法语电影中的法式幽默.docx

法语电影中的法式幽默.docx

《法语电影中的法式幽默.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语电影中的法式幽默.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

法语电影中的法式幽默

本科学年论文

题目法语电影中的法式幽默

系（院）外语系

专业法语

班级

学生姓名

学号

二〇一五年03月19日

法语电影中的法式幽默

摘要

法语从英语中借来的词不多，“幽默”是其中之一。

不过，这不代表法国人不幽默，恰恰相反，法国是个很逗乐的民族。

无法用一个公式概括法式幽默，但它确实有几个显著的特点:

最通用的幽默方式是自嘲和嘲讽他人；以幽默感接受嘲讽；幽默来自日常生活中的小事，以小见大；法式幽默关注现实，有很深的文化内涵;法式幽默中包含着黑色幽默，这些特点在法国的电影中，尤其是法国喜剧电影中，尤其突出。

和其他国家的喜剧电影不同，法国的喜剧电影似乎更贴近普通人的日常生

活。

法式幽默有点小国小民式的自嘲。

法国的喜剧电影，极少出现美国电影里频繁使用的那种“大国英雄拯救世界”的玩笑。

这种小国小民的情怀培养了法国电影中渗透着的无英雄主义，幽默的灵感多来自普通人之间的调侃及其在生活中所遭遇的尴尬，这是一种更平易近人的幽默表现。

关键词：

电影；法式幽默；法国喜剧

L’étudedel’humourfrançaisàtraverslesfilmsfrançais

Résumé

Peudemotsfrançaisempruntésàl'anglais,l’«humour»estl'und'entreeux.Toutefois,celanesignifiaitpasl'humourfrançais,aucontraire,laFranceestunenationtrèsamusant.Ilestimpossibleavecuneformulegénéralepourdefinirl’humourdesFrançais,maisilaplusieurscaractéristiquessensibles:

plusgénéraldel'humourfaçonestl'autodérisionetnarguerlesautres;àl'humouraccepterraillerie;humourdetouslesjoursdansledepetit,sculpturessurbois;Françaisréalitépréoccupantehumour,aestprofonddelacultureconnotation;humourFrançaisdanslacontientavechumournoir,cesfonctionnalitésenFrancedufilmdufilm,surtoutFrancecomédiedansle,pointd'orgueenparticulier.Filmdecomédieetdifférentdesautrespays,comédiedefilmdelaFrancesembleserapprocherdegensordinairesquotidiennevivre.Françaishumourunpeuriredepetitesgensàvous-même.ComédiesdelaFrance,rarementlesÉtats-Unisutilisentfréquemmentquedanslefilm«hérospayssauverlemonde,»blagues.CettepetitesentimentsWangformationfilmsFrancesaturésavecaucunhéroïsme,tigescommebeaucoupdelagouailleentrelesgensordinairesetsadélicaterencontredanslavie,ils'agitd'uneperformanceplusaccessibleetplushumoristique.

Mot-clé:

films;humourfrançais;filmsdeFrance

Tabledesmatières

Introduction1

ChapitreIL’humourvientdepetiteschosesdanslavie2

1.1L’atmosphèrenostalgiqueintégréavechumour2

1.2Laviequotidiennes'agitd'unecomédie3

ChapitreIIDanslacomédieromantiquefrançaiseavecdesélémentsdel'humour4

2.1《LeTangobizarre》4

2.2Humournoir5

2.3HumourFrançais6

Conclusion8

Bibliographie9

Introduction

Filmdecomédiefrançaisedevientunfilmgrandpublicdelacomédiedanslemonde,quisereflètenonseulementl'humour,maisaussiuneattitudegaieàlavie,unephilosophieromantiquedelavie.Ilestdifférentdudramedelacomédiepuresanscœur,Francetoujoursjouerrendlesgensobtiennentquelquechoseàrireaprèslarécoltequelquechose.Cegainestlerefletdelavieréelle,pourl'humanitéàcomprendresublimecomédiefrançaiseàmontrerl'humourgrâceàlaconceptiondelaparcelle,lacaractérisation,leridiculeoulaviesociale,acritiquél'ironielaidmalfausse,promouvoirlabonneetdelabelle,incarnepleinementlesFrançaissontbonsàplusd'unpetitappartement,lafacilitéetaperçudehautniveaudetalentartistique.

