基础英语3课后翻译期中文档格式.docx
《基础英语3课后翻译期中文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《基础英语3课后翻译期中文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
（diedown）
Afterthecheeringapplausedieddown,theNobelPrizewinnerbeganhisspeech.
7.她天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。
（runwiththecrowd）
Heisgiftedwithasortofinsightandforesight,soherarelyrunswiththecrowd.
8.我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。
（liveupto）
Ifeelrealitiesareafterallveryharsh,soonecanhardlyliveupentirelytohisideals.
Unit2
1.如果你不把每月打次高尔夫球算作业余爱好的话，他就没有什么工作以外的“业余爱好”可言了
2.“这些年他不在身边，”她一定早已放弃了曾经有过的对丈夫的深深挂念。
3.就是他，还想方设法把父亲从工作中“抓”出来，让父亲疼爱自己，待在家里。
4.在葬礼上，60岁的公司总裁对48岁的寡妇说，她那51岁的亡夫对公司来说非常重要，人们将怀念他，他是难以取代的。
1我的顶头上司是一个典型的工作狂，一年365天每天工作10个小时以上。
（workaholic）
Hewasalifelongworkaholic,whopainteddawntodusksevendaysaweek.
2.校长十分注重课外活动。
他认为，课外活动有助于培养学生对外部世界的浓厚兴趣。
（extracurricular）
Theprincipalattachesmuchimportancetoextracurricularactivitiesandhebelievesthattheywillhelptocultivatestudents’tremendousinterestintheexternalworld.
3.星期一早上，他总是快速冲个澡，胡乱吃块三明治，接着赶着搭出租车去上班。
（grab）
Healwaysgrabsashower,asandwichandthenataxitogotoworkeveryMondaymorning.
4.既然你要离开公司了，你要再本周内清算账目。
Sinceyouareleavingthecompany,youshouldstraightenouttheaccountswithintheweek.
5.为了按时完成博士论文，他经常熬夜。
HeoftenstaysuplateatnightinordertofinishwritinghisPH.D.Dissertationontime.
6.没有什么能够取代内心深处最深切的爱。
（replace）
Nothingcanreplacetheprofoundestloveinone’sheartofhearts.
7.他被认为是总裁职位的当然人选，因为他已经做了近十年出色的副总裁。
（naturaln.）
Heisconsideredanaturalforthepostofthepresident,forhehasbeenanexcellentvice-presidentforalmosttenyears.
8.他实在太普通了，丢人堆里根本找不着。
Heisjusttoocommontobepickedoutfromthecrowd.
III.PassageTranslation
他是一个经典任务，因为他是工作累死的。
他们都相信，加入他能多活5年的话，将自然被提拔为第一把手。
他一直被誉为同事们的典范。
他一周工作6天，一天工作10多个小。
他的兴趣只限于工作。
当然，他偶尔锻炼一下，以保持身体健康。
他将任何形式的娱乐活动都视作浪费时间。
他太忙了，没有时间和孩子们待在一起，结果跟孩子们有点疏远了，至少他的孩子们是这么想的。
然而，他对公司来说却十分重要，公司里每个人都爱他，甚至崇拜他，因为在他们眼里，他几乎完美。
但是，谁来帮助这孤儿寡母收拾他去世后的残局呢？
Unit3
1.我几乎每天都步行到邮局或图书馆或书店,心情特别不错的时候,路过RoseyJekes咖啡馆会进去喝一杯卡布奇诺。
2.为了避免走路,我们愿意承受反常的扭曲之苦。
3.我肯定，他会慢跑很长的距离，会打壁球，会进行各种各样有益健康的运动，但我同样也肯定，他一定是开车去那些运动场所的。
4.当时，这一切显得多荒唐、多令人恼怒，但过后我意识到，我或许是唯一一个有过步行穿过十字路口想法的人。
1这所大学是世界上历史最悠久的高等学府之一。
（venerable）
Theuniversityisoneofthemostvenerableinstitutionsofhigherlearningintheworld.
2.如果一个人缺乏实践经验，仅凭课堂里学的东西是难以成功的。
（deficient）
Ifoneisdeficientinpracticalexperience,hecanhardlymakehimselfasuccesswithonlywhathehasacquiredinclass.
3.本周内我必须完成这篇专题文章，但老是被打断，火冒三丈。
（exasperate）
Ifeltexasperatedbyconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.
4.他认为用旧文体来写一个当代的主题是滑稽可笑的。
（ludicrous）
Hefeelsthatitisludicroustowriteonacontemporarythemeinanancientstyle.
