水利水电工程英文词汇剖析.docx
《水利水电工程英文词汇剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《水利水电工程英文词汇剖析.docx（135页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
水利水电工程英文词汇剖析
国际工程常用英汉词汇汇编
一、基础词汇
access交通
agreement同意、协议
allocation分配、配置
approval同意、批准
arbitration仲裁
AsiaDevelopmentBank亚洲开发银行
assistant助理、助手
authorize（delegate）授权、委托
BillofQuantities（BOQ）工程量表
civilworks土建工程
claim索赔
comment评论、意见
commercialmanager商务经理
conditionsofcontract合同条件
generalconditions通用条件
conditionsofparticularapplication专用条件
specialconditionsofcontract特别条件
ConditionsofcontractforWorksofCivilEngineeringConstruction土木工程施工合同条件
constructionmanagement施工管理
consultant顾问
contractagreement合同协议
Contractor承包商
cooperation合作
coordination协作
cost费用
costcontrol成本控制
counterclaim反索赔
demobilization退场
department部门
Designer设计者
drawing图纸
shopdrawing车间图
designdrawing设计图
as-builtdrawing竣工图
bluedrawing蓝图
transparentdrawing透明图
constructiondrawing施工图
electricworks电气工程
Employer（Client/Owner）业主
Engineer工程师
Engineer'srepresentative工程师代表
engineeringproject工程项目
internationalproject国际工程
overseasproject海外工程
domesticproject国内工程
equipment设备
expatriate外籍职员
expert专家
export出口
FederationofCivilEngineeringContractor土木工程承包商联合会
formal正式的
hydromechanicalworks金结工程
import进口
inchargeof负责、主管
informal非正式的
InstitutionofCivil
Engineers（ICE）土木工程师协会
instrument仪器、器械
insurance保险
labour劳务
layout布置
leadingcompany（sponsor）牵头公司、责任公司
liability（responsibility/obligation）责任、义务
lumpsump总包
machinery机械
manpower（humanresource）人力资源
Manufacturer制造商
material材料
measure办法、措施
takeeffectivemeasures采取有效措施
measurement测量、计量
memorandum备忘录
mobilization进场
objection反对
payment支付
plant设备
pointofview（opinion）观点、意见
prequalification资格预审
procurement采购
profit利润
progresscontrol进度控制
projectmanager项目经理
qualitycontrol质量控制
request（application）申请、请求
review审查
risk风险
riverclosure截流
riverdiversion导流
safety安全
signature签名
site工地、现场
siteengineer现场工程师
specification规格、规范
staff职员
Subcontractor分包商
submission提交
supervise监督、监视
Supplier供货商
theInternationalChamberofCommerce国际商会
unitprice单价
variation（change）变更
WorldBank世界银行
二、工程施工类
（一）工程施工-土建类
◆开挖与支护（ExcavationandSupport）
明挖（OpenExcavation）
benchexcavation台阶开挖
concreteexcavation砼开挖
faultexcavation断层开挖
foundationexcavation基础开挖
localexcavation局部开挖
mass（bulk）excavation大面积开挖
protectivelayerexcavation保护层开挖
rockexcavation岩石开挖
slopeexcavation边坡开挖
softgroundexcavation软基开挖
soilexcavation土方开挖
structuralexcavation结构开挖
toothexcavation齿槽开挖
unclassifiedmaterialexcavation不分类料开挖
coefficientofnonuniformity开挖不均匀系数
cutofftrench截水槽
dewatering（drainage）排水
excavationpit开挖基坑
intensityofexcavation开挖强度
overexcavate（overbreak）超挖
pumpsump水泵坑
Underexcavate（underbreak）欠挖
underbreaktreatment欠挖处理
洞挖及地下开挖（TunnelandUndergroundExcavation）
aroundofexcavation一个开挖循环
adit支洞
advance进尺
advancesdepth进尺深度
breakinghole崩落孔
cushionhole缓冲孔
drift掏槽
bottomdrift底部掏槽
centerdrift中心掏槽
sidedrift边部掏槽
topdrift顶部掏槽
drilling钻孔
driving（progress）rate进尺率
easer掏槽孔
erectingsupportsfortheroofandsidewall对顶拱及边墙进行支护
fullfaceexcavation全断面开挖
