毕业设计外文文献翻译商业和公共建筑.docx

毕业设计外文文献翻译商业和公共建筑.docx

《毕业设计外文文献翻译商业和公共建筑.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业设计外文文献翻译商业和公共建筑.docx（62页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

毕业设计外文文献翻译商业和公共建筑

学校：

华东交通大学

姓名：

胡思霞

学号：

20120110070206

专业：

建筑环境与能源应用工程

COMMERCIALANDPUBLICBUILDINGS

商业和公共建筑

Thischaptercontainstechnical,environmental,anddesignconsiderationstoassistthedesignengineerintheproperapplicationofHVACsystemsandequipmentforcommercialandpublicbuilding

本章包含了技术、环境、设计注意事项，协助设计工程师在商业和公共建筑中合理应用暖通空调系统和设备。

OFFICEBUILDINGS

办公建筑

GeneralDesignConsiderations

一般设计条例

Despitecyclicalmarketfluctuations,officebuildingsareconsideredthemostcomplexandcompetitivesegmentsofrealestatedevelopment.Surveydataof824000officebuildings（EIA2003）demonstratethedistributionoftheU.S.officebuildingsbythenumbersandthearea,asshowninTable1.AccordingtoGause（1998）,anofficebuildingcanbedividedintothefollowingcategories:

尽管市场周期性的波动，写字楼依然被认为是最复杂和最具竞争力的房地产开发领域。

824000个办公楼调查数据（EIA2003）中的数目和地区显示了美国办公建筑的分布，如表1所示。

根据高斯（1998），办公楼可分为以下几类：

Class.Themostbasicfeature,classrepresentsthebuilding'squalitybytakingintoaccountvariablessuchasage,location,buildingmaterials,buildingsystems,amenities,leaserates,etc.Officebuildingsareofthreeclasses:

A,B,andC.ClassAisgenerallythemostdesirablebuilding,locatedinthemostdesirablelocations,andofferingfirst-ratedesign,buildingsystems,andamenities.ClassBbuildingsarelocatedingoodlocations,havelittlechanceoffunctionalobsolescence,andhavereasonablemanagement.ClassCbuildingsaretypicallyolder,havenotbeenmodernized,areoftenfunctionallyobsolete,andmaycontainasbestos.TheselowstandardsmakeClassCbuildingspotentialcandidatesfordemolitionorconversiontoanotheruse

等级。

最基本的功能，等级代表建筑的质量，考虑到各种变量，如年龄，位置，建筑材料，建筑系统，设施，租赁率等。

办公楼有三类：

A，B，和C。

A类一般是最理想的建筑，位于最理想的位置，并提供一流的设计，建筑系统和设施。

B类建筑位于很好的位置，有功能性贬值的机会很小，并有合理的管理。

C类建筑通常是旧的，没有现代化，往往是功能性废弃，并可能含有石棉。

这些低水平的建筑有可能被拆除或转换为另一种用途

SizeandFlexibility.Officebuildingsaretypicallygroupedintothreecategories:

highrise（16storiesandabove）,midrise（fourto15stories）,andlowrise（onetothreestories）Location.Anofficebuildingistypicallyinoneofthreelocations:

downtown（usuallyhighrises）,suburban（low-tomid-risebuildings）,orbusiness/industrialpark（typicallyone-tothreestorybuildings）.

尺寸和灵活性。

办公楼通常分为三类：

高层（16层和以上），中高层（四至15层），低层（一至三层）位置。

办公楼通常在三个地点之一：

市中心（通常是高层建筑，郊区（低到中高层建筑），或商业/工业园区（通常是一到三层楼）。

Floorplate（FloorSpaceArea）.Sizetypicallyrangesfrom1670to2800m2andaveragesfrom1860to2320m2.

地板（地板面积）。

大小通常为1670至2800平方米，平均为1860至2320平方米。

Useandownership.Officebuildingscanbesingletenantormultitenant.Asingle-tenantbuildingcanbeownedbythetenantorleasedfromalandlord.FromanHVAC&Rsystemsstandpoint,asingletenant/ownerismorecautiousconsideringissuessuchaslife-cyclecostandenergyconservation.Inmanycases,thesystemsarenotselectedbasedonthelowestfirstcostbutonlife-cyclecost.Sometimes,thedevelopermaywishtoselectasystemthatallowsindividualtenantstopaydirectlyfortheenergytheyconsume.