窗体顶端

窗体顶端

撤消修改

窗体底端

撤消修改

窗体底端

Humourfrançaispleindesurprisesetdecréativité,maisaussicontientsignificationphilosophique.Capturévousapprendrequelquesmomentshilarants,jesensqu'ilyaquelquechoseaprèslavéritéderireenelle.Réalisateursfrançaisontétéavecleurproprevisionunique,àdécouvrirlajoiedevivreetdecréerl'humourinfecterd'autrespersonnes.Enoutre,toujourssaisirlevraisensdelavieetdelabeautédelanaturehumaine.Certainesscènesapparemmentaléatoires,ilestpossibledevenirdudirecteurd'expériencesdevie,ilestsusceptibled'êtrehorsdesesidéessontcommeimagination.

Filmdecomédiefrançaisedupointdevueàlafoislaviedémarreplaintesausujetdel'humour,maissouligneégalementsapropredéfinitiondel'humourfrançais.Pourlavieromantiquedeschosesintéressantes,lesgensaimentça.Celamontreaussilecaractèreoptimistefrançais.

ChapitreIL’humourvientdepetiteschosesdanslavie

1.1L’atmosphèrenostalgiqueintégréavechumour

《L'ambiancefamiliale》quiestuneviedefamilleFrançaisordinaire,iln'estpastellementunfilm,s'ils'agitd'uneviedefamilleordinairedeFrance.Saidelike·Kela,directeurdel'ambiancefamiliale.Defaçoncomique,sonexpressiond'impuissantsurlavie,amour,haine,etc.soigneusement.VidéosHistoireesttrèsterne,personnes,lieuxettempsdejeu,remplideFrançaisgammebourgeoise,blancheUneviemerveilleuse,pleined'espritserévèledanslaphilosophie.Danscefilm,réaliséparcontrôledescèneaccompli,atmosphèrenostalgiqueintégréavechumour.Directeuradélibérémentrépétéd'insertiondel'enfanceenmiroirchamailleursfamillestoutd'abord,heureuxensembleets'amuserscénarios,quiillustrent,formentdanslepasséetlaréalitédel'anti-Pauvre.Particulièrementaudébutetàlafindelalentille,Aveclamusique,lemêmeangledelacaméra,onestderetour.Etunenuit,guyCafeconduisantunemotoencoreunefois,conduisantunemotopouraller,commeunanneau,tousFièvre,avecdeshistoiresdelajournée,etc.Unerichessedesens.EuphémismedanscefilmenFrançaisValeurspardéfautontvieuniquedufrançais---maisaussiEstunecomédie.

Demême,levoyouhistoiredeNicholasarriverdanslaviequotidienne,quimetl'accentsurlesenfantsvuedesprincipauxtravaux,animés,intéressantsetuniquesmêmelesadultesàl'intérieurétaientmignonsensemble.Aprèsl'adaptationdeladirectriced'uneproductionfine,délicateetrigoureuse,ladéductionnaturelle,aulieudelaisserl'éclatoriginal,maiscomptetenudecesbandesdessinéescaractèresdesimagesplusréalistes.Histoiretourneautourdecoeur-Nicolas,miseenscènechaquepetitfragmentdansl'originalstringverslehaut,examensmédicaux,commelesfleurs,tester,traiteretéliminerlespetitesfarces,misenscènel'unaprèsl'autrependantenvirondixminutes,uneheuredefilmatoujoursététellementplongéedanslajoiedupeuple.EtvoicilepetitvoyoudanscefilmcomiquedeNicolas,lacaractéristiquelaplusdistinctiveestladramepourlespersonnagesetlesparcellesd'approcheexagérée.Cefilm,laplupartdesscènesontététournéesdansunstudio,ledirecteurtented'aideràdécorer,fondetvêtementspourcréerunespaceimaginaire,permettantauxpersonnesdansceimaginédesactivitésspatiales,ainsiqueFranceexagéréedesmodèlesperformants,uncélèbrecomédien,estdelaissertoutlefilmestpleind'humourdestyleFrançais.