headingandbenchexcavation导流与台阶开挖
loadingandhaulingmuck（mucking）装拉渣
loading（charging）装药
perimeterhole周边孔
pilottunnel导洞
removingdust除尘
removinggroundwater清除地面积水
shootingtheexplosive（blasting）放炮
topheadingexcavation上导洞开挖
ventilation通风
钻孔爆破（DrillingandBlasting）
abandonedhole废孔
averageholedepth平均孔深
averagequantityusedinunit
volumeblasted平均单耗
blastingresult爆破结果
blockness块度
controlledperimeterblasting周边控制爆破
dataofexplosivefilled装药参数
dataofholesdrilled钻孔参数
delayedblasting延时爆破
exploratoryhole探孔
explosivequantity药量
explosivequantityinasound单响药量
handlingmisfire处理哑炮
lightcharge少量装药
looseningblasting松动爆破
pattern布孔方式
distancebetweenholes孔距
distancebetweenrows排距
postshearingblasting微差爆破
presplitingblasting预裂爆破
quantityofholes孔数
smoothblasting光面爆破
延时支护（rocksupport）
expansionshellrockbolt胀壳式张拉锚杆
featurerockanchor随机锚索
featurerockbolt随机张拉锚杆
featurerockdowel随机砂浆锚杆
featurerockreinforcement随机加固
latticegirder钢桁架、格构大梁
patterncementgroutedrock
dowel系统水泥浆锚杆
patternresingroutedrockdowel
系统树脂浆锚杆
patternrockdowel系统砂浆锚杆
patternrockreinforcement系统加固
permanentrocksupport永久支护
post-tensionedcementgroutedtendonrockanchor后张拉水泥浆锚索
reboundmaterial回弹料
returnrockbolt回头张拉锚杆
returnrockreinforcement回头加固
shotcreteanchorage喷锚
shotcretewithwiremesh挂网喷砼
steelfabricshotcrete钢纤维喷砼
steelrib钢拱架
temporaryrocksupport临时支护
tensionedresingroutedrockbolt树脂张拉锚杆
◆土石料的填筑及碾压施工工序（WorkingSequence）
backfill回填
blend混合
compact碾压
controlledsprinkling控制洒水
cuttheslope削坡
dump卸料
exploit开采
level整平
load装料
moisturecondition水分调节
placeandspread摊铺
remove清除
replace重新回填
retreat（dotheworkagain）返工
scarify翻松、刨毛
screenandwash筛分和冲洗
takeasample取样
test测试
transport运输
treat处理
trim修整
缺陷（Defects）
calciumparticles姜石
contaminatedmaterial受污染料
declinationoftheboundary料界偏差
dry干燥
lackofcompaction漏压
lumpsump结块
muddy泥泞
oversizematerial超粒径材料
pocket囊穴
seepage渗流
separation分离
sheararea剪力区
lens透镜体
其它（Others）
bondingsurface结合面
byproduct副产品
controllingparameter控制参数
fillplacementrecord填筑记录
frogarea蛙夯区
requiredembankment必要填方
subzone分区
◆混凝土（Concrete）
air-entrainedconcrete（aeratedconcrete）加气砼
asphaltconcrete沥青砼
blindingconcrete垫层砼
cast-insitu（site/place）concrete现浇砼
plasticconcrete塑料砼
fibrousconcrete纤维砼
firststageconcrete一期砼
foamedconcrete泡沫砼
high-performanceconcrete高性能砼
high-strengthconcrete高强砼
intrusionconcrete压浆砼
leanconcrete（poorconcrete）贫砼
lightweightaggregateconcrete轻骨料砼
massconcrete大体积砼
non-finesconcrete无砂砼
non-plasticconcrete干硬性砼
non-shrinkageconcrete无收缩砼
normalconcrete常态砼
plainconcrete素砼
porousconcrete多孔砼
prestressedconcrete预应力砼
pumpconcrete泵送砼
reinforcedconcrete钢筋砼
rollercompactedconcrete（rollcrete）碾压砼
secondstageconcrete二期砼
作业（Activity）
clearance（clearing）清理
concrete
pouring（placement/casting）砼浇筑
curing养护
Membrancecuring薄膜养护
moistcuring湿润养护
normalcuring标准养护
steamcuring蒸汽养护
repairing修理
Scabbling（chiping/roughening）凿毛
greencutting冲毛
surfacefinishing收面
vibrating振捣
缺陷（Defects）
bughole（pittedsurface）麻面
cavity狗洞
coldjoint冷缝
crack裂缝
deformation变形
depression坑洼
fire-damagedconcrete火损砼
formworkshifting（moving）跑模
