国民经济和社会发展十二五规划中英文对照.docx

国民经济和社会发展十二五规划中英文对照.docx

《国民经济和社会发展十二五规划中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国民经济和社会发展十二五规划中英文对照.docx（52页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

国民经济和社会发展十二五规划中英文对照

国民经济和社会发展“十二五”规划中英文对照

十二五规划中英文对照

（1）

Aandacceleratethetransformationofthemodeofeconomicdevelopment,andcreateanewsituationofscientificdevelopment

加快转变经济发展方式，开创科学发展新局面

the"11thfive-yearplan"periodofeconomicandsocialdevelopmentachievements."11thfive-yearplan"periodinhistoryisverycommoninthepastfiveyears.Facingthecomplexenvironmentchangesathomeandabroadandmajorriskchallenge,thepartytouniteandleadthepeopleofallethnicgroups,seizethefirstaffairofgoverningparty,implementtheparty'stheory,line,principlesandpoliciesimplementedcorrectlyandeffectively,andgivefullplaytothemacro-controlofChina'ssocialistsystem,givefullplaytotheadvantagesofthepoliticsofthemarketinresourceallocation,thebasicroleofnationalhistoricchangesnewoutlook.Weeffectivelydealwithinternationalfinancialcrisishugeimpact,andmaintainthefastyetsteadyeconomicdevelopment,andforthelong-termgoodlaidanimportantbasisforsustainabledevelopment.Weovercamethewenchuanearthquakeandmajornaturaldisaster,thesuccessofBeijingOlympicGameswasheldinShanghaiworldexpo,andsuccessfulcompletionoftheeleventhfive-yearplanforthedeterminationoftheobjectivesandtasks.Afterfiveyears,ourcountrysocialproductiveforcesstrivefastdevelopment,thecomprehensivenationalstrengthincreases,people'slivingstandardsimprovedmarkedly,theinternationalstatusandinfluencesignificantlyincreased,thesocialisteconomic,political,culturalandsocialdevelopmentandtheconstructionofecologicalcivilizationandtheparty'sconstruction,hasmadegreatprogressincomposethecauseofsocialismwithChinesecharacteristics.Theachievementsoffivehard-won,experience,createthepreciousspiritualwealthoffar-reachinginfluence.

“十一五”时期经济社会发展取得巨大成就。

“十一五”时期是我国发展史上极不平凡的五年。

面对国内外环境的复杂变化和重大风险挑战，我们党团结带领全国各族人民，紧紧抓住发展这个党执政兴国的第一要务，贯彻落实党的理论和路线方针政策，实施正确而有力的宏观调控，充分发挥我国社会主义制度的政治优势，充分发挥市场在资源配置中的基础性作用，使国家面貌发生新的历史性变化。

我们有效应对国际金融危机巨大冲击，保持了经济平稳较快发展良好态势，并为长远可持续发展奠定了重要基础。

我们战胜了汶川特大地震等重大自然灾害，成功举办了北京奥运会和上海世博会，胜利完成了“十一五”规划确定的主要目标和任务。

经过五年努力奋斗，我国社会生产力快速发展，综合国力大幅提升，人民生活明显改善，国际地位和影响力显著提高，社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设和党的建设取得重大进展，谱写了中国特色社会主义事业新篇章。

五年取得的成绩来之不易，积累的经验弥足珍贵，创造的精神财富影响深远。

十二五规划中英文对照

（2）

"1025"periodofsocialandeconomicdevelopmentandenvironment.Currentandnexttime,ecstasy,continuetochangesinChina'seconomicandsocialdevelopment,andpresentsanewphases.ComprehensivejudgementofinternationalanddomesticsituationsinChinaisstillindevelopment,canhavetheimportantperiodofstrategicopportunities,arefacedwithbothararehistoricalopportunity,alsocanbepredictedandhardfacingmanychallengestotherisksforesee.Wemuststrengthentheconsciousnessofsufferingconsciousnessandopportunities,scientifically,adapttotheenvironmentchanges,resolvingconflicts,andmorepromisingtopromoteChina'sreform,openingupandsocialistmodernization.

