江苏省公共标识英文译法.docx
《江苏省公共标识英文译法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江苏省公共标识英文译法.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
江苏省公共标识英文译法
江苏省公共标识英文译法
第2部分宾馆饭店、旅游景点标识
1适用范围
本部分适用于江苏省宾馆饭店、旅游景点的双语标识。
宾馆饭店
本部分中宾馆饭店是指具有住宿、餐饮、休闲、康乐健身等功能，具备相应服务设施并提供相应服务的区域，包括各类酒店、饭店、宾馆、餐馆、酒吧等。
旅游景点
本部分中旅游景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能,具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区，包括风景区、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事等各类旅游景区景点。
2要求
2（1宾馆饭店
本部分按附录1的规定翻译。
2（1（1提供住宿的酒店、饭店译为Hotel，如双门楼宾馆ShuangmenlouHotel，白宫大酒店BaigongHotel，金陵饭店JinlingHotel。
2（1（2提供住宿和餐饮的酒店、饭店译为Hotel。
2（1（3仅提供餐饮服务的酒家、酒楼、酒店、饭店、餐馆等译为Restaurant，如飞特酒楼FeiteRestaurant。
专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar或Pub。
2（2（旅游景点
本部分按附录2的规定翻译。
旅游景点名称中的专名往往具有历史文化含义，能够反映景点内容特色，建议采用英语翻译，如夫子庙ConfuciusTemple。
专名为单字，增加通名
的拼音为专名的一部分，通名采用英语翻译，如太湖TaihuLake。
已经被社会普遍接受的名称，如玄武湖XuanwuLake，可延续此用法。
2.2.1城
译为City，如三国城ThreeKingdomsCity。
2.2（2岛
1
译为Island，如凤凰岛PhoenixIsland。
2.2.3洞
译为Cave，如善卷洞ShanjuanCave。
2.2.4动物园
译为Zoo，如红山动物园HongshanZoo。
2.2.5峰、山
峰译为Peak，如玉女峰JadeMaidenPeak。
山可译为Moutain或Hil,如栖霞山QixiaMountain，茅山MaoshanMountain，紫金山PurpleMountain，梅花山PlumBlossomHill。
江湖中的小
岛已经称为“山”的可以译为Islet，如焦山JiaoshanIslet。
2.2.6风景区
译为ScenicArea，如钟山风景区ZhongshanScenicArea。
2.2.7府、宫
译为Palace，如总统府PresidentialPalace。
2.2.8阁、亭、榭
译为Pavalion，如大钟亭DazhongPavilion，文昌阁WenchangPavilion，水榭WatersidePavilion。
2.2.9公园
译为Park，如玄武湖公园XuanwuPark。
2.2.10观、寺、庙
观译为TaoistTemple，如玄妙观XuanmiaoTaoistTemple。
寺庙译为Temple，如栖霞寺QixiaTemple。
2.2.11国家级文物保护单位
译为NationalHistoricSite。
2.2.12湖
译为Lake，如玄武湖XuanwuLake，太湖TaihuLake，瘦西湖SlenderWestLake。
2.2.13矶
译为Rock，如燕子矶SwallowRock。
2.2.14江、河
译为River，如长江TheYangtzeRiver,秦淮河QianhuaiRiver。
2.2.15陵、墓
陵译为Mausoleum或Tomb，如中山陵Dr.SunYat-sen’sMausoleum，明孝陵XiaolingTomb。
墓译为Tomb，如汉墓HanTombs。
2
2.2.16楼
译为Tower，如鼓楼DrumTower。
2.2.17门
译为Gate，如中山门ZhongshanGate。
2.2.18桥
译为Bridge，如南京长江大桥NanjingYangtzeRiverBridge。
3.2.19
2.2.20泉
译为Spring，如珍珠泉PearlSpring。
2.2.21省级文物保护单位
译为ProvincialHistoricSite。
2.2.22市级文物保护单位
译为MunicipalHistoricSite。
2.2.23世界文化遗产
译为WorldCulturalHeritage。
2.2.24世界自然遗产
译为WorldNaturalHeritage。
2.2.25塔
佛塔译为Pagoda，如北寺塔BeisiPagoda。
纪念塔译为Monument，如淮海战役纪念塔MonumenttotheHuaihaiCampaign。
2.2.26台
译为Terrace，如雨花台RainFlowerTerrace。
2.2.27遗址
译为HistoricSite，如西华门遗址XihuaGateHistoricSite。
2.2.28园林
译为Garden，如网师园MasterofNetsGarden，个园GeyuanGarden。
2.2.29镇