groutleakage漏浆（挂帘）
honeycomb蜂窝
incompletevibration不完全振捣、漏振
irregularity不规则
segregation（bleeding）离析
stair（staggeredjoint）错台
tierodhole拉杆孔
waterleakage漏水
waterseepage渗水
外加剂（Admixture）
accelerator速凝剂
air-entrainingagent引气剂
bloating（bulking/expansion）agent膨胀剂
coringadmixture着色剂
early-strengthadmixture早强剂
gas-formingadmixture发气剂（起泡剂）
fluidizer塑化剂
retardingagent缓凝剂
set-controllingadmixture调凝剂
super-plasticizer增塑剂、高效减水剂
surface-activeagent表面活性剂
water-reducingagent减水剂
acceleratingwaterreducer速凝型减水剂
retardingwaterreducer缓凝型减水剂
waterproofagent防水剂
指标（Indexes）
compressivestrength抗压强度
compressivestress压应力
concreteclass砼等级
finalstrength终凝强度
graduation级配
graduationcurve级配曲线
impermeability抗渗性
initialsettingstrength初凝强度
mixdesign配比设计
resistancetofreezingandthawing抗冻融性
shearstrength抗剪强度
slump坍落度
specificweight/gravity比重
stabilityagainstsliding抗滑稳定性
strain应变
surfacefinish表面平整度
tensilestrength抗拉强度
tensilestress拉应力
thermalstress温度应力
water-cementratio水灰比
workingstress工作应力
其他（Others）
acceptance验收
age龄期
aggregate骨料
fineaggregate细骨料
coarseaggregate粗骨料
airpocket气囊
airtightness气密性
alternative替代物、替换方法
apply应用、施加
bendingmoment弯矩
block仓号
bindingstrength黏结强度
calibration标定
cementanchor锚固卷
concreteplug砼塞
concreteprecastelement砼预制件
concretereleasesheet发料单
constructionjoint施工缝
contamination/pollution污染
conversion（reconstruction）改建
coverage覆盖范围
curingagent养护剂
deliverysheet运料单
directdischarge直接入仓
elevation高程、正视图
epoxymortarapplication还氧砂浆抹面
existing现有（存）的
expansionjoint伸缩缝
facilitate使容易（便利）
gabion纤丝笼
humidity湿度
identity识别、标记
ingredient成分、配料
inspection检查、验收
preliminaryinspection初验
finalinspection终验
appearanceinspection外观检查
intact完整的、未被触动的
inter-towerjoint塔间缝
introduceinto将……穿入
isolate隔离
laitance浮浆皮
layer（lift）height层高
meetdesignrequirement满足设计要求
momentofinertia惯性距
Pocket（boxout/presethole）预留孔
post-cooling后冷却
posttensioning后张拉
pre-cooling预冷却
pre-stressing预应力
pre-tensioning先张拉
pull-offtest扒拉试验
reinforcementcover钢筋保护层
remark备注
sectionarea截面面积
shearkey抗剪键
keygroove键槽
shotcretedry-mixprocess干喷砼生产
shotcretewet-mixprocess湿喷砼生产
simplify简化
simultaneously同时地
spacer水泥垫块
spacing间距
stressconcentration应力集中
symmetry对称
technicaldata技术参数
temperaturecontrol温度控制
temperaturedifference温差
temperaturerise（gain）温度升高
theoreticalelongation理论延长量
unloading卸载
waterstop止水
PVCwaterstopPVC止水
rubberwaterstop橡皮止水
copperwaterstop铜止水
watertightness闭水性
winterprotection冬季保温
◆模板（Formwok/Shutteringform）
erecting（settingup/fixing）formwork立模
Stripping（removing/dismantling）formwork拆模
bondbreaker脱模剂
climbingcone爬升锥
dambracket大坝支架
distancepiece横支撑
double-curvatureformwork双曲模板
flatformwork平面模板
formworkoil模板油
pigtailanchor猪尾筋
retractableformwork进退式模板
shearkeybox键槽盒
slidingformwork滑模
steelformcarrier钢模台车
steelformwork钢模
steelwaling钢围令、钢支撑
stopend堵头、封堵模板
temporaryformwork临时模板
tierod（formtie）拉杆
tiltableformwork倾斜式模板
vaultandinvertformwork顶拱及底拱模板
woodformwork木模
◆钢筋（ReinforcementRebar）
distributionbar分布筋
dowel插筋
horizontalbar水平筋
laplength搭接长度
mainstressbar主应力筋
overlap搭接
shearbar
升级会员 