“十二五”时期经济社会发展的国内外环境。

当前和今后一个时期，世情、国情继续发生深刻变化，我国经济社会发展呈现新的阶段性特征。

综合判断国际国内形势，我国发展仍处于可以大有作为的重要战略机遇期，既面临难得的历史机遇，也面对诸多可以预见和难以预见的风险挑战。

我们要增强机遇意识和忧患意识，科学把握发展规律，主动适应环境变化，有效化解各种矛盾，更加奋发有为地推进我国改革开放和社会主义现代化建设。

Intoday'sworld,peace,developmentandcooperationisthetrendofTheTimes,theworldmulti-polarizationandeconomicglobalization,theworldeconomicandpoliticalpatternofnewchanges,scienceandtechnologyinnovationbreedsnewbreakthrough,theinternationalenvironmentconducivetopeaceanddevelopmentingeneral.Atthesametime,theinternationalfinancialcrisisfar-reachinginfluence,theworldeconomicgrowthisslowingdown,globaldemandstructurechange,appearonthemarket,resources,talents,technology,standardofmorecompetitive,climatechangeandenergyresourcessecurity,foodsafetydiseases-allmoreprominent,andvariousformsofprotectionismgrowthanddevelopmentoftheexternalenvironmentismorecomplex.Wemustadheretothebroaderperspective,calm,ctively,coordinatethedomesticandinternationalsituation,graspthenewglobaleconomythatdivision,activelycreateparticipateininternationaleconomiccooperationandcompetitionadvantage.

当今世界，和平、发展、合作仍是时代潮流，世界多极化、经济全球化深入发展，世界经济政治格局出现新变化，科技创新孕育新突破，国际环境总体上有利于我国和平发展。

同时，国际金融危机影响深远，世界经济增长速度减缓，全球需求结构出现明显变化，围绕市场、资源、人才、技术、标准等的竞争更加激烈，气候变化以及能源资源安全、粮食安全等全球性问题更加突出，各种形式的保护主义抬头，我国发展的外部环境更趋复杂。

我们必须坚持以更广阔的视野，冷静观察，沉着应对，统筹国内国际两个大局，把握好在全球经济分工中的新定位，积极创造参与国际经济合作和竞争新优势。

Fromthedomesticindustrialization,urbanization,marketization,informationization,internationalizationandin-depthdevelopmentofnationalincomeperhead,increasedsteadily,economicstructuretransformation,hugepotentialmarketdemand,abundantsupplyofcapital,technologyandeducationlevel,improvequality,laborisincreasinglyperfectinfrastructure,significantlyboostenergysystem,thegovernmentmacro-regulationandobviouslyimprovetheabilitytodealwithcomplexsituation,thesocialsecuritysystem,graduallyperfectsocialsituation,wehaveremainedstableconditionpromoteeconomicandsocialdevelopmentandthecomprehensivenationalstrengthtoanewstage.Atthesametime,wemustbeclearlyawarethatourdevelopingunbalance,coordinationandunsustainableproblemstillprominent,mainlyistheresourcesandenvironment,economicgrowth,constraintrelationshipbetweeninvestmentandconsumptionandincomedistributiongapimbalance,scienceandtechnologyinnovationabilityisnotstrong,irrationalindustrialstructure,urbanagricultureasthefoundationofregionaldevelopmentisstillweak,coordination,totalemploymentpressureandthestructuralcontradictions,socialcontradictions,whichincreasedobviouslyscientificdevelopmentmechanismofsystemobstacleisstillmore.Wemustgraspscientificjudgmentanddevelopmenttrend,makefulluseofthefavorableconditionsandacceleratetoresolveoutstandingcontradictionsandproblems,dogoodthings.

从国内看，工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化深入发展，人均国民收入稳步增加，经济结构转型加快，市场需求潜力巨大，资金供给充裕，科技和教育整体水平提升，劳动力素质改善，基础设施日益完善，体制活力显著增强，政府宏观调控和应对复杂局面能力明显提高，社会保障体系逐步健全，社会大局保持稳定，我们完全有条件推动经济社会发展和综合国力再上新台阶。

同时，必须清醒地看到，我国发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出，主要是，经济增长的资源环境约束强化，投资和消费关系失衡，收入分配差距较大，科技创新能力不强，产业结构不合理，农业基础仍然薄弱，城乡区域发展不协调，就业总量压力和结构性矛盾并存，社会矛盾明显增多，制约科学发展的体制机制障碍依然较多。