译为Town，如同里古镇TongliTown。
2.2.30植物园
译为BotanicalGarden，如中山植物园ZhongshanBotanicalGarden，仙湖植物园XianhuLakeBotanicalGarden。
2.2.31自然保护区
3
译为NatureReserve，如洪泽湖湿地保护区HongzeLakeWetlandNatureReserve。
2.2.32洲、渚
洲译为Island，如江心洲JiangxinIsland。
渚译为Islet，如鼋头渚TurtleheadIslet。
4
附录1宾馆饭店标识
中文名称北京译法广东译法江苏实例江苏译法标准备注
A
按无PressPress安全撤离图无EmergencyExitPlanEmergencyExitRoute按摩无无TherapeticMassageB
保龄球无无Bowling不准泊车无无NoParking壁球无无SquashB层无无BasementC
残疾人客房无无RoomsforDisabled残疾人设施无无FacilitiesforDisabled撤离路线无EscapeRouteEmergencyExitRoute出口指示灯无ExitLightExitD
等候室无无WaitingRoom电话无无Telephone电梯无无Elevator电影剧院无无CinemaandTheater订餐无无DinnerReservationE
F
G
干衣无无DryCleaning高尔夫球无无Golf
5
Shopping购物中心无无ShoppingCenterArcade
贵宾无无VIP
InternationalDirect
国际直拨电话无无Dialing/InternationalDirect
DistanceDialing国内直拨电话无无DomesticCalls
H
会议室无无ConferenceRoom
货币兑换无无CurrencyExchange
火警出口无FireEscapeFireExit
火警警报设施无无FireAlarmDevice
无无EmergencyExitRouteFireEvacuation火灾疏散示意图Chart
J
健身无无FitnessRoom接待问讯无无Information结账无无Check-Out紧急出口无EmergencyExitEmergencyExit紧急呼救电话无无EmergencyTelephoneNumber紧急时请按此按钮无PressButtoninEmergency酒吧无无BarK
咖啡无无Coffee卡拉OK无无Karaoke客房部无GuestroomDepartmentGuestroomDepartment客房送餐服务无无MealDeliveryService快餐无无FastFoodL
6
拉（门）无PullPull冷无ColdCold理发无无Hairdresser’s淋浴无无Shower楼梯无无StairwayM
灭火器无FireExtinguisherFireExtinguisherN
男更衣无无Men’sDressingRoom男性无无Men您现在的位置无无YouAreHere女更衣无无Women’sDressingRoom女性无无WomenO
P
盆浴无无Bath票务服务无无TicketBookingService乒乓球无无TableTennisQ
棋牌无ReceptionGames/GameRoom前台无无FrontDesk请即打扫无PleaseMakeUptheRoomPleaseMakeUpRoom请稍候无无PleaseWaitaMoment请勿打扰无DoNotDisturbDoNotDisturb请勿推门无NoPushDoNotPush
7
PleaseDoNotBringFoodfrom请勿外带食品无NoFoodfromOutsideOutsideR
热无HotHotS
桑拿浴无无Sauna
商场无无ShoppingCenter
上楼楼梯无无UpStairway
商务中心无无BusinessCenter
失物招领无无LostandFound
摄影冲印无无PhotoStudio
手续办理无无CheckIn/CheckOut
T
SteptoReleaseWater（提示）/踏板放水无无WaterReleasePaddle（设施）台球无无Billiards团体接待无无GroupReception推（门）无PushPushW
网球无无Tennis卫生间无无Toilet卧床请勿吸烟无Don’tSmokeinBedDoNotSmokeinBed舞厅无无Ballroom
WheelchairAccessible（电梯内）/
无障碍电梯无WheelchairAccessibleWheelchairAccessibleElevator
（电梯外）
WheelchairAccessible（卫生间内）
无障碍卫生间无WheelchairAccessible/WheelchairAccessibleToilet（卫
生间外）
8
X
西餐无无WesternFood洗衣无无Laundry/LaundryService下楼楼梯无无DownStairway
无WatchYourStep/MindtheWatchYourStep下台阶时请您小心Step
闲人免进无StaffOnlyStaffOnly消防栓无HydrantHydrant小心玻璃无Caution!
GlassCaution!
Glass
无Caution!
WetFloor/Caution!
WetFloor小心地滑/小心滑倒Caution!
