅读
英语俱乐部聚会
我们俱乐部的宗旨是：
交友、提高英语和交流经验。
有两种类型的聚会：
室内聚会和室外聚会。
前者的地点是ChezTico酒吧，每个月的第一个和第三个礼拜六下午三点。
关于后者，我们需要一个志愿者来为我们的俱乐部组织一些活动。
如果你想提供帮助并马上成为室外活动组织者，请在你感兴趣的话题上留信息。
比如，运动、徒步旅行、游览等。
如果你希望参加聚会，你可以在公告牌上贴便条，或者发电邮到告诉我们。
你可以直接来，不用得到我们的邮件许可。
如果是室外聚会，我们会在必要时通过电话进行讨论。
如果你是我们俱乐部的新成员，最好发邮件到进行自我介绍。
我们将收集联络信息并在每次聚会后及时更新通讯录。
欢迎加入我们！
我们不需要做重大演讲。
我们只是交友和聊天，就像平时你和你的朋友那样。
每次聚会的氛围都友好而轻松。
来吧！
到我们的俱乐部来交流经验。
第二章家与家庭
第4单元
对话
●对话1
汤姆正在找房。
汤姆：
我听朋友说在这里可以找到房子。
珍妮：
是的。
我有一间小房子。
汤姆：
有电话吗？
珍妮：
当然。
汤姆：
好。
我可以做饭吗？
珍妮：
当然。
但是要和别人共用厨房。
汤姆：
可以。
你要收多少钱？
珍妮：
每周25美元。
顺便说一下，这里不允许抽烟。
而且晚上11点前你必须睡觉。
汤姆：
好吧。
我现在能看一下房子吗？
珍妮：
稍等，我正在打电话。
●对话2
爱丽斯正在向杰克描述她的房子。
杰克：
爱丽斯，你住在哪里？
爱丽斯：
啊，我的房间在枫树大街。
杰克：
枫树大街？
那里很安静，不是吗？
爱丽斯：
对，没有很多车。
杰克：
在几楼？
爱丽斯：
三楼。
杰克：
听起来不错。
朝南吗？
爱丽斯：
喔，卧室朝南，起居室朝北。
有一个花园。
杰克：
景色一定很好。
你经常去花园吗？
爱丽斯：
是的，每天晚饭后我都去那里散步。
杰克：
起居室大吗？
爱丽斯：
是的，相当大。
有一个小厨房和一个洗澡间。
甚至还有书房呢。
杰克：
真的吗？
太棒了。
●对话3
爱丽斯在拜访汤姆。
爱丽斯：
哇，你的房间真棒！
汤姆：
谢谢，爱丽斯。
爱丽斯：
我喜欢窗帘。
很漂亮。
汤姆：
哦，我最喜欢的颜色是绿色，所以我让妈妈给我买这样的窗帘。
爱丽斯：
哦，那是什么？
汤姆：
什么？
爱丽斯：
在你桌子上。
那是一个球吗？
汤姆：
不，那是台灯。
爱丽斯：
真的？
有意思。
哦，猫咪来了。
它真温顺。
汤姆：
是啊。
我们都很喜欢它。
我们相处得很好。
课文
我的老房子：
昨天和现在
这就是我的那个老房子。
我走在街上，就能看见那栋旧楼。
我小时候住在这里。
它不仅是居住的地方，还是个玩的宫殿。
我和朋友们经常在地下室里玩。
那总是很令人激动，因为地下室凉凉的暗暗的。
我们在那里藏了很多玩具。
冬天的时候，下雪了，老房子的屋顶会变得很厚，所有的树也都白了。
所有的孩子都出了房子，到农场上相互掷雪球，跑啊，叫啊，笑啊。
房子旁边有一条小河。
春天的时候，树变绿了，花也盛开了，红的、黄的、白的。
我和朋友们就会去那里拍照。
夏天，我们经常躺在树下看人们在河里游泳或捉鱼。
那真是甜美的回忆。
