毕业设计论文外文资料翻译.docx

毕业设计论文外文资料翻译.docx

《毕业设计论文外文资料翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业设计论文外文资料翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

毕业设计论文外文资料翻译

南京理工大学紫金学院

毕业设计（论文）外文资料翻译

系：

机械工程系

专业：

机械工程及自动化

姓名：

徐华俊

学号：

100104348

（用外文写）

外文出处：

WASTEFOODDISPOSALSYSTEM（3）

附件：

1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语：

该生翻译了一篇有关《废弃食物处理系统》的论文，论文内容跟课题的研究领域相关，在将来的课题设计中可以借鉴。

译文语句基本通顺，专业术语正确，标点符号运用无误。

说明该生具备一定的英语水平和翻译能力。

但文中仍有部分语句组织得不够完善，可以进一步修改。

签名：

年月日

注：

请将该封面与附件装订成册。

附件1：

外文资料翻译译文

垃圾食物处理系统（3）

打开功率继电器32的驱动，关闭与其相连的常闭开关118，从而消除了在此之前被施加到定时器单元40的控制终端146的触发信号，并且需要注意的是，功率继电器30的电源开关108供应了一个类似的功能，如本文所述的，启动系统10每天第一次激活功率继电器30的时候，这个功能中断了定时器单元40的控制终端146，即先前追踪的触发信号电路，如本文所述。

进一步，在与功率继电器32相连的开关被关闭的时候，它的驱动被触发的结果是非常明显的，断开常开继电器开关119，为高流量水阀22的电磁阀80建立了一个到地面的备用路径，也就是可以追踪到电源线200；通过导线202；电磁阀80；导线204；导线416和现在被断开的功率继电器32的闭合开关119到地面，如此一来就能明显并且很方便的注意到，与功率继电器30相连的开关109执行同样的功能，通过一个完全可追踪的功率继电器30，而不是功率继电器32，使功率继电器30处于启动状态，所以在任何时期，控制单元12的电动机46可在任意一个方向操作（这取决于功率继电器30或功率继电器32处于激活状态），电磁阀80也将保持通电，来保持高流量水阀22在该段时期内处于闭合状态，这样的话，水流将会在需要大幅率的时候流通，通过管道76和78流到控制单元12，这个控制单元12的机构52正积极粉碎积累废料，并且已经积累或正在采用，接着顺着水流冲到下水道或者通过类似单元12的出口58.你将会很方便的观察到电磁阀74保持通电，并且在控制单元12积极运作期间，低流量水阀20也保持闭合，并且应当在任何特定安装情况下，把阀22的流通能力考虑在内。

另外，主继电器28和通电导线400驱动使功能上效果显著，指标38将保持通电，让循环操作系统10继续工作，同时电磁阀74通电，来维持整个系统10的正常循环操作，这样做是为了把低流量水阀20打开，保持水持续的“涓流”来流到管道76，并通过管道78到控制单元12，有时候甚至是可行的，在一段定时的间隔时期内，自动激活的电动机46和52用于润滑和冷却机制,保证在这段时期至少存在水和持续引进的废料。

上面所述的驱动和“锁定”主继电器28，还有产生的影响几乎都发生在瞬间闭合开关组件16的常开开关70，并涉及后者的正常按压致动的时间。

接下来功能显著的就是启动开关组件16的手动压力释放，也就是导致最初开关70的重开和开关72的重关（早期的开关68仍然保持关闭）。

这种重开开关70还没有快速明显的影响，因为在电源线300和400之间的“保持电路路径”，使得他们的电源线200扩展的建立，并且重启开关70只中断一个冗余路径。

但是重关的开关72，有两个显著的后果。

首先，虽然在控制继电器36的线圈36还不能通电，因为缺乏相对的接地连接，直到定时器单元44的开关路径166闭合，部分从电源延伸线400的激励电路的通电线圈126已经完成，通过重新闭合开关72；电源线500；主继电器28的常闭继电器开关98和在线圈另一边连接的电源线502，这是准备用于通电的，只要其另一侧设置有与地的一侧连接。

其次，开关72的合闸规定，作为部分电路延伸的分支只是跟踪，通过引线504；控制继电器36的双掷继电器开关130的极点和常闭触点；导线506和导线（或内部连接）508给定时器单元42的控制终端162,来将一个触发信号传送给后者。

这样的触发信号，在定时器42的控制终端162的应用，使定时器单元42的交换路径148立即打开，通过定时和控制装置160的控制，标志这周期的开始，即定时器单元42将允许处理器单元12的电机46和高流量水阀22在通电的情况下工作。

注意，交换路径148的闭合阻止了控制继电器34的工作线圈122通电，它必须保持在非驱动状态，为了电机46和水阀22对当前操作期限的延续（凭借后者的依赖，在继续维护之前，通过控制继电器34的继电器开关124，关闭了追踪激励电路的功率继电器32，只有当控制继电器34未制动时才能执行。

