《浪潮》完整中英文对照剧本.docx

《浪潮》完整中英文对照剧本.docx

《《浪潮》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《浪潮》完整中英文对照剧本.docx（134页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《浪潮》完整中英文对照剧本

浪潮

来吧宝贝

Comeon,Mami!

一起唱

Comeon!

♪一座为之争抢的桥♪

♪Oh,abridgethatsomeone'sfightingover♪

FloriDada-AnimalCollective

♪一座老旧让人放弃的桥♪

♪Abridgesooldsoletitgo♪

♪带我回家的桥究竟在何方♪

♪Where'sthebridgethat'sgonnatakemehome♪

♪一座为之争抢的桥♪

♪Abridgethatsomeone'sfightingover♪

♪一座为之祈祷的桥♪

♪Abridgethatsomeone'sprayingover♪

♪一座老旧让人放弃的桥♪

♪Abridgesooldsoletitgo♪

等等准备好了吗

Wait.Ready?

Ready?

Ready?

相信我吗你相信我吗宝贝

Trustme?

Doyoutrustme,baby?

你相信我吗你相信我吗

Doyoutrustme?

Doyoutrustme?

把你的破手...把手放方向盘上

Putyourfucking...Putyourhandsonthewheel.

-亲一个-把你...

-Givemeakiss.-Putyour...

♪一座为之争抢的桥♪

♪Oh,abridgethatsomeone'sfightingover♪

♪一座为之争抢的桥♪

♪Abridgethatsomeone'sfightingover♪

♪一座老旧让人放弃的桥♪

♪Abridgesooldsoletitgo♪

好了脚下别偷懒

Allright.Nolazysteps.

往前冲跑起来

Let'sgoaheadandrunitoff.

今天都给我保持动作流畅

Iwantconstantfluidmovementtoday.

-明白吗-是教练

-Isthatunderstood?

-Yes,coach!

你最好每参加一场比赛都能做出应对计划

Andyoubettercomeintoeverysinglematchwithaplan,

因为你最好相信就算你没有计划

becauseyoubetterbelieveifyoudon'thaveaplan,

你的对手肯定有

yourrivaldoes.

好了

Allright!

准备两人一组

Goaheadandpairup.

马上找到你的搏斗伙伴

Findyourbattlebuddiesrightnow.

都给我抛下一切竭尽全力

Ineedyoutoleaveeverythingonthemat

不许出圈

andkeepitinthecircle.

记住你们是伟大机器的未来掌门人

Remember,youarefutureholdersofthegreatmachine.

来吧

Let'sgo!

你们每次走出教室门

Everytimeyouwalkoutthisdoor,

都看看那个标语

youlookatthatsign,

及时行乐把握当下

CarpeDiem.Seizetheday.

及时行乐

没有第二次机会没有第二次出击

Therearenosecondchances.Therearenosecondacts.

成王败寇也没有他妈的第二名

Thereisnogoddamnmotherfuckingsecondplace.

你最好每参加一场比赛都能做出应对计划

Youbettercomeintoeverysinglematchwithaplan.

因为如果你没有的话我现在就能告诉你

Becauseifyoudon'thaveaplan,Icantellyourightnow,

你的对手有

yourrivalhasaplan,

而这会在你的溃败中展露无遗

anditwillmanifestitselfinyourdefeat.

你就会输

Andyouwilllose.

跑跑跑举起来

Let'sgo.Let'sgo.Let'sgo.Andup!

举过头顶举过头顶保持住

Overyourheads.Overyourhead.Holdit!

五六七八

...five,six,seven,eight.

一二三四五六七八

One,two,three,four,five,six,seven,eight.

一二三四五六七八

One,two,three,four,five,sixseven,eight.

一二

One,two...

我不能被打倒我是新机器

Icannotbetakendown,Iamanewmachine.

我不能被打倒我是新机器

Icannotbetakendown,Iamanewmachine.

再来一遍

Onemoretime!