使用权和所有权。

办公楼可单租户或多租户。

单租户的建筑可以归承租人或出租的房东。

从暖通空调系统的角度来看，一个单一的租户/业主更需要谨慎考虑问题，如生命周期成本和节能。

在许多情况下，系统是不是基于最低的第一成本，但在生命周期成本的基础上，开发商可能希望选择一个系统，允许个人租户直接支付他们所消耗的能量。

BuildingFeaturesandAmenities.Examplesincludetypicallyparking,telecommunications,HVAC&R,energymanagement,restaurants,security,retailoutlets,healthclub,etc.Typicalareasthatcanbefoundinofficebuildingsare：

建筑特点及设施。

典型的例子包括一般停车、电信、暖通空调、能源管理、餐厅、安全、零售店、健身俱乐部等。

在办公大楼里可以找到如下典型区域：

Offices

Offices:

（privateorsemiprivateacousticallyand/orvisually）

Conferencerooms

办公室（私人的或私人的空间（听觉上和/或视觉上的））

会议室

Employee/VisitorSupportSpaces

Conveniencestore,kiosk,orvendingmachines

Lobby:

centrallocationforbuildingdirectory,schedules,andgeneralinformation

Atriaorcommonspace:

informal,multipurposerecreationandsocialgatheringspace

Cafeteriaordininghall

Privatetoiletsorrestrooms

Childcarecenters

Physicalfitnessarea

Interiororsurfaceparkingareas

接待室（休闲空间）

便利商店，售货亭，或自动售货机

大堂：

建筑目录、时间表和一般信息的中心位置

前庭或公共空间：

非正式的、多用途的娱乐和社交聚会的空间

食堂或餐厅

私人厕所或卫生间

儿童护理中心

体检区

室内或地面停车场

AdministrativeSupportSpaces

Maybeprivateorsemiprivateacousticallyand/orvisually

行政区

可能是私人或私人的空间（听觉上和/或视觉上的）

OperationandMaintenanceSpaces

Generalstorage:

foritemssuchasstationery,equipment,andinstructionalmaterials.

Foodpreparationareaorkitchen

Computer/informationtechnology（IT）closets

Maintenanceclosets

Mechanicalandelectricalrooms

检查室（运行维护空间）

一般贮存：

如文具、设备、教学材料等。

食品准备区或厨房

计算机/信息技术（IT）的衣橱

维修马桶

机械和电气室

Awell-designedandfunctioningHVACsystemshouldprovidethefollowing:

Comfortableandconsistenttemperatureandhumidity

Adequateamountsofoutdoorairatalltimetosatisfyventilationrequirements

Removeodorsandcontaminatesfromcirculatedair

一个设计和运作良好的暖通空调系统应提供以下条件：

舒适，温度和湿度

足够量的室外空气，满足通风要求

去除循环空气中的异味和污染

ThemajorfactorsaffectingsizingandselectionoftheHVACsystemsareasfollows:

Buildingsize,shapeandnumberoffloors

Amountofexteriorglass

Orientation,envelope

Internalloads,occupants,lighting

Thermalzoning（numberofzones,privateoffices,openareas,etc.）

影响暖通空调系统选型的主要因素如下：

地板的尺寸、形状和数量

外部玻璃量

方位、维护结构

内部负载，居住者，照明

分区（区、私人办公室、开放区等）

OfficeHVACsystemsgenerallyrangefromsmall,unitary,decentralizedcoolingandheatinguptolargesystemscomprisingcentralplants（chillers,coolingtowers,boilers,etc.）andlargeair-handlingsystems.Often,severaltypesofHVACsystemsareappliedinonebuildingbecauseofspecialrequirementssuchascontinuousoperation,supplementarycooling,etc.Inofficebuildings,theclassofthebuildingalsoaffectsselectionoftheHVACsystems.Forexample,inaclassAofficebuilding,theHVAC&Rsystemsmustmeetmorestringentcriteria,includingindividualthermalcontrol,noise,andflexibility;HVACsystemssuchassingle-zoneconstant-volume,water-sourceheatpump,andpackagedterminalairconditioners（PTACs）mightbeinapplicabletothisclass,whereasproperlydesignedvariable-air-volume（VAV）systemscanmeettheserequirement.

办公室空调系统通常包括小型、单一、分散冷却和加热系统，以及大型中央工厂（冷水机组、冷却塔、锅炉等）和大型空气处理系统。

通常，在办公建筑中会因为特殊要求而使用连续运行、辅助冷却的空调系统。

办公建筑的等级也会影响空调系统的选择。

例如，在一个甲级写字楼，空调制冷系统必须满足更严格的标准，包括个人的热量控制，噪声，和灵活性；暖通空调系统如单区体积不变系统，水源热泵系统，和封装终端空调（pTACs）可能不适用于这类建筑，而适当的设计变风量（VAV）系统可以满足这些需求。