）

来自手动开关装置16手动操作压力的释放，使之前与其相连的开关68重新打开，它的主要作用是简要的关闭在此之前应用到导线302的通电，和去除在启动开关装置16制动期间的反向开关26的操作线圈92，从而准备好在系统10的正常自动操作期间，保证反向开关26和线圈92为下一次通电和操作，会在如下文中解释。

同时，手动开关装置16的制动，使得第一阶段的自动控制和系统10的循环操作，也就是电动机46和控制单元12的机构52在一个相对的方向操作，来制动电源继电器32，高流量水阀22在操作电磁阀80中持续打开，并且启动定时器42的定时周期。

与定时器单元42相连的电阻154的设置值在最后确定的时间段内（例如五分钟），定时和控制装置160会自动关闭定时器单元52的交换路径148，终止系统10在第一个有效运作阶段的自动循环操作，定时启动，不活动，这种资源节约型的循环方式将会在下段说明。

定时器单元42的交换路径148的重合闸完成一个电路，该电路用于控制继电器34的工作线圈122的通电，以便激活后者，可追踪到电源延长线400，通过启动开关装置16的闭合开关72；导线500；关闭着的主继电器28的继电器开关98，导线502；导线504；控制继电器36的继电器开关130的闭触点；导线506；定时器单元42的重合闸交换路径148；导线600到控制继电器34的相反操作接地线圈122。

控制继电器34的致动改变了与它相连的开关124和126的状态.

从而改变了状态的控制继电器34的继电器开关124有两种影响。

首先，先前追踪的电路通过开关124的激励功率继电器32的操作线圈110被中断，（或电源继电器30的操作线圈100，视情况而定），导致断电和停止运作。

非制动，例如，电源继电器32让它主要的功率处理继电器开关112，114，116重新打开，从而解除了电动机46和控制单元12，并且重新打开继电器开关119，然后接着断开电磁阀80，关闭高流量水阀22。

这些行动将控制单元12处于非活动，资源节约状况，在电动机45下一个主动操作的周期，废物材料可积聚到容器45进行处理。

然后，改变控制继电器34的继电器开关124状态，来建立了一个路径，该路径使换向开关62的工作线圈92通电，来驱动后者移动至极点86与另一个接触点88（或者接触点90，视情况而定），该电路可从电源延长线400追踪到，通过该驱动继电器开关124和导线302到开关26的相对接地的操作线圈92.

控制继电器34的继电器开关126的致动建立了一个电路，该电路被施加一个触发信号到定时器单元44的控制终端178，该电路可从电源延长线400追踪到，通过启动开关装置16的闭合开关72；导线500；主继电器28的闭合继电器开关98；导线502；控制继电器34的闭合继电器开关126；和导线700到定时器单元44的控制终端178。

这种应用到控制终端178的触发信号使得定时器单元44的时间控制装置176立马关闭开关路径166，时间间隔的长度（例如十分钟）由电阻164的设定值决定。

计时器单元44的交换路径166的重合闸完成一个到地面的电路路径，为了控制继电器36的工作线圈36反向的通过导线502使其通电，先前的电路在这方面被追踪，导致了控制继电器36的非制动，改变了与它相连的继电器开关128和130的反转状态。

附件2：

外文原文（复印件）

WASTEFOODDISPOSALSYSTEM（3）

Actuationofthepowerrelay32openstheassociated,normallyclosedswitch118,therebyremovingthetriggeringsignalthathadearlierbeenappliedtothecontrolterminal146ofthetimerunit40,anditwillbenotedthattheswitch108ofthepowerrelay30servesasimilarfunctionofinterruptingthepreviouslytracedtriggeringsignalcircuittothecontrolterminal146ofthetimerunit40whenthepowerrelay30isactivatedfirstupondailystart-upofthesystem10ashereindescribed.

Afurther,verysignificantresultoftheactuationofthepowerrelay32occursfromtheclosingofitsassociated,normallyopenrelayswitch119.Theclosingoftheswitch119establishesanalternatepathtogroundforthesolenoid80ofthehighflowratewatervalve22,whichistraceablefromthepowerlead200,throughlead202,thesolenoid80,lead204,lead416andthenowclosedswitch119ofthepowerrelay32toground.Aswillbeapparentandmaynowconvenientlyalsobenoted,theswitch109associatedwiththepowerrelay30performsthesamefunctionthroughanotherwiseidenticallytraceablecircuitwhenthepowerrelay30,ratherthanthepowerrelay32,isinactuatedcondition.Thus,duringanyperiodsthatthemotor46ofthedisposerunit12isbeingoperatedineitherdirection（dependinguponwhichofthepowerrelays30or32isactuatedatthetime）,thesolenoid80willalsobeandremainenergizedtomaintainthehighflowratewatervalve22openduringsuchperiod,sothatwaterwillbeflowingattheneededsubstantialratethroughthepiping76and78tothedisposerunit12whosemechanism52isthenactivelyengagedincomminutingaccumulatedwastematerialsthathaveaccumulatedorarebeingintroducedandwhichwillthenbeflushedbysuchflowofwatertoasewerorthelikeviatheoutlet58oftheunit12.Itwillbeobservedthatitisconvenienttopermitthesolenoid74toremainenergizedandthelowflowratewatervalve20toalsoremainopenduringsuchperiodsofactiveoperationofthedisposerunit12,andthisshouldbetakenintoaccountinselectingtheflowcapacityforthevalve22inanyparticularinstallation.