5.上海的外滩在上世纪七八十年代是年轻情侣喜欢来的谈情说爱之地。
（coo）
TheBundinShanghaiwasaplacewhereyoungcoupleslikedtocometocoointhe70sandthe80softhelastcentury.
6.作为10来岁的孩子，他女儿算是非常恬静的，因为她喜欢读书胜于嬉戏。
（sedate）
Hisdaughterisverysedateforagirlofaboutten,forshelikesreadingmorethanplaying.
7.当第一抹阳光洒向大地的时候，这对情人手拉手，在乡村的大道上散步。
（stroll）
Thecouplestrolledhand-in-handalongthecountryroadwhenthesuninitsfirstsplendorsteepedtheearth.
8.这个诗人在世时被普遍认为是一个怪癖的浪漫天才。
（eccentric）
Thepoetwascommonlyconsideredasaneccentricromanticgeniuswhenalive.
Unit4
1.“有趣吗？
”这一问题使所有其他问题黯然失色，比如：
“道德吗？
”“仁慈吗？
”“诚实吗？
”“有益吗？
”“慷慨吗？
”“有必要吗？
”和（我最喜欢的）“无私吗？
”等一些有意义的问题。
2.当乐趣成为生活中的主要内容时，随之而来必定是对乐趣的迷恋崇拜。
3.在坐待乐趣来临的时候，我发现其实并没有多少乐趣而言，我得告诉你们这一点，免得你们还担心自己无力消受。
4.由于我们多年来总以为乐趣无处不在，快乐之神用拒绝光临我们聚会的方式来对我们实施报复。
1.毫无疑问，莎士比亚使各个时代剧作家相形见绌。
（overshadow）
ItgoeswithoutsayingthatShakespeareovershadowsalltheotherplaywrightsthroughouttheages.
2.《了不起的盖茨比》（TheGreatGatsby）被普遍认为是美国上世纪爵士时代的宿影。
（epitome）
TheGreatGatsbyiscommonlydeemedastheepitomeoftheJazzAgeofthelastcenturyinAmerica.
3.你最好不要对他去哈佛大学深造的热情泼冷水。
（putadamperon）
ItisadvisableforyounottoputadamperonhisenthusiasmtofurtherhisstudiesatHarvard.
4.年轻人容易盲目崇拜体育圈和娱乐圈迷人的明星。
（makeafetishof）
Youngpeopletendtomakeafetishofglamorousstarsinsportsandentertainmentcircles.
5.他们一路闲逛，漫步来到市中心区域观看庆祝国庆的烟花燃放。
（traipse）
TheytraipsedallthewaytothedowntownareatowatchtheNationalDayfireworksdisplay.
6.他没有犯什么大错或者大罪，不该受到如此严厉的惩罚。
（deserve）
Suchaseverepunishmentashehascommittedneitherseriouserrorsorgravecrimes.
7.我每次遇到他，他总是说一大堆无聊的话。
（awholelotof）
Everytimeimethim,hewouldtalkawholelotofnonsense.
8.他说，名声是一个许多人愿意掉下去的陷阱。
（trap）
Hesaidthatreputationisatrapintowhichmanypeoplearereadytofall.
Unit5
1.十分惊人的是,这些无数次说谎的人称,说谎并没有使他们十分纠结或后悔.
2.尽管承认说谎,91%的反馈者称“对自己的道德和性格还是感到满意”。
3.毫无疑问，这些“好心的谎话”是无害的、善意的，也是一种社交必需的润滑剂。
4.如果你没有把握，马克·
吐温给了我们一条经验法则：
“拿不准的时候，就说实话，实话会迷惑敌人，震惊朋友。
”
1．当哈姆雷特拿不定主意该采取什么行动时，他就装疯。
（feign）
Hamletfeignedmadnesswhenhewashesitatingwhattodo.
2.搪塞推诿是这生意人的惯用伎俩。
（prevarication）
Prevaricationisoneofthetechniquesthisbusinessmanlikestoemploy.
3.真理之光有时刺目，于是善意的谎话随处可见。
（ubiquitous）
Sometimesthelightofthetruthisjusttoodazzling,sowhiteliesareubiquitous.
4.美国许多妇女声称她们对自己二等公民的地位感到不满。
（profess）
ManywomeninAmericaprofessthattheyareunhappywiththeirstatusofsecond-classcitizens.
5.一时冲动之下，他失言抖出了秘密。
（blurtout）
Ontheimpulseofthemoment,heblurtedoutthesecret.
6.你应该摆脱偏见，抵制诱惑，不让任何东西扭曲你的判断。
（warp）
Youshouldgetridofanyprejudice,resisttemptationsandletnothingwarpyourjudgment.