现在它不一样了。
窗户都破了。
那时候，墙壁又白又干净，但是现在，它们布满了污点。
河里的水也是黑色的。
它被污染了，河水很难闻，里面没有鱼了。
附近的树和花都死了。
没人再愿意去那儿。
我的老房子消失了。
补充阅读
住房
格林夫人住在一所小公寓套房里。
她年纪大了，十分讨厌噪音。
如果有一点噪音，她就无法入睡。
在她的楼上住着一对年轻的夫妇，他们总是互相争吵直至深夜。
格林夫人从来没有睡过一个香甜的觉。
因此，当那对夫妇搬出去的时候，格林夫人非常高兴。
当一个年轻的女士搬进来的时候，格林夫人想：
“好，她看起来很安静。
”
但是第二天凌晨四点的时候，格林夫人被狗叫声吵醒了。
“这儿没人养宠物啊”，格林夫人想，“这只狗一定是属于楼上的年轻女士的。
”因此她就打电话给那个年轻的女士，对她说了关于那只狗的不客气的话。
然后还没等年轻的女士说任何话就挂断了电话，又继续睡觉。
第二天早晨三点的时候那只狗又开始叫了。
就在这个时候，格林夫人的电话响了，她接起电话，一个声音说：
“我打电话告诉你我没有狗。
”
第5单元
对话
●对话1
海伦和维克托在房间里忙着。
海伦：
多漂亮的房子啊！
我真不敢相信！
维克托：
是啊，我们终于有自己的房子了。
那我们把床放哪里呢？
海伦：
我觉得床应该放在左边。
放桌子的最好地方是这里，窗边。
维克托：
好建议！
将沙发放这里，正中间，是不是个好主意？
海伦：
不，那样看起来太拥挤了。
把它放起居室里会更好一些。
维克托：
好。
如果沙发放这里，电视就放那里。
海伦：
对。
●对话2
凯文正和比尔聊天。
凯文：
你经常和父母一起看电视吗？
比尔：
当然。
我父母都迷网球。
我们全家都是网球迷！
凯文：
哇噻，听起来太棒了！
你和父母有同样的兴趣。
比尔：
是呀。
我父母是一起打网球时认识的。
我爸爸用球打了我妈妈，然后他们就认识并相爱了。
凯文：
真的吗？
听起来很美妙。
比尔：
是的。
我幼年时他们常带我看网球比赛。
我喜欢网球。
凯文：
多有趣啊！
●对话3
保罗和简在谈论做家务。
简：
你是说你照看小孩？
保罗：
对。
白天我照看汤姆。
简：
你妻子出去工作？
保罗：
是的。
玛丽是一家工厂的经理。
简：
那你做什么？
保罗：
我是个护士。
在第一医院工作。
简：
哦。
告诉我你们怎样分担家务。
保罗：
哦，我们就早上的家务达成了一项协议。
早晨玛丽做早饭，然后她在上班的路上送我们的儿子上学。
简：
然后你照看汤姆？
保罗：
对。
我喂汤姆，收拾碗。
简：
谁做晚饭呢？
保罗：
我每天做晚饭。
我喜欢做饭。
课文
我哥哥的结婚日
昨天是个特别的日子。
是我哥哥的结婚日，所有的家人和朋友都来参加他的婚礼。
每个人都很开心。
婚礼在我们美丽的花园里举行。
我哥哥的妻子，海伦，站在樱桃树前。
她穿着一件漂亮的白色婚纱。
汤姆叔叔正在给她拍照片，玛丽姑姑哭了，她太高兴了。
乐队正在演奏我最喜欢的轻音乐。
我爸爸正和海伦的妈妈跳舞，海伦的爸爸正和我妈妈跳舞。
他们高兴地聊着天。
我姐姐和海伦的哥哥站在我们房子前，吃着蛋糕，聊他们最喜欢的电影。
