英语高三英语翻译一解题方法和技巧及练习题.docx

英语高三英语翻译一解题方法和技巧及练习题.docx

《英语高三英语翻译一解题方法和技巧及练习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高三英语翻译一解题方法和技巧及练习题.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语高三英语翻译一解题方法和技巧及练习题

（英语）高三英语翻译

（一）解题方法和技巧及练习题

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。

（prove）

2．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。

（as...as）

3．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！

（involve）

4．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。

（Notonly）

【答案】

1．Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective.

2．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.

3．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.

4．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。

1．考查非谓语动词和prove的用法。

Themethod与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove（tobe）+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：

Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective

2．考查非谓语动词和as...as的用法。

根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示“同……一样……”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：

For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.

3．考查感叹句和条件状语从句。

根据句意可知本句用how+adj+itis形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果”，beinvolvedin表示“参与”，故翻译为：

Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.

4．考查倒装。

notonly…butalso表示“不但……而且”，注意notonly和butalso后面都有主谓结构时，如果notonly位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即butalso后面不用倒装，故翻译为：

Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.

2．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．遇到突发危险时，人会茫然不知所措，这是很正常的。

（which）

________________________

2．一个人究竟怎样才能完成这样一个伟大的工程呢？

（How）

________________________

3．在此之前，他从未和那位主编讨论过自己的新书。

（Not）

________________________

4．情况是在不断地变化，要使自己的思想适应新的情况，就得学习。

（adapt）

________________________

【答案】

1．Peoplemaygetoverwhelmedinthefaceofsuddendangers,whichisquitenatural./Onemaygetatalosswhenfacingasuddendanger,whichisquitenatural.

2．Howonearthcanapersonaccomplishsuchagreatproject?

/Howonearthcanoneaccomplishsuchagrandproject?

3．Notuntilthatmomenthadheevertalkedabouthisnewbookwiththatchiefeditor.Notuntilthishadheeverdiscussedhisnewbookwiththechiefeditor.

4．Thesituationisconstantlychanging.Toadaptyourthinkingtonewsituations,youhavetolearn./Situationsarechangingcontinually,sowemuststudytoadaptourthinkingtonewsituations.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用。

1．本题的难点在于用which引导非限定性定语从句，还要注意ataloss或getoverwhelmed表示“不知所措”。

2．本题的难点在于onearth表示“究竟”，用such+a+形容词+名词表示“一个如此……的东西”。

3．本题的难点在于Notuntil位于句首，要用部分倒装。

4．本题的难点在于用不定式作目的状语，而且还要注意adapt…to…表示“使……适应……”。

3．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．他一交试卷就意识到忘记写名字了。

（Hardly）

2．这家医院装备了现代化的设施，而且人们乘地铁可以到达。

（accessible）

3．在这样一个快速变化的社会，人们担心不能得到最新资讯并落后于他人。

（afraid）

4．抱着努力不会白费的信念，他经历了起起伏伏，最终取得了成功。

（belief）

【答案】

1．Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2．Thishospitalisequippedwithmodernfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3．Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.

4．Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoffcan’tbeinvain/won’tbewastedwillberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.

【解析】

1．考查倒装句。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

handin“提交”，realize“意识到”，要使用hardly…when…句型，主句使用过去完成时，从句使用一般过去时，hardly位于句首时，主句使用部分倒装结构。

故译为：

Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2．考查accessible的用法。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

beequippedwithmodemfacilities“装备了现代化的设施”，accessible“易接近的；可进入的”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。

故译为：

Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3．考查afraid的用法。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

sucharapidlychangingsociety“这样一个快速变化的社会”，beafraidof/that“担心，害怕”，beabletodo“能够做某事”，getthelatestinformation“得到最新资讯”，fallbehind“落后”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。

故译为：

Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.

4．考查belief的用法。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

hold/withthebelief“坚持信念”，payoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste“不会白费”,achievesuccess“取得了成功”，gothroughupsanddowns“经历了起起伏伏”。

此处描述的“信念”是客观真理，应使一般现在时或将来时，“取得成功”属于过去，应使用一般过去时。

故译为：

Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.