DesignCriteria

AtypicalHVACdesigncriteriacoversparametersrequiredforthermalcomfort,indoorairquality（IAQ）,andsound.Thermalcomfortparameters（temperatureandhumidity）arediscussedinASHRAEStandard55-2010andChapter9ofthe2009ASHRAEHandbook-Fundamentals.VentilationandIAQarecoveredbyASHRAEStandard62.1-2010,theuser'smanualforthatstandard（ASHRAE2010）,andChapter16ofthe2009ASHRAEHandbook-Fundamentals.SoundandvibrationarediscussedinChapter48ofthisvolumeandChapter8ofthe2009ASHRAEHandbookFundamental

设计准则

一个典型的设计标准涵盖了热舒适要求的参数，室内空气质量（IAQ）和声音。

热舒适性参数（温度和湿度）在ASHRAE标准中的55-2010和2009ASHRAE的基础手册第9章中有介绍。

通风与室内空气品质在ASHRAE标准62.1-2010，标准的用户手册（ASHRAE2010），和2009ASHRAE基础手册第16章中介绍。

声音和振动在这卷中的第8章和2009ASHRAE基础手册第48章介绍。

Thermalcomfortisaffectedbyairtemperature,humidity,airvelocity,andmeanradianttemperature（MRT）,aswellasnonenvironmentalfactorssuchasclothing,gender,age,andphysicalactivity.ThesevariablesandhowtheycorrelatetothermalcomfortcanbeevaluatedbytheThermalComfortTool〔'D（ASHRAE1997）inconjunctionwithASHRAEStandard55.GeneralguidelinesfortemperatureandhumidityapplicableforareasinofficebuildingsareshowninTable2

热舒适性是受空气温度、湿度、空气流速和平均辐射温度（MRT）的影响，以及非环境因素如性别、年龄、服饰、和体育活动。

这些变量和热舒适的关系可以从舒适热评估工具（ASHRAE1997）与ASHRAE标准55卷中知道。

总指南中适用于办公建筑区域的温度和湿度的一般准则如表2

Alloffice,administration,andsupportareasneedoutdoorairforventilation.Outdoorairisintroducedtooccupiedareasandthenexhaustedbyfansorexhaustopenings,removingindoorairpollutantsgeneratedbyoccupantsandanyotherbuilding-relatedsources.ASHRAEStandard62.1isusedasthebasisformanybuildingcodes.Todefinetheventilationandexhaustdesigncriteria,consultlocalapplicableventilationandexhauststandards.Table3providesrecommendationsforventilationdesignbasedontheventilationrateproceduremethodandfiltrationcriteriaforofficebuildings.Acceptablenoiselevelsinofficebuildingsareimportantforofficepersonnel;seeTable4andChapter48.

所有办公室、行政和辅助区域需要室外空气进行通风。

室外空气被引入到办公区域，然后被风机或排气孔排出，去除人员和其他建筑相关的源头产生的室内空气污染物。

ASHRAE标准62.1是许多建筑规范的基础。

要确定通风和排气设计标准，请咨询当地适用的通风和排气标准。

表3为办公楼的通风设计，根据通风量的方法和过滤标准提供通风设计的建议。

办公楼的可接受噪音水平对办公室人员很重要，见表4和第48章内容。

LoadCharacteristics

Officebuildingsusuallyincludebothperipheralandinteriorzonespaces.Theperipheralzoneextends3to3.6minwardfromtheouterwalltowardtheinteriorofthebuilding,andfrequentlyhasalargewindowarea.Thesezonesmaybeextensivelysubdivided.Peripheralzoneshavevariableloadsbecauseofchangingsunpositionandweather.Thesezonestypicallyrequireheatinginwinter.Duringintermediateseasons,onesideofthebuildingmayrequirecooling,whileanothersiderequiresheating.However,theinteriorzonespacesusuallyrequireafairlyuniformcoolingratethroughouttheyearbecausetheirthermalloadsarederivedalmostentirelyfromlights,officeequipment,andpeople.InteriorspaceconditioningisoftenbysystemsthathaveVAVcontrolforlow-orno-loadconditions

负荷特性

办公建筑通常包括周边和内部空间。

外围层从外墙向建筑物的内部延伸3至3.6米，并经常有一个大的窗口区域。

这些区域可以被广泛地细分。

外围区域由于太阳位置和天气的变化而变的负荷。

这些区域通常需要在冬季供暖。

在过渡季节，建筑物的一边可能需要制冷，而另一边需要加热。

然而，内部区域的空间通常全年都需要一个相当均匀的冷却速度，因为它们的热负荷几乎完全来自灯，办公设备和人。

室内空间的空调通常是由具有低或无负载条件下的变风量控制系统。

Mostofficebuildingsareoccupiedfromapproximately8:

00AMto6:

00PM;manyareoccupiedbysomepersonnelfromasearlyas5:

30AMtoaslateas7:

00PM.Sometenants'operationsmayrequirenightworkschedules,usuallynotbeyond10:

00PM.O