高级英文写作教程之 部分翻译.docx

高级英文写作教程之 部分翻译.docx

《高级英文写作教程之 部分翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英文写作教程之 部分翻译.docx（130页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

高级英文写作教程之部分翻译

四年级散文与写作

LessonOne

TheDelicateArtoftheForest

林中高招

MarkTwain

Text

1Cooper'sgiftinthewayofinventionwasnotarichendowment;butsuchasitwashelikedtoworkit,hewaspleasedwiththeeffects,andindeedhedidsomequitesweetthingswithit.Inhislittleboxofstage-propertieshekeptsixoreightcunningdevices,tricks,artificesforhissavagesandwoodsmentodeceiveandcircumventeachotherwith,andhewasneversohappyaswhenhewasworkingtheseinnocentthingsandseeingthemgo.

Asitwas=asitwasnotrich=thoughitwasnotrich

VocabularydelicateMarkedbysensitivityofdiscrimination:

acritic'sdelicateperception.

endowment/en`daumEnt/n.1.Theactofsupplyingwithincome,oratalent.2.Fundsorpropertydonatedtoaninstitution,anindividual,oragroupasasourceofincome.3.Anaturalgift,ability,orquality.

stage-propertythings,objectsusedonstagesexceptscenery,costumes

cunningMarkedbyorgiventoartfulsubtletyanddeceptiveness

deviceAplanorscheme,especiallyamalignone.

artificeskillfultricks

savageNotcivilized;barbaric

circumventoutwit;todefeatoroutwitbyclevernessorstratagem;tosurroundorencirclewithenmity

moccasinAsoftleatherslippertraditionallywornbyNativeAmericans

twigAnysmall,leaflessbranchofawoodyplant

handyReadilyaccessible

vesselAcraft,especiallyonelargerthanarowboat,designedtonavigateonwater

steera.Todirectthecourseof.b.Tomaneuver（aperson）intoaplaceorcourseofaction.

skipperThemasterofaship

undertowTheseawardpullofrecedingwavesaftertheybreakonashore.

sailorcraft

cannonAlarge,mountedweaponthatfiresheavyprojectiles.Cannonincludeguns,howitzers,andmortars.

promptlyimmediately

daisySlangOnethatisdeemedexcellentornotable.

trailAmarkortraceleftbysomethingthathasmovedorbeendraggedby.

stumpToclearstumpsfrom;Tobringtoahalt;baffle

slushSoftmud;slop;mire.

vacateToceasetooccupyorhold;giveup

译文

库伯的发明天份并不怎么样，虽然如此，他却不厌其烦地运用它，而且还自鸣得意。

他还真的用它干了几件十分惬意的事。

在他的舞台道具盒里，只有七八个高招、秘诀和妙计，能够让他的土人和林子中的人相互蒙来蒙去。

他最大的快事就是摆弄这些天真的把戏，看（欣赏）它们起作用。

Text

Afavoriteonewastomakeamoccasinedpersontreadinthetracksofthemoccasinedenemy,andthushidehisowntrail.Cooperworeoutbarrelsandbarrelsofmoccasinsinworkingthattrick.

译文

其中一个他喜欢的，就是让一个穿鹿皮鞋的人踩着另一个也穿鹿皮鞋的敌人的脚印，借以掩盖自己的行踪。

干这个让库伯不知磨烂了多少双鹿皮鞋（靴筒）。

Text

Anotherstage-propertythathepulledoutofhisboxprettyfrequentlywashisbrokentwig.Heprizedhisbrokentwigabovealltherestofhiseffects,andworkeditthehardest.Itisarestfulchapterinanybookofhiswhensomebodydoesn'tsteponadrytwigandalarmalltheredsandwhitesfortwohundredyardsaround.EverytimeaCooperpersonisinperil,andabsolutesilenceisworthfourdollarsaminute,heissuretosteponadrytwig.

译文

另一个他常常从他的盒子里拿出来的道具就是他的断树枝。

他比什么都喜欢干树枝，所以不遗余力地使用它。

他的书要是有哪一章没有人踩上干树枝，惊动周围二百码内的印地安人和白人，那就谢天谢地了。

每回库伯笔下的人碰到危险，而一分安静一分金的时候，他保准要踩上一根干树枝。

Text

Theremaybeahundredhandier-thingstostepon,butthatwouldn'tsatisfyCooper.Cooperrequireshimtoturnoutandfindadrytwig;andifhecan'tdoit,goandborrowone.Infact,theLeatherstockingSeriesoughttohavebeencalledtheBrokenTwigSeries.