我不能被打倒我是新机器

Icannotbetakendown,Iamanewmachine.

我不能被打倒我是新机器

Icannotbetakendown,Iamanewmachine.

我居然比你先到家这可是头一回

Ibeatyouhome?

That'safirst.

是啊今天忙了一天

Yeah.Todaywasalongone.

-忙是忙但挺好的吧-嗯

-Long,butgood?

-Yeah.

我完全能懂你宝贝

Iknowexactlyhowyoufeel,babe.

-要不要来点吃的-好

-Youwantsomefood?

-Yeah.

它们吃啥我吃啥

Iwantwhatthey'rehaving.

-高蛋白呢-那是

-It'shighprotein.-Yeah.

-在学校怎么样-还行

-Howwasschool?

-Itwasgood.

你应该知道英语里能用来跟你♥爸♥说话的词

YoudorealizetherearemorewordsintheEnglishlanguageyoucanuse

不止这些吧

tospeakwithyourfather,yeah?

在学校还行

Schoolwasgood.

但是练得太狠了我明天还有历史考试

ButpracticewentoverandIhaveahistorytesttomorrow,

-我得开始做作业了-好

-soIneedtostarthomework.-Okay.

-行-去吧

-Allright.-Thereyougo.

你还是得九点钟下来

Istillneedyoudownby9:

00.

-知道了-好

-Iknow.-Allright.

女神

爹地

晚间秀身材祝各位安好

-好了现在我要把手松开了-别

-Comeon.OkaynowI'mgonnaletmyhandsdown.-No.

-来嘛-不我不相信我自己

-Comeon.-No,Idon'ttrustmyself.

我不相信我自己

Idon'ttrustmyself.

我不相信我自己

Idon'ttrustmyself.

女神马上驾到

Goddessisabouttoarrive.

别装得好像你现在不想要我似的

Don'tplaylikeyoudon'twantmerightnow.

你真是对我着了迷

You'reobsessedwithme.

♪把嘴闭上♪

♪Shutthefuckup♪

♪把嘴闭上♪

♪Shutthefuckup♪

♪把嘴闭上♪

♪Shutthefuckup♪

♪把嘴闭上♪

♪Shutthefuckup♪

♪把嘴闭上♪

♪Shutthefuckup♪

♪把嘴闭上♪

♪Shutthefuckup♪

♪把嘴闭上♪

♪Shutthefuckup♪

♪把嘴闭上♪

♪Shutthefuckup♪

好了你们一人选一首歌♥

Allright,oneofy'allputasongon.

这样是挺好的但...

Likeitwascool,but...

醒醒

Hey,wakeup.

-出发了-好的起来了

-Let'sgo!

-Yeah,I'mup.

-五分钟后下楼-好的

-Downstairsinfive.-Allright.

-准备好了吗-好了

-Youready?

-Yeah.

出发

Go.

爱是恒久忍♥耐又有恩慈

Loveispatient.Loveiskind.

爱是不粗鲁不夸耀

Loveisnotrude.Itdoesn'tboast.

爱也是原谅

Lovealsoforgetswrong.

如果我们能多花些时间去爱彼此

Ifwespentmoretimelovingoneanother,

恨就会止息

hatewouldcease.

所以你们手握选择爱更有力量

Soyouhaveachoice.Loveworksbetter.

爱让我们变得更好让世界更美好

Loveisbetterforus.Itmakestheworldbetter,

但是我们要付诸行动多少...

butwehavetobeinaction.Howmuch...

你们想怎样去爱我要如何去爱

Howdoyouwanttolove?

HowcanIlove?

你们应该知道可以只用微微一笑

Well,youknowwhat,itcouldbejustbyasmile.

-你脸上的一个微笑就能-一个微笑阿门

-Asmileonyourfacecould--Asmile.Amen

改变别人的一天

changesomebody'sday.

是的阿门

Yes.Amen.