我们的祖父母坐在树下，聊他们自己的结婚日。
每个人都很高兴。
人们唱啊，跳啊，笑啊。
这是个非常特别的一天。
舞会后，每个人都来祝贺我哥哥，送他们礼物。
我们真的都很高兴。
补充阅读
怀特一家的周末
每个周末怀特一家都要打扫房子。
怀特先生和夫人认为，如果孩子们也分担一些家务，他们会更爱家。
所以昨天他们一整天都待在家里做家务。
上午，怀特一家在外面工作。
他们的女儿，玛丽，打扫院子并清扫车道。
他们的儿子，汤姆，油漆篱笆。
怀特夫人在花园里种花，怀特先生修理坏了的前台台阶。
下午，怀特一家在房间里打扫。
玛丽清洗地板并用吸尘器清扫起居室里的地毯。
汤姆擦家具和打扫地下室。
怀特先生和夫人整个下午都呆在厨房里。
他做意大利面条作为晚餐，她烤苹果派作为饭后甜点。
怀特一家在六点的时候做完了他们所有的工作。
他们的房子从里到外看起来都很漂亮。
怀特夫人七点半在餐厅摆好了晚餐。
怀特先生提议：
“为漂亮的房子和可爱的家而干杯！
”大家都愉快地吃了晚餐。
晚饭后，一家人坐在起居室里。
开始汤姆弹钢琴，他的姐姐玛丽和父母唱歌。
后来他们打开立体声跳舞。
他们过得非常愉快。
第6单元
对话
●对话1
爱丽丝正和萨米谈她的家庭。
爱丽丝：
萨米，你来自于一个大家庭，是吗？
萨米：
是的。
我有一个姐姐和两个兄弟。
爱丽丝：
四个孩子！
照顾好每一个人肯定很难！
萨米：
我猜也是。
但是我们相处得很好。
你呢？
你的家庭是什么样的？
爱丽丝：
我有一个妹妹。
她比我小五岁。
萨米：
我想和一个小妹妹一起长大很好。
●对话2
乔治在请塔拉帮他做事情。
乔治：
塔拉，你能帮我一个大忙吗？
塔拉：
好的，当然可以。
乔治：
你能将我的衣服放到洗衣机里吗？
塔拉：
没问题。
乔治：
如果你不介意的话，可以把洗衣机开开吗？
塔拉：
好的，我想可以。
乔治：
噢，如果我出去了，你能将我的衣服拿出来吗？
塔拉：
好的，我会做的。
乔治：
如果不太麻烦的话，你能将它们放到我床上吗？
塔拉：
好好，还有别的吗？
乔治：
噢。
我想想…没了，暂时没有了。
塔拉：
感谢上帝！
●对话3
苏珊在谈论她的圣诞节。
吉姆：
苏珊，你愿意告诉我一些有关你圣诞节的一些事情吗？
苏珊：
哦，这是我家最快乐的时刻。
我的两个哥哥带他们的孩子一起回家了。
吉姆：
哇！
你们家这么多人一定非常，非常挤吧。
苏珊：
对。
我父母看到孙子在身边很高兴。
他们为他们准备了很多礼物。
吉姆：
哇，小孩子们肯定非常，非常开心。
苏珊：
说对了！
他们第二天早晨发现袜子里的礼物时上下直跳。
吉姆：
那你们怎么做饭？
你父母肯定很忙。
苏珊：
他们没有，因为每个人都做了一个菜。
这真是一个你感受家庭的时刻。
当我们坐下吃饭时，我父母甚至都哭了。
吉姆：
我能想象！
课文
美国家庭
在美国，大多数家庭都有两个或三个孩子，甚至还有更大些的家庭。
当然，孩子们和父母一起住。
但是当孩子有了家庭，他们就会搬出去，拥有自己的房子。
父母经常和他们长大成人的孩子保持联系，并对孙子表现出很大兴趣。
假期时，大家庭的成员们——祖父母，姑婶，叔父们还有堂兄弟们——经常一起吃饭。