1.2Laviequotidiennes'agitd'unecomédie

Lefilm《oui,mais......》estaussil'incarnationdelaviequotidienne,l'actriceetlamèredecontradictions,ilsembleréminiscentedesavie.Leréalisateurdufilmestl'auteurduscénario,écrityifu·lawandiai,quiestsonpremierlongmétrage.Danscepremierlongmétrageetilaexploréadolescentspsychologiquesdesproblèmessexuels,traiterfilmscommeunoutilquiracontel'histoired'unaspectmentaldujeupourvous.Filmdepsychologieracontel'histoiredepsychologue,maisdecequecefilmapart,spectaclespatientsetpsychologueslorsdelacommunicationdecequisepasse.Danscefilm,ledirecteurafaitbeaucoupdedétails,defaireunesériedecomédie.Plusimportantestleréglagepourdeuxdesuspense,leprotagonistedanslefilmvraimentquis'étaitpasséetimaginerdeschosesdanslefilm,endisantàl'auditoirec'étaitunpiège.Maisledirecteurneveutpasdiretroptôt,doncavecunmontagedeflashbackéditionlaissel'auditoireavantl'actricesavaitlavérité,etils'agitd'unecomédieavecattitudeenmanutention.

ChapitreIIDanslacomédieromantiquefrançaiseavecdesélémentsdel'humour

2.1《LeTangobizarre》

Francefilms,tantdedrameetcomédie,lemodèledelastructuredel'amourpourdeuxhommesetdeuxfemmes,relationdetellemanièreapparemmentsimple,estunexempletypiquedecechangementd'adresse.Dustyledufilmestpluspopulaireauprèsdesjeunes,musiquerelaxante,desdialoguessimples,aminimiséleconflit,lepauvreacteurprendreaimenttoutessortesdevagues,formantunesimplefabled'amouretderiresdanslepublic,lasympathieduspectateur,iln'yachaussures.Lechangementd'adresseestqueréalisateurEmmanuelMouretestunecomédiemiseenscèneetparintérimlibrefonctionne,acteurouréalisateurlui-mêmeeffectuantmaladroitementdifficilestyledecomédie,dedramepoursonrôledeclaironestintroverti,timide,maladroiteettimidedanssaquêtedel'amourfaitrirelesgens.Approchedel'utilisationdebeaucoupd'humourdanslefilm,man,chassantl'intriguedelafemmeestencoreplusdélicatetdrôle.Langageducorpsmasculinetfémininpourfaux,délibérémentgrotesquesetbizarreennuyeux.Chacunadescaractéristiquesindividuelles,quatrepersonnescomplètementdifférentes,chacuneavecleurproprepersonnalité.LefilmestunhumourtypiquedestyleFrançaisetreflètelesvuesdeFrancejeunessurl'amour.

《LeTangobizarre》（Jenesuispaslàpourêtreaimé）estledeuxièmefilmduréalisateurSitefan·BulizedeFrance,traductionlittéraledutitredufilmest«Jenesuispaslàpourêtreaimé».Directeuradéclaréquelepointdedépartdecefilmesttrèssimple,ilsuffitd'observerunepériodefragiledel'hommedemavie,ilnepouvaitmêmepaslamoindredonnantémotionnelleetréception.Estégalementliéeauxthèmesdufilm,respectivement,parlebiaisdel'acteurpourlepère,lefilsetl'héroïneémotiveexpliqueunimplicitequinécessitel'en-tête,afinquelepublicpeutcomprendreuneautrecouchedesens.Contientbeaucoupd'ironiedramatiquedanslefilm.Savaittoutlagrandedameallaitsemarier,l'acteurnesavaitpas.Cefilmestlacombinaisonparfaited'émotionetdeplaisir,àtraverslaquelles'associentpourcréeruneffetcomique.Enoutre,leTangodans