手语初级翻译员复习资料.docx
《手语初级翻译员复习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《手语初级翻译员复习资料.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
手语初级翻译员复习资料
手语初级翻译员复习资料
一、笔试题（40分）
1、概念题：
（4分×1）
（1）手语：
手语是聋人进行交际和交流思想的主要工具，它是聋人的一种特殊语言。
（2）手语的形式：
A．手指语：
用手指的指式代表字母，按拼音规则依次拼出词语的一种交际形式。
B．手势语：
用手势动作（包括身体动作、表情）来交流思想的一种语言形式。
二、看手势动作图解符号写说明（0.5分×2）
手语书
1、表示手势沿箭头的方向移动。
2、表示手势上下（或左右、前后）反复摆动或捏动。
3、表示手势沿箭头方向一顿一顿移动。
4、表示手势沿箭头方向做波浪形（或曲线形）移动。
5、表示手上下抖动。
6、表示拇指与其他手指互捻。
7、表示五指交替抖动（或点动）几下。
8、表示手势向前（或向下）一顿，或到此终止。
9、表示握拳的手按①②③④顺序依次伸出手指。
10、表示手臂或手指轻轻颤抖。
11、表示握拳或撮合的手边沿箭头移动边放开五指。
手语书
1、手横立，掌心向内或向外，指尖朝左或朝右。
2、手侧立，掌心向左或向右，指尖朝前。
3、手直立，掌心可向前、后、左、右四个方向，指尖朝上。
4、手横伸，掌心向上或向下，指尖朝左或朝右。
5、手平伸，掌心向上或向下，指尖朝前。
6、手斜伸，掌心可向前、后、左、右四个方向的斜上方或斜下方，指尖朝斜上方或斜下方。
7、手侧伸，掌心向侧上方或侧下方，指尖朝侧上方或侧下方。
三、看手语写词语：
（0.5分×10）
第一单元：
人数量词
单词（159个）
人身体头（脑）脸手脚心骨人民居民
邻居自己我你（您）他（她它）我们大家
群众同志同事同学同胞朋友男女（姑娘）
先生女士小孩儿（儿童、少年）老人残疾人聋人
盲人肢残人青年成年人（大人）弱智人祖父（爷爷）
祖母（奶奶）外祖父（外公）外祖母（外婆）父亲（爸爸）
母亲（妈妈）哥哥姐姐弟弟妹妹儿子（男孩）
女儿（女孩）媳妇女婿孙子孙女伯父伯母
阿姨丈夫妻子家属亲戚（亲属）孤儿英雄（模范）
榜样明星东道主专家师傅徒弟老板顾客
乘客旅客华侨职业工人农民公务员职员
知识分子教师（老师）教练翻译记者画家医生（大夫）
护士学生律师驾驶员（司机）个体户保姆解放军
警察保安门卫领导主席总理总统干部书记
委员局长科长主任组长技术员经理理事校长
代表学历姓名手语手指语零（0）一
（1）
二
（2）三（3）四（4）五（5）六（6）七（7）八（8）
九（9）十（10）二十（20）三十（30）四十（40）五十（50）
六十（60）七十（70）八十（80）九十（90）百千万
亿公斤（千克）克公里米亩半棵（株）个
页遍每（各）第一次第一届甲乙丙丁和（与同）
的也什么在
第二单元衣物食品生活用品
单词（66个）
布衣服衬衣裙子裤子羽绒服帽子围巾手套
领带红领巾鞋子袜子食品米饭（粮食）粥面粉
面包面条馒头花卷包子饺子馄饨油条肉
蛋牛奶咖啡豆浆酒茶油盐醋酱油
味精香烟家具床衣橱桌子椅子沙发床罩
（床单）被子枕头首饰耳环项链戒指肥皂
牙刷（刷牙）牙膏毛巾手表眼镜抹布电视机
电冰箱电风扇洗衣机了做擦挂
第三单元生活工作社会活动
单词（92个）
生活家（家庭）地址籍贯回家居住对象爱
爱情恋爱结婚离婚探望睡觉起床（起身）
洗脸洗澡梳头理发工作本领水平劳动
就业待业岗位办公服务贡献成果（效果）
负责负担（负荷）任务力量（能力）打架竞争介绍
考勤值日上班下班加班开会辛苦忙
累（疲倦）迟到早退休息请假放假退休社会
风俗习惯交流沟通联系关系（连）礼貌
礼物招呼握手称赞谢谢再见抱歉对不起
原谅活动参观访问（走访）欢迎见面爆竹
焰火互相要（需要）接近接受（接受）安慰
帮助照顾先再十分（最很更极）为就
问题尽力找不不是
第四单元心理行为
单词（84个）
心理智慧（聪明）笨（傻）感觉注意记忆估计
比较（比赛）了解知道（懂）不知道（不懂）兴趣（趣味）
要求诚实（诚恳）态度爱护尊敬（恭敬）想念
忘记希望感动相信（服从）信心关心（关怀）
放心决心专心喜欢（愿意）满意快乐（高兴）骄傲
无所谓惊讶（惊奇）马虎惭愧懊悔重视轻视
生气（气愤）怀疑谎话动作摆搬吃穿
打带戴关开喊（叫）喝给（送还）看哭笑
拉立（站）骂拿（取得到）能（可以可能）
不能（不许不行）拍跑杀数说（语言发言）躺