4．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。

（stay）

2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。

（indicate）

3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。

（It）

4．他们从没想到年底大桥就要建成通车了，这将使他们的出行更为便利。

（occur,make）

【答案】

1．Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.

2．Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.

3．Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.

4．Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.

【解析】

1．考查祈使句和让步状语从句。

根据句意可知本句为祈使句，同时用evenif/eventhough引导让步状语从句，表示“即使”，故翻译为：

Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.

2．考查条件状语从句和宾语从句。

根据句意可知本句使用once引导条件状语从句，表示“一旦”，而且learnhowtothinkinotherpeople’sposition发生在indicate之前，要用现在完成时，indicate用一般现在时，其后为宾语从句，从句成分完整，用that引导，故翻译为：

Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.

3．考查notuntil的强调句型。

根据句意可知本句使用notuntil的强调句型，其基本结构为：

Itisnotuntil+被强调部分+that+其余部分，事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：

Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.

4．考查固定句式和非限定性定语从句。

Itoccurstosb.that表示“某人突然想到……”，同时可以使用非限定性定语从句，用which指代整个主句内容并在从句中做主语，故翻译为：

Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.

。

5．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．这家主题乐园受到消费者的质疑是因为它的某些规则存在“双标”的可能性。

（likely）

2．令当今年轻一代感到心力交瘁的不仅是繁重的工作和生活压力，还有突如其来的二胎。

（exhaust）

3．适度饮食、少熬夜、多养身能有效改善中年人日益下降的健康状况。

（improve）

4．高考过后，很多老师和家长煞费苦心指导学生该报考哪所大学，结果学生们依旧固执己见，一意孤行。

（respond）

【答案】

1．Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.

2．Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.

3．Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-ageddeclininghealth.

4．Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.

【解析】

【分析】

考查句子翻译。

1．考查固定短语和固定句式。

固定句式thereasonwhy…isthat…“……的原因是……”；固定短语belikelytodo“很可能”。

结合句意可知主句为一般现在时，从句为现在完成时。

故翻译为Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.。

2．考查固定短语和主谓一致。

固定短语notonly…butalso…“不仅……而且……”；短语makesb.+形容词表示“让某人感觉……”，此处修饰人表示“令人精疲力竭的”应用-ed结尾形容词exhausted。

结合句意应用一般现在时。

主语为thesuddensecondchild，谓语动词用第三人称单数。

故翻译为Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.。

3．考查固定短语。

固定短语moderatediet“适度饮食”；declininghealth“日益下降的身体状况”。

故翻译为Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-ageddeclininghealth.。

4．考查固定短语。

固定短语thecollegeentranceexamination“高考”；takegreatpainstodosth.“煞费苦心做某事”；applyfor“申请”；respondsb.with“用……回应某人”。

结合句意描述客观事实用一般现在时，主语均为复数名词，谓语动词用原形。

故翻译为Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.。

6．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．值得一提的是,这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备。

（worth）

2．在新品发布前,老板要求广告公司展开调查来收集潜在客户的信息。

（demand）

3．面对着诸多不确定因零,家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件正常的事情。

（face）

4．要牢记:

只要按部就班实现每个短期目标,我们就可以在科研上取得一个又一个的突破。

（Bear）

【答案】

1．Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.

2．Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency（should）carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.

3．Whentheyarefacing/（facedwith）manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.

4．Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch

【解析】

【分析】

本本大题考查用所给的词翻译英语句子。

此种题首先要分析所给的汉语句意及所给词的用法，明确考核的要点，选择恰当的词语搭配。

这不仅要用所给的语法项目进行恰当的翻译，同时还要注意翻译句子时要根据具体的语境。

此外一定要避免汉语式的英语翻译。

1．考查固定用法。

“Sth.beworthdoingworth”为固定用法，意为“某事值得做”。

“beequippedwith...”为固定搭配，意为“配备有......”。

此句中的根据语境可知，因此可用it作形式主语，真正的主语是“这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备”。

故