译文

尽管附近有上百种东西可以踩，但那称不了库伯的心。

库伯要他最后找一个干树枝。

要是他找不到，就去借一个。

照他这样，《皮袜子故事集》干脆就叫它《断树枝丛书》好了。

Text

Iamsorrythereisnotroomtoputinafewdozeninstancesofthedelicateartoftheforest,aspractisedbyNattyBumppoandsomeoftheotherCooperianexperts.Perhapswemayventuretwoorthreesamples.

译文

很遗憾，我没有足够的篇幅，写上几十个例子，看看奈地•班波和其他库伯专家们是怎样运用他的森林中的高招。

大概我们可以试着斗胆举它两三个例子。

Text

Cooperwasasailor--anavalofficer;yethegravelytellsushowavessel,drivingtowardaleeshoreinagale,issteeredforaparticularspotbyherskipperbecauseheknowsofanundertowtherewhichwillholdherbackagainstthegaleandsaveher.Forjustpurewoodcraft,orsailorcraft,orwhateveritis,isn'tthatneat?

译文

库伯曾经航过海—当过海军军官。

但是他却一本正经（煞有介事）地告诉我们，一条被风刮向海岸就要撞礁的船，被船长驶向一个有离岸暗流的地点而得救。

因为暗流顶着风，把船冲了回来。

看看这森林术，这行船术，或者叫别的什么术，怎么样？

（千载难逢的机会，可就是被库伯找到了，）真巧吧（真是干净利索吧）？

Text

ForseveralyearsCooperwasdailyinthesocietyofartillery,andheoughttohavenoticedthatwhenacannon-ballstrikesthegrounditeitherburiesitselforskipsahundredfeetorso;skipsagainahundredfeetorso--andsoon,tillfinallyitgetstiredandrolls.

译文

有好几年，库伯每天都呆在炮兵部队。

他当然注意到了一个炮弹落到地上要么钻到地里，要么就会弹起来，跳出百把尺，再弹再跳，直到跳不动了，就往前滚。

Text

Nowinoneplacehelosessome"females"--ashealwayscallswomen--intheedgeofawoodnearaplainatnightinafog,onpurposetogiveBumppoachancetoshowoffthedelicateartoftheforestbeforetheReader.Thesemislaidpeoplearehuntingforafort.Theyhearacannon-blast,andacannon-ballpresentlycomesrollingintothewoodandstopsattheirfeet.Tothefemalesthissuggestsnothing.ThecaseisverydifferentwiththeadmirableBumppo.IwishImayneverknowpeaceagainifhedoesn'tstrikeoutpromptlyandfollowthetrackofthatcannon-ballacrosstheplainthroughthedensefogandfindthefort.Isn'titadaisy?

译文

现在有个地方，他的几个女性（他总是这样称呼女的）在一个雾夜在平原附近的树林边上迷了路。

他的目的就是给班波一个机会来给读者显示一下他的森林中的本事。

这些迷了路的人正在寻找一个城堡。

她们听到一声炮响，接着一发炮弹就滚进树林，停在她们脚下。

对女性，这毫无价值。

但对可敬的班波则完全不同了。

我敢发誓，要是班波不立刻行动，跟着弹痕，穿过浓雾，跨过平原，找到要塞，就让我一生不得安宁。

怎么样？

够巧的了吧？

Text

IfCooperhadanyrealknowledgeofNature'swaysofdoingthings,hehadamostdelicateartinconcealingthefact.Forinstance:

oneofhisacuteIndianexperts,Chinachgook（pronouncedChicago,Ithink）,haslostthetrailofapersonheishopelesslylost.NeitheryounorIcouldneverhaveguessedoutthewaytofindit.ItwasverydifferentwithChicago.Chicagowasnotstumpedforlong.Heturnedarunningstreamoutofitscourse,andthere,intheslushinitsoldbed,werethatperson'smoccasin-tracks.Thecurrentdidnotwashthemaway,asitwouldhavedoneinallotherlikecases--no,eventheeternallawsofNaturehavetovacatewhenCooperwantstoputupadelicatejobofwoodcraftonthereader.