Slippery
无LuggageDepositServiceLuggageDeposit/Luggage行李寄存DepositService行李手推车无无CartY
烟感探头无SmokeSensorSmokeDetector
stndrd一/二/三层无F1/F2/F2IFloor/2Floor/3Floor医疗点无无Clinic饮用水无无DrinkingWater营业时间无BusinessHourBusinessHours游泳无无Swimming
Don’tUseElevatorInCaseInCaseofFireDoNotUse遇有火灾请勿用电梯无ofFireElevator员工通道无StaffOnlyStaffOnly熨衣无无Pressing/IroningZ
载重量无无LoadingCapacityCapacity正常开放无OpenOpen正在打扫无UnderCleaningClosedforCleaning
9
中餐无无ChineseFood注意无无AttentionCaution
Appropriate专用车位无无ReservedParking
自动扶梯无无Escalator
10
附录2旅游景点标识
中文名称北京译法广东译法江苏实例江苏译法标准备注A
B
50%Off/HalfPrice/50%半价50%OffDiscount
AdministrativeArea（不对外）办公区AdministrativeAreaOffices/OfficeArea（可对外服务）表演区PerformanceAreaPerformanceArea
碑记TabletInscriptionTabletInscription
闭园时间ClosingTimeClosesat…表演时间ShowTimeShowtimesC
采摘区Fruit-PickingAreaFruit-PickingArea残疾人服务ServiceforDisabledServicesforDisabled参观路线VisitorRouteTourRoute车道VehicleLaneVehicleLane宠物乐园PetParadisePetLand/PetFarm出口EXIT/ExitEXIT触摸区PettingAreaPettingArea/Hands-onArea垂钓FishingFishing
UnderConstruction.SorryUnderConstruction.Sorryforthe此处施工带来不便请谅解fortheInconvenience.Inconvenience.D
打开安全杆LifttheSafetyBar大容量空中缆车Large-CapacityCableCar
11
大型水滑梯/戏水滑道WaterSlideWaterSlide
淡季时间LowSeason/OffSeasonLowSeason
单椅式空中缆车Single-SeatCableCar
当日使用，逾期作废UseonDayofIssueOnlyOnlyValidonDayofIssue导览册GuideBookGuideBook导览机AutoGuideSelf-GuidedTour导览设施TourGuideFacilitiesTourGuideFacilities
导游处GuideServiceGuideService
导游讲解/导游服务TourGuideServiceTourGuideService导游亭TourGuideBoothTourGuideBooth
MountaineeringandRock-ClimbingMountaineering/Rock-C登山攀岩limbing
SightseeingTrolleyElectro-PoweredVehicle/电动游览车SightseeingVehicle
Don’tBurnIncenseintheDoNotBurnIncenseintheHall.殿内请勿燃香Hall
雕塑作品SculptureSculptureE
F
非游览区，请勿进入NoAdmittance/NoVisitorsNoVisitorsBeyondThisPoint风力较大，勿燃香，请Windy.NoIncenseDonotBurnIncenseWhenItIs敬香Burning!
Windy.
服装出租处CostumeRentalCostumeRentalG
Drunks,sufferersofVisitorswithhypertension,heart高血压、心脏病患者以hypertension,heartdiseasediseaseandmotionsicknessor及晕车、晕船、酗酒者andmotionsicknessnotundertheinfluenceofalcoholare请勿乘坐
allowedonboard.notallowedonboard.公园管理处ParkAdministrativeOfficeAdministrativeOffice
12
HeritageTree（仅一棵树）/Heritage古树名木OldandFamousTreesTrees（一棵树以上）关上安全杆LowertheSafetyBar观赏区ViewingAreaViewingArea广播室BroadcastingRoomBroadcastingRoom轨道缆车Funicular/TramH
滑草活动GrassSkiingGrassSkiing划船Boating花卉FlowersandPlantsFlowersandPlants滑沙SandSkiingSandSkiing
SurfingSurfing（海边冲浪）滑水WaterSkiing（湖中有动力的滑水）缓跑小径JoggingPath火情警报设施FireAlarmFireAlarmDeviceJ
急救中心FirstAidCenterFirstAidCenter集体票GroupTourTicketsGroupRates郊游野游OutingOuting景点ScenicSpotScenicSpot景观SceneryScenery景区SceneryAreaSceneryArea禁止钓鱼NoFishingNoFishing
KeepWindows
禁止开窗Closed/Don’tOpenKeepWindowsClosed
Windows
禁止排放污水NoWasteWaterDischargeNoWastewaterDischarge
13
NoFireworks
禁止燃放烟花爆竹Allowed/FireworksNoFireworks
Prohibited
禁止狩猎NoHuntingNoHunting禁止通过NoPassing禁止无照经营NoUnlicensedVendorsLicensedVendorsOnly禁止吸烟NoSmoking禁止携带易燃易爆物Inflammables&ExplosivesInflammables&ExplosivesStrictly品StrictlyProhibitedProhibited
禁止游泳NoSwimmingNoSwimming敬告AttentionAttention
ThoseundertheinfluenceofThoseundertheinfluenceThoseundertheinfluenceofalcohol酒后不能上船alcoholnotallowedonofalcoholnotallowed.notallowedonboardboard.
K
OpenHours/BusinessOpensat…开园时间Hours/OpeningTime
开放时间OpenHours空气浴AirBathAirBathL
缆车CableCarCableCar缆车入口CableCarEntranceCableCarEntrance览胜探险ExpeditionExpedition临时出口TemporaryExitTemporaryExit轮椅租借处WheelchairRentalWheelchairRental旅游巴士TourBusTourBus旅游纪念品商店SouvenirShopGiftShop旅游商品SouvenirsSouvenirsM
14
门票价格/票价TicketPriceAdmission免费FreeAdmissionFreeAdmission免费项目FreeServiceFreeAdmissionN
泥沙浴MudandSandBathMudandSandBath年票AnnualTicketAnnualPass
UnderConstruction.UnderConstruction.Temporarily内部施工，暂停开放TemporarilyClosed.Closed.
O
P
票务服务TicketService/TicketsTicketService/Tickets票已售出，概不退换NoRefund.NoExchange.NoRefund.NoExchange票已售完SoldOutSoldOut凭票入场TicketHoldersOnlyTicketHoldersOnlyQ
骑马无HorseRiding
ScubaDiving（带氧气瓶的深海潜水）潜水ScubaDiving/S
升级会员 