现在该你们选择是否要正确使用爱了

Nowyouchoosewhetheryouusethelovecorrectly.

我想提醒大家

SoIwanttoremindyouthat

爱是四声恨也是

loveisafour-letterword,andsoishate.

我们现在所处的世界充满着仇恨

We'reinaworldfullofhaterightnow.

人人都会对别人指指点点

Everybody'spointingafingeratsomebodyelse.

你这里不好你那里不好

Andyou'renogood.Andyou'renogood.

我们不好他们也不好

Andwe'renogood.Andthey'renogood.

现在就没有好人

Ain'tnobodygoodrightnow.

所以我们要用爱把大家拉回来

Soweneedlovetobringpeopleback.

我在成长过程中听到过这么句老话

ThereusedtobeanoldthingwhenIwasgrowingup

养大一个孩子需要举全村之力

thatsaysittakesavillagetoraiseachild.

我们仍需要那个村庄

It'sgonnatakethatsamevillage

来让我们整个国家学会去爱

tobringusbacktoloveasacountry.

♪一天里竟会如此不同♪

♪Whatadifferenceadaymade♪

WhataDifferenceaDayMakes-DinahWashington

♪二十四个小时♪

♪Twenty-fourlittlehours♪

你昨晚回来得挺晚吧

Yougetinlatelastnight?

-没有-没有吗

-Notreally.-Notreally,huh?

你就无缘无故地在教堂里睡着了

You'rejustfallingasleepinchurchfornoreason?

-不是-你是觉得今天的布道很无聊吗

-No,Imean...-Wereyouboredwiththatservicetoday?

没有就是...

No,Imean,it'sjust...

你肩膀怎么样了阿泰还酸痛吗

How'syourshoulder,Ty?

Stillsore?

-时不时的-我给斯蒂夫打电♥话♥

-Onandoff.-I'mgonnacallSteve.

约个时间再看一下

Justgetanappointmenttomakesure.

-不用没事-他没事

-No,it'sfine.-He'sfine.

-你还好意思说-有我盯着呢

-You'reonetotalk.-Igotmyeyeonit.

你还盯着自己的膝盖呢

Youhadyoureyeonyourknee,too.

看看落了个什么下场

Lookwherethatgotyou.

我知道他没事但是还有整个赛季等着呢

I'msurehe'sfine,butwehaveawholeseasonahead.

再次说声抱歉这次我得请个假

AndI'msorryagainI'mgonnamissthisone,

但是你♥爸♥会去小艾也会去支持

butyourdadwillbethere,andEmwillbethere,

-我下一场再去-不我也不能去了

-andI'llbeatthenextone.-No,Ican'tbethereeither.

什么

What?

我跟你说过练习时间改了

Itoldyou.Practicegotmoved.

这可是你哥的首场对抗赛

It'syourbrother'sfirstmeet.

我得学习

Ihavetostudy.

别人都不能那么晚出来

Everybodyelsecan'tmeetthatlate.

贝瑟妮的妈妈说我们不能...

AndBethany'smomsaysthatwecan't...

原来是这么回事

Oh,that'swhatthisisabout.

你朋友约好了要去贝瑟妮家

YourfriendsatBethany'shouse.

妈他根本都不在乎我去不去

Mom,hedoesn'tevencareifI'mthere!

-确实-你在意我去不去吗

-Verytrue.-DoyoucareifI'mthere?

-不毫不在乎-你当然在乎

-No,Idon'tcareifyou'rethere.-Youdocare.

-你也应该在乎-看到没

-Andyoushouldcare.-Hedoesn't.

行了好了

Okay.Allright.

没什么好担心的知道为什么吗

There'snothingtoworryabouthere.Andyouknowwhy?

因为智慧高尚的父亲

Becausethewiseandnoblefather

会亲自去现场坐镇

isgonnabetheretoholditdown.

是吗在哪呢在哪呢

Really?

Whereishe?

Whereishe?