父母在家里都有发言权，但不是每个家庭都这样。
很多家庭仍然依循“父亲的话就是法律”的老习惯来经营。
现在，有些母亲也不再待在家里了。
她们也出去工作。
今天，大约有1，000万十八岁以下孩子的美国母亲有工作。
在有些家庭，母亲必须去工作，因为父亲或者找不到工作，或者挣得钱不够。
在其他的家庭，母亲出去工作是为了挣更多的钱以过上更好的生活。
很多工作的母亲必须每周内都有一天或者更多天找一个清洁女工来帮忙做家务或是照看孩子。
补充阅读
婚姻
已婚的人们最经常争论的是这样的问题——谁将被控制？
当我年轻的时候，我控制的需要来自恐惧、信任的缺乏、没有安全感。
后来，我认识到我不需要控制我的妻子，确实，我不应当控制她。
如果我试图去控制的话，我将会破坏我们的婚姻。
放弃控制经常和软弱搞混。
可是在家庭争吵中的获胜者从来都不是真正的获胜者。
当你赢了一场斗争而你的对手屈服，实际上是你失败了。
我们最想从婚姻中得到的是什么？
爱和被爱，快乐和安全感，成长和发现。
爱情是一个花园，在这里我们播种、耕作，并且收获最贵重的庄稼，我们的自我。
在这里我们的配偶也被提供了同样富饶的让花儿开放的土壤。
除非我们的搭档也得到他或她所希望的，否则我们不能得到我们想要的东西。
例如，一个女人可能想去看电影，她的丈夫可能不喜欢电影。
但是花费一些时间陪他的妻子看电影就可以带给他妻子快乐。
用这个价格来购买快乐非常便宜，不是吗？
第三章日常生活与工作
第7单元
对话
●对话1
早上，妈妈叫杰克起床。
妈妈：
杰克，现在已经六点半了，起来了吗？
杰克：
起来了，妈妈，我在穿衣服，请进。
（妈妈走进杰克的房间。
）
妈妈：
早上好，宝贝。
昨晚睡得好吗？
杰克：
很好，妈妈，你呢？
看上去你的状态不是很好。
妈妈：
哦，是没有睡好，因为外面有噪音。
杰克：
喔，是啊，但是我已经习惯了。
妈妈：
好了，孩子，赶紧去洗脸刷牙。
早饭再有五分钟就好了。
杰克：
早饭吃什么？
妈妈：
面包加牛奶。
●对话2
现在是6点钟，皮特跟妈妈正在家里看电视。
皮特：
妈妈，现在《猫和老鼠》开始了，你能转到13台吗？
妈妈：
好的，再等几分钟。
这个节目马上就要结束了。
皮特：
有什么好玩的事情吗？
看上去你对这个节目太感兴趣了！
妈妈：
喔，宝贝！
《猫和老鼠》有什么好玩的吗？
看上去你也是对这个节目很感兴趣哪！
皮特：
小老鼠杰瑞很聪明，他总是作弄汤姆。
妈妈：
我也认为我喜欢的节目很有趣。
宝贝。
哦，节目结束了，该你看了。
●对话3
汤姆跟海伦正在准备圣诞节舞会。
汤姆：
海伦，递给我那个小灯，好吧。
我想把它挂到这里。
海伦：
给你。
哦，小心点，别从椅子上掉下来。
汤姆：
嗯，这儿，就放在这里…海伦，你觉得它跟圣诞树搭配吗？
海伦：
不是怎么好。
你为什么不试试蓝色的那个呢？
今年流行蓝色。
汤姆：
你说得对。
那么就请你把蓝色的那个小灯递给我吧。
海伦：
好的…刚才我还看到那个蓝色的小灯了，可是现在却找不到了。
汤姆：
哦，看到了，就在那个大盒子的后面。
从我站的这个地方就能看到。
去拿过来吧。
课文
自己动手！