我们必须科学判断和准确把握发展趋势，充分利用各种有利条件，加快解决突出矛盾和问题，集中力量办好自己的事情。

十二五规划中英文对照（3）

"1025"guidingprinciple."1025"planning,wemustholdhighthegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristics,takedengxiaopingtheoryandtheimportantthoughtof"threerepresents"asaguide,thoroughlyapplythescientificoutlookondevelopment,adapttothenewsituationathomeandabroad,withpeopleofallethnicgroupsforabetterlife,withtheexpectationofscientificdevelopmentasthetheme,toacceleratethetransformationofthemodeofeconomicdevelopmentasthemainline,deepeningreformandopening,securityandimprovethelivelihoodofthepeople,consolidateandexpandtotheinternationalfinancialcrisis,promoteeconomicimpactlong-termstableandrapiddevelopmentandsocialharmonyandstability,andtobuildacomprehensivewell-offsocietyofdecisivesignificance.

制定“十二五”规划的指导思想。

制定“十二五”规划，必须高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，适应国内外形势新变化，顺应各族人民过上更好生活新期待，以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，深化改革开放，保障和改善民生，巩固和扩大应对国际金融危机冲击成果，促进经济长期平稳较快发展和社会和谐稳定，为全面建成小康社会打下具有决定性意义的基础。

Withscientificdevelopmentasthetheme,istherequestofTheTimes,therelationshipbetweenreform,opening-upandmodernizationconstruction.Chinaisdevelopingcountryof1.3billion,andwillremainintheprimarystageofsocialism,developmentisstillthekeytosolveallproblems.IncontemporaryChina,adheretothedevelopmentistheabsolutetruth,istheessentialrequirementsofscientificdevelopment,payingmoreattentiontothepeople-oriented,paymoreattentiontothecomprehensive,coordinatedandsustainabledevelopment,payingmoreattentiontotheoverallconsideration,paymoreattentiontoensureandimprovethelivelihoodofthepeople,promotesocialfairnessandjustice.

以科学发展为主题，是时代的要求，关系改革开放和现代化建设全局。

我国是拥有十三亿人口的发展中大国，仍处于并将长期处于社会主义初级阶段，发展仍是解决我国所有问题的关键。

在当代中国，坚持发展是硬道理的本质要求，就是坚持科学发展，更加注重以人为本，更加注重全面协调可持续发展，更加注重统筹兼顾，更加注重保障和改善民生，促进社会公平正义。

Toacceleratethetransformationofthemodeofeconomicdevelopment,promotingthedevelopmentofscienceisinconformitywiththebasicconditions,andthedevelopmentofnewfeatures.AcceleratetransformationofthemodeofeconomicdevelopmentinChina'seconomicandsocialfieldsisaprofoundchangesinsocialandeconomicdevelopment,mustthroughoutthewholefield,andtoimprovethecomprehensivedevelopment,harmony,sustainability,insistondevelopingpromotetransformationinthetransformationanddevelopment,realizethesoundandrapideco-socialdevelopment.Basicrequirements:

以加快转变经济发展方式为主线，是推动科学发展的必由之路，符合我国基本国情和发展阶段性新特征。

加快转变经济发展方式是我国经济社会领域的一场深刻变革，必须贯穿经济社会发展全过程和各领域，提高发展的全面性、协调性、可持续性，坚持在发展中促转变、在转变中谋发展，实现经济社会又好又快发展。

基本要求是：

-onthestrategicadjustmentoftheeconomicstructureasacceleratingthetransformationofthemodeofeconomicdevelopment.Constructingmechanismtoexpanddomesticdemand,promotingeconomicgrowthtorelyonconsumption,investmentandexportcoordinatetransformform.Strengtheningthepositionofagricultureasthefoundation,enhancecorecompetitivenessofmanufacturingindustry,thedevelopmentstrategytoacceleratethedevelopmentofserviceindustry,topromoteeconomicgrowthdependsonthefirst,secondandthirdindustrydrivencollaborativetransformation.Urbanandruraldevelopment,activelyyetprudentlyproceedtoacceleratetheurbanizationandnewruralconstructionofsocialismandpromoteregionalbenigninteraction,coordinationdevelopment.

——坚持把经济结构战略性调整作为加快转变经济发展方式的主攻方向。

构建扩大内需长效机制，促进经济增长向依靠消费、投资、出口协调拉动转变。

加强农业基础地位，提升制造业核心竞争力，发展战略性新兴产业，加快发展服务业，促进经济增长向依靠第一、第二、第三产业协同