Other,alsofunctionallysignificantconsequencesofactuationofthemasterrelay28andenergizationoflead400arethattheindicator38willremainenergizedtoadvisethatcycledoperationofthesystem10hasbeeninitiatedoriscontinuing,andthatthesolenoid74willbeenergizedandsomaintainedthroughoutnormalcycledoperationofthesystem10toholdthelowflowratewatervalve20opentopermitacontinuing"trickle"flowofwaterfromthesupplypiping76andthroughthepiping78tothedisposerunit12,whichisdesirableevenduringintervalsbetweenperiodsoftimedautomaticactivationofthemotor46andthemechanism52forlubricatingandcoolingpurposesandtoassurethepresenceofatleastsomewaterinconnectionwiththecontinuedintroductionofwastematerialsduringsuchintervals.

Theabove-describedactuationand"lockingin"ofthemasterrelay28andthementionedresultingeffectsoccuralmostinstantaneouslyuponclosingofthenormallyopenswitch70ofthestartswitchassembly16andduringthetimeinvolvedinnormalpressingactuationofthelatter.Thenextfunctionallysignificanteventwillbethereleaseofmanualactuatingpressurefromthestartswitchassembly16,whichinitiallyresultsinthereopeningofswitch70andthereclosingofswitch72（theearlymakeswitch68momentarilystillremainingclosed）.Suchreopeningofswitch70hasnoimmediatelysignificanteffect,sincethe"holdingcircuit"pathbetweenleads300and400renderingthemextensionsofthepowerlead200hasalreadybeenestablished,andthereopeningoftheswitch70merelyinterruptswhathasbecomearedundantpaththerebetween.Reclosingoftheswitch72,however,hastwosignificantconsequences.First,althoughthecoil126ofthecontrolrelay36cannotyetbeenergizedforlackofanoppositegroundingconnectionuntiltheswitchedpath166ofthetimerunit44isclosed,apartialenergizingcircuitforthecoil126iscompletedfromthepowerextensionlead400,throughreclosedswitch72,lead500,closedrelayswitch98ofthemasterrelay28andlead502connectedwithonesideofthecoil126,whichistherebyreadiedforenergizationassoonasitsothersideisprovidedwithaconnectiontoground.Secondly,reclosingoftheswitch72establishes,asanextendingbranchofthepartialcircuitjusttraced,aconnectionvialead504,thepoleandnormallyclosedcontactofthedoublethrowrelayswitch130ofthecontrolrelay36,lead506andlead（orinternalconnection）508tothecontrolterminal162ofthetimerunit42,therebyapplyingatriggeringsignaltothelatter.Applicationofsuchtriggeringsignaltothecontrolterminal162ofthetimerunit42resultsinimmediateopeningoftheswitchedpath148ofthetimerunit42bythetimingandcontrolmeans160thereof,andmarksthecommencementoftheperiodduringwhichthetimerunit42willpermitthemotor46ofthedisposerunit12andthehighflowratewatervalve22tooperateduringthethencurrentenergizationthereof.Notethatopeningofswitchedpath148preventsenergizationoftheoperatingcoil122ofthecontrolrelay34,whichmustremaininitsunactuatedconditionforcontinuanceofthedesiredperiodofcurrentoperationofthemotor46andwatervalve22（byvirtueofthedependenceofthelatteruponcontinuedmaintenanceofthepreviouslytracedenergizingcircuitforthepowerrelay32passingthroughcontactsoftherelayswitch124ofthecontrolrelay34thatareclosedonlywhenthecontrolrelay34isunactuated）.

Thefinaleffectofreleaseofmanualoperatingpressurefromthestartswitchassembly16willbethereopeningofitsassociatedearlymakeswitch68,theprimaryeffectofwhichwillbetoremovetheenergizationtheretoforebrieflyappliedtolead302andtheoperatingcoil92ofthereversingswitch26duringactuationofthestartswitchassembly16,therebyreadyingthereversingswitch26anditscoil92forthenextenergizationandoperationthereofduringasubsequentphaseofthenormalautomaticoperatingcycleofthesystem10,ashereinafterexplained.

Meanwhile,actuationofthestartswitchassembly16hasresultedininitiationofthefirstphaseofautomaticallycontrolledandcyc