美国人在家时，喜欢利用空闲时间亲自动手做各种各样的事情。
或许这跟我们中国人有点不一样。
中国人在家里时，喜欢看看电视，或是接待一下朋友什么的，但是美国人却喜欢自己动手做点什么。
他们相信“自己动手做”对他们有很大的帮助，而且也很有意思。
在他们眼里，“自己动手做”既能帮助他们开发智力，同时又能节省时间。
即使是一件非常细小的工作，他们也需要再三思索后再行动。
这样做当然对他们开发智力大有帮助，使得他们越来越聪明。
一些美国人住的地方离服务中心很远。
出现故障时，要等很长时间才能找到合适的服务人员。
在这样的情形下，他们就愿意自己动手处理故障。
因此，在美国，“自己动手做”非常受欢迎，有很多关于这方面的报纸，还有书籍和网站。
补充阅读
聪明人
有一个村庄，村里人都很富有。
他们富有是因为他们擅长做生意。
一天，一个年轻人来到这个村庄，遇到一个生意人。
“看！
”他说，“你们这里的人都很富有，都很会做生意。
秘诀是什么？
”生意人回答到，“秘诀就是我们吃大量的鱼，鱼对大脑有好处，会让人变得聪明。
”
“哦，我明白了”，年轻人说，“请告诉我这种鱼的名字是什么？
”
“我不知道”，生意人说，“但是如果你给我10美元，我能送给你一些。
”
年轻人觉得这是一个好主意，于是他付给生意人10美元并留下了他的地址。
很快年轻人收到一个盒子，盒子里面有三条鱼。
一个月后，年轻人又碰到了那个生意人。
“谢谢你”，他说，“但是听着，10美金买三条鱼也太贵了。
”
“哦，你看”，生意人说，“鱼已经开始对你起作用了，你变聪明了。
”
第8单元
对话
●对话1
约翰来玛丽家参加复活节晚会。
约翰：
玛丽，很高兴今天又见到你。
玛丽：
很高兴见到你，约翰，快进来。
我和皮特从3点半就在等你来。
（约翰随玛丽进屋。
）
约翰：
看上去这个复活节晚会很大。
桌上有这么多漂亮的复活节彩蛋。
玛丽：
是的，今晚有7个人来参加晚会。
约翰：
还有谁？
玛丽：
托尼和安娜5点到，罗伯特夫妇会顺便拜访我们一下，只跟我们一起吃顿晚饭。
约翰：
很想马上就见到他们，差不多半年没见了。
玛丽：
是呀，今晚你们要好好谈谈。
哦，皮特在厨房叫我。
约翰，你先随便吃点水果，水果刀就在桌子上。
●对话2
约翰和罗丝在等约翰的朋友，杰克。
约翰：
罗丝，听到了吗？
听到她说“北京”了吗？
罗丝：
刚才什么也没听到，周围太吵了，杰克的火车什么时候到？
约翰：
他9∶30到。
罗丝：
天哪！
现在都已经10点一刻了！
火车应该已经进站了，为什么不去问问咨询台？
约翰：
好的。
你去门口那里等我。
（约翰走向咨询台。
）
罗丝：
嗨，等等！
杰克长什么样？
我不认识他。
约翰：
呃，跟我挺像的，只是比我高比我瘦，头发黑一些，跟你的差不多。
不用担心，我很快就回来。
●对话3
晚饭后，刘俊和马琳道别。
刘俊：
噢，都8点半了。
恐怕我得走了。
马琳：
怎么不再多待会了？
咖啡马上就好。
刘俊：
多谢。
我女儿在家等着我呢，我得回去了。
9点她睡觉之前，我得给她讲故事。
马琳：
你真是个好爸爸。
那我就不留你了。
刘俊：
谢谢你美味的晚餐。
你丈夫做的饭菜真的很好吃！
升级会员 