译文

如果库伯不是对自然规律一无所知，他就是故意隐瞒事实。

比方说，他的精明的印地安专家之一，名叫芝稼哥（我想，该读作芝加哥）的，跟踪一个人，在穿过树林的时候，脚印就找不到了。

很明显，脚印是再也没法找到了。

无论你还是我，都猜不出，怎么会找到它。

对芝加哥可完全不同。

他没迟疑多久。

他改变了一条小溪的流向，在原来泥泞的河床上，那人的鹿皮鞋印竞然历历在目。

在其他情况下，脚印一定被水冲得荡然无存，但在（库伯笔下）这里流水竟然冲不掉脚印！

对，当然不会冲掉啰！

因为只要库伯要给读者显示一下他森林中的本事，永恒的自然规律也会失效。

LessonTwo

TheEmotiveComponentofMeaning

词义的情感成分

Text

Ifthehumanmindwereastrictlylogicaldevicelikeacalculatingmachine,itwoulddealwithwordssimplyasnamesofcategories,andwithcategoriesasessentialtoolsforimposingorderandsystemonauniversewhichotherwisepresentsitselfasanunsortedchaosofsensestimuli.Buthumanreactiontowords,likemuchotherhumanbehavior,isalsomotivatedbyirrationalimpulsessuchasthosewelabellove,hate,joy,sorrow,fear,awe,andsoforth;andwhenevertheusersofalanguageevinceafairlyuniformemotionalresponsetoagivenword,thatresponsebecomespartoftheconnotation,thereforepartofthestandardmeaningofthewordinthatlanguage.Whilethebulkofthevocabularydoubtlessconsistsofwordsthatcarrylittleornoperceptibleemotionalcharge（lamp,book,read,subtract,through）,thereareneverthelessagoodmanythatproducereactionsofvariouscolorsandshades,withvoltagesrangingfrommildtoknockoutforce.

译文

如果人脑真的象计算机，是一个严密的逻辑运算器，那它就会把字词处理得象排序归类的名字；进而把排序归类当成基本工具，使以感官刺激来表现的无序宇宙有序化（并把归类作为基本方法，使整个宇宙的事物变得有秩序，否则整个宇宙看起来就是一片杂乱无章〖感官刺激因素〗）。

但人对词语的反应，象许多人类的其他行为一样，都受非理性的冲动，如爱、恨、喜、忧、惧、畏等的影响；而当一种语言的使用者显示出划一的情感反应，这反应就成为词义内涵的一部分，成为这个词在那种语言中的标准词义。

词汇的主要部分当然是由灯、书、读、减、过这样的只带一点或一点也不带“情感电荷”的词汇组成的。

但也有不少词汇却能产生不同感情色彩的反应，它们的“[情感]电压”有的弱，有的能把人“击倒”。

Newwords

Hayakawa:

SamuelIchiyeHayakawa（b.1906）,Canadian-bornJapaneseAmericanlinguist,writer,andpolitician.HayakawawasanopponentofdissidentstudentsduringhistenureaspresidentofSanFranciscoStateCollege（1968-1973）andwasaU.S.senatorfrom1977to1982.

snarl1[snB:

]v.snarled,snarling,snarlsv.intr.1.Togrowlviciouslywhilebaringtheteeth.2.Tospeakangrilyorthreateningly.v.tr.1.Toutterwithangerorhostility:

snarledaretort.n.1.Aviciousgrowl.2.Avicious,hostileutterance.[FrequentativeofobsoletesnarperhapsfromDutchorLowGermansnarrentorattleprobablyofimitativeorigin]snarlern.snarlinglyadv.snarlyadj.

purr[pE:

]n.1.Thesoftvibrantsoundmadebyacat.2.Asoundsimilartothatmadebyacat:

thepurrofanengine.v.purred,purring,purrsv.intr.1.Tomakeorutterasoft,vibrantsound:

Thecatpurred.Thesewingmachinepurred.v.tr.1.Toexpressbyasoft,vibrantsound.[Imitative]

Text

Notthatitisalwayseasytodistinguishtheemotionalresponsetoaworditselffromtheemotionalresponsetotheclassofthingsorconceptsthewordnames.Aroseoraskylark'ssongbyanyothernameswouldsmellorsoundassweet,andadungheaporasubwaytrain'swheel-screechbyanyothernameswouldbeastenchinthenostrilorapainintheeardrum;butmanywordsareundoubtedly"loaded"withthespeaker'sorhearer'sfeelings,independentofanyobservableattributesintheclassofobjectsnamed.Whensomeonesays"Watchyourlanguage!

"heisusuallynotattackingyourrighttorefertothething（s）yourarereferringto,butonlyurgingyoutoabstainfromanexpressionthatinitself,quiteapartfromitsdenotationandlinguisticconnotation,isoffensivetohisearoreye.Thereare,asProfessorHayakawaputsit,wordsthatsnarlandwordsthatpurr--and,ofcourse,thereareinnumerablegradationsinbetween.Aninformerandaninformantdeliverthesameconfidentialinformation;selectiveserviceandthedraftimposeidenticaldutiesonyoungmalecitize