如果你见到他能把他送到我这来吗

Ifyouseehim,willyousendhimmyway,please?

真不害臊

Shameonyou.

如果你见到他也把他给我送来

Ifyouseehim,sendhimmywaytoo.

-我们现在就比试比试-可以吗

-Wecangorightnow.-Wecango?

-当然可以-是吗

-Oh,wecangorightnow.-That'swhat'sup?

你觉得你能赢得了你老爸

Youthinkyoucantakeyouroldman?

等下

Holdon.

你觉得这是闹着玩呢

Youthinkyoucanmesswiththis?

-你们-怎么了

-Youguys.-What'sup?

能不闹吗

Canwenot...

是那边的肩膀吧来吧

It'sthatshoulder,right?

Comeon.

怎样

What'sup?

-你开始了吗-我开始了吗

-Didyoustart?

-DidIstart?

我只是确认一下你用力了

I'mjustmakingsureyoustarted.

-用力了吗-爸爸用力了

-Didyou?

-Dadstarted.

别叨叨

Getoutmyear.

准备好了就告诉我

Youletmeknowwhenyou'reready.

能别打你亲妹吗

Yeah,canyounothityoursister?

-你行吗-没事老爸

-Youallright?

-I'mfine,man.

准备好了就告诉我

Youletmeknowwhenyou'reready.

没事吧

Youokay?

告诉我告诉我

Youletmeknow.Youletmeknow.

别吓人了行吗

Canwenotscarethepeople,please?

别说话安静安静

Shh.Quiet.Quiet.Quiet.Quiet.Quiet.

顶住

Comeon!

再来一个

Onemore.

-放下-再来一个

-Let'sgo.-One,onemore.

-再来一个吗-来

-Onemore?

-Onemore.

我看见你了看见你了继续

Iseeyou.Iseeyou.Comeon.

还有啥还有啥使出来

Whatyou...Whatyougot?

Whatyougot?

Getinthere.

-还行吧-我没事

-Yougood,brah?

-I'mgood.

练太猛了

Flextoohard?

你是不是练太猛了

Youflextoohard?

是的是的这块都疼

Yougotme.Yougotme.Thishurts.

这里最开始的时候是一片大泥地

Butitallstartswithapieceofdirt,

然后化腐朽为神奇

anditturnsintosomethingmagnificent.

做的事情能成为对社区的贡献

Somethingthatmakesacontributiontoyourcommunity.

是件很美好的事

It'sabeautifulthing.

你要为你所做的事感到骄傲儿子

Yougottatakeprideinwhatyoudo,son.

别忘了这点

Neverforgetthat.

看看这个带你去看主卧

Checkthisout.Showyouthismasterbedroom.

如果你足够幸运

Ifyoucouldbesoluckyoneday

有一天能有一间像这样的卧室

tohaveabedroomlikethisbedroom,

你就出人头地了

thenyou'dbedoingallright.

就算做成大事了看看吧

You'dbedoingallright.Checkitout.

你知道意大利面是艾丽克西斯的最爱吧

YouknowspaghettiisAlexis'favoritedish,right?

你真该看看她第一次吃的吃相

Youshouldhaveseenthefirsttimethatshehadit.

我们都录下来了

Wegotitonvideo,okay?

我们得找出来我必须得找出来给你看

Wegottofindit.Igottofinditforyou.

-爸-特别逗

-Dad!

-It'shilarious.

她用两手抓着吃弄得满身都是

Sheateitwithherhands,anditgoteverywhere.

那可是肉块和红酱

I'mtalkingchunksofmeatandredsauce,

像只野兽一样弄得到处都是

justallovertheplacelikeawildanimal.

-老爸别说了-太可爱了

-Dad,shutup!

-Socute!

太可爱了

Socute.

-特别可爱萌翻天了-老天

-Itwasadorable.Itwasthemostlovelything.-Oh,myGod.

特别美真的

It'sbeautiful.Itwasbeautiful.

再说了你那么可爱

Plu