7.他是一个过于敏感和富于想象力的人，经常在头脑里编织一张复杂的网络。
（atangledweb）
Beingover-sensitiveandimaginative,heoftenweavesatangledwebinhismind.
8.他在伙伴中很受欢迎，因为他总是设法不去麻烦别人。
（spare）
Heisverypopularamonghispeersashealwaystriestospareothersanytrouble.
III.TranslatethefollowingpassageintoChinese.
美国有调查表明，大多数人出于不同的原因、在不同程度上说过谎。
有时，他们说谎是为了让别人高兴。
比如：
装出积极的态度来肯定朋友和配偶，实际上他/她内心却没有如此认可。
有时，他们说谎是为来提升自己。
这种情况现在越来越普遍了。
有时，是为了避免伤害别人，当未加粉饰的实情难以接受的时候更是如此。
有人则把说谎看作一种必要的社交润滑剂。
不管怎么说，说谎都是为了掩饰实情，关于说谎，不同的人有不容的观点。
有些人认为，假话，即便是看上去无害的假话，也可能带来预料不到的后果。
一个人说了第一个谎话之后，他就需要更多的谎话来掩饰最初的谎话，最后变成沉重的精神负担。
一位哲学家警告说，如果一个人说谎，他就（等于）把自己置于一个滑溜的斜坡上，因为他的心理障碍减轻了。
但是，另外一些人则认为，我们不必不惜一切代价去避免所有善意的谎言，因为一个善意的谎言可能仅仅是用牺牲信任而去换取关心和爱护而已。
Unit6
1.你度过了糟糕的一天,或者由各绝妙的想法,或者遭遇车祸,再或情场失意,你想把它记录下来。
2.好的诗人和诗歌永远消失了,就是因为没有市场,没有人写诗并从别的诗人那里获取灵感。
3.理想化的结果是,名副其实的诗人公民社会发展起来了,全世界的生活质量得到了提升。
4.这种展望未来的结尾给人一种希望的意味,但不必对此抱有盲目乐观的态度。
1.有时，我们不得不做出选择，因为没有中间路可走。
（middleground）
Sometimes,wehavetomakeachoicebecausethereisnomiddleground.
2.他脑海里经常浮现过去的景象：
那时的他无忧无虑，没有生活的重压。
（conjureup）
Heoftenconjuredupvisionsofthepastwhenhewasfreefromthepressuresoflife.
3.当他有倦意的时候，经常喝杯浓浓的清咖啡提提神。
（refresh）
Heoftenrefreshedhimselfwithacupofstrongblackcoffeewhenhefeltfatigued.
4.他挤过一群醉鬼和讨价还价的女人，随后穿过灯火闪耀（flaring）的街市。
（thrust）
Hethrustathrongofdrunkenmenandbargainingwomenandwalkedthroughtheflaringstreets.
5.老道的翻译家虽然理论不多但可以用凭借经验将一种语言转换成另一种语言。
（ruleofthumb）
Experiencedtranslators,thoughlackingintheory,canrenderonelanguageintoanotherbyruleofthumb.
6.人们普遍认为外长此行的主要目的是打破两国关系的僵局。
（breaktheice）
Itwasgenerallybelievedthatthemajorpurposeoftheforeignminister’stripwastobreaktheicewithregardstotherelationsbetweenthetwocountries.
7.读好书、结交好朋友可以提升境界。
（elevate）
Readinggoodbooksandmakingfriendswithgoodpeoplecanelevatethemind.
8.鲜花和彩灯给这个古老的小镇带来了一种节日的气氛。
（lend）
Theflowersandthecolourfullightslentafestiveatmospheretothis.
III.TranslatethefollowingpassageintoChinese
诗歌像语言一样普遍，并且几乎和语言一样古老。
在某些方面，读诗很像读小说：
我们注意细节和语言，搞清上下文的关系并作出推断，最后得出的结论。
然后，读诗又与平常的阅读有所不同。
与小说比较，诗歌则是一种浓缩和含蓄的艺术。
读诗一遍是不够的，因为一首好诗，读一遍是不能读尽其意的，读诗的最佳方法与读报的最佳方法正好相反。
读报是迅速浏览，读诗则是慢慢咀嚼。
我们为什么要读诗呢？
我们认为读诗可以得到快乐。
比如，通过读诗，我们可以发现并享受斯宾塞的梦幻、弥尔顿的壮丽、华兹华斯的自然简洁、济慈的优美旋律以及拜伦的叙事魅力。
另外，读诗使人明智灵秀，那是培根在《论学习》中告诉我们的。
升级会员 