踢听推望吻洗嗅（闻）用走坐商量
努力眼睛从来会
第五单元事物的状态性质特点
单词（181个）
事业事情事实情况结果作用提高利用开展
发展发生出现成立（建立）进行变化放弃（放）
文明集中团结（团）幸福热闹丰富优先安静
影响痛苦贫困节俭（节约）挥霍（浪费）开始（开端）
连续和谐完成（结束）反复（重复）停止顺利困难
巩固急忙详细麻烦容易紧张基础（根据）安全
危险加强糊涂（模糊、含糊）多余来有危害是
不是去（出）到醒没有（无）性质特点大（扩大）
小多少长短高矮（低）远近（附近）粗
宽（宽广）窄（狭）细（细致）厚薄轻重硬
软深浅快慢冷（凉）热（汗）瘦胖（肥）
暖（温暖、暖和）饱饿满新旧好坏差（劣）
真假美丑正直曲（曲折）皱平（平等）干
湿单双疏密空实紧松胀缩强
弱烫香臭挺浓淡稠稀生熟嫩
老够不够脏乱干净（清洁）苦整齐破
缺辣酸甜（糖）咸懒颜色（彩色）红黄
绿青蓝紫黑白正确（对）清楚完全（都）
积极刻苦严格认真先进相同（一样）重要不同（不一样）优秀普通正常优点缺点奇怪简单
方便随便错误（过失）几祝主动继续福利
第六单元经济单词（111个）
工业企业工厂生产质量数量（多少）事故
修理保管房子楼房楼梯电梯台阶墙壁
门窗铃（铃声）地板阳台厨房厕所花园
煤气自来水水龙头交通道路桥立交桥隧道
轨道车站火车地铁汽车卡车电车公共汽车
出租汽车自行车轮椅车票飞机（航空）船（轮船）
帆（帆船）邮局邮票寄信电话移动电话（手机）
经济银行储蓄存折钱（货币）人民币元角分
利润（利息）发票合同分配待遇收入支出（消费）
报酬（佣金）工资奖金补贴公司商店市场集市
商品货物（东西材料）营业价格（金额多少钱）
昂贵便宜买卖赔偿垃圾蔬菜白菜芹菜青菜
西红柿（番茄）辣椒葱姜蒜水果橘子梨
苹果葡萄香蕉家禽鸡鸭鹅猪牛羊（杨）
马鱼发达怎么样（怎么、怎样）
第七单元文化、教育、体育、卫生
单词（90个）
文化文艺形式题目（标题）内容复印报纸宣传
新闻（消息）旅游（游览）图书馆（书店）公园电影
节目舞蹈唱歌（歌唱）表演（演出）游戏（玩）
照相（摄影）美术（绘画）照片教育学习幼儿园
学校中学年级班级书（本）上课（上学）下课
写字读书语文成绩合格开学放学毕业
证书笔记书包铅笔钢笔体育运动锻炼体操
足球排球网球羽毛球乒乓球游泳（蛙泳）拔河
散步报名冠军亚军奖章金牌卫生听力视力
血血压痰成长病症状（体症）病历痛
损伤（扭伤）重听发烧发炎咳嗽感冒医院
挂号处外科内科门诊化验（显微镜）口罩
体温计消毒药助听器健康
第八单元时间空间
单词（73个）
时间年龄日（一日）星期一一星期月（一月）
年（一年）每天昨天今天明天早上（早晨）
上午中午下午白天晚上秒钟分钟小时
一刹那（一会儿、瞬间）暂时（临时）刚才按时
以前（过去）原来以后最近现在来得及来不及
季节春夏秋冬生日节日元旦除夕春节
三八妇女节清明节劳动节（五一节）端阳节（端午节）
中秋节国庆节聋人节重阳节圣诞节方向位置（位）
东西南北上下左右前后表面内（里面）
外（外面）旁边边（边缘）中间周围哪儿那里
这里传统
第九单元天文地理
单词（80个）
天空星地球月亮太阳天气（气候）炎热晴
阴云雨风（刮风）雷雪冰地理地图
陆地山江河（何）湖海洋水波浪金银
铜中国省会（省）州城市（市）县区乡
镇村街道胡同（里弄）北京上海天津重庆
安徽江苏浙江福建海南广东新疆西藏
香港澳门台湾南京杭州无锡苏州广州
乌鲁木齐厦门深圳桂林天安门长城长江
黄河黄浦江世界国际洲亚洲欧洲日本
俄罗斯英国法国美国升举行
四、看手语写句子。
（3分×4）
第一单元：
1、他是一位解放军。
2、她的爸爸是医生，妈妈是教师。
3、这个男孩是我的学生。
4、我们是同学，也是朋友。
5、他是聋人代表。
6、我的爸爸是手语翻译。
7、她的丈夫是警察。
8、他的哥哥是个体户老板。
9、聋人、盲人、肢残人、弱智人都是残疾人。
10、我的爸爸是公务员，妈妈是护士，我是学生。
第二单元：
1、我穿鞋子和袜子。
2、姐姐戴围巾。
3、这是毛巾，那是牙刷、牙膏。
4、爷爷戴眼镜。
5、妈妈喜欢吃馒头、花卷和面条。
6、我的手表坏了。
7、同学们用抹布擦桌子和椅子。
8、阿姨家有电冰箱、电风扇、电视机和洗衣机。
9、我用毛巾洗脸。
10、衣橱里放着羽绒服、衬衣、裙子和裤子。
第三单元：
1、早上，我起床以后，先洗脸，再梳头。
2、上下班不要迟到、早退。
3、领导十分关心残疾人的劳动就业问题。
4、国家公务员要尽力为人民服务。
5、不懂得休息，也就不懂得工作和学习。
6、放爆竹和焰火是中国人民的风俗习惯。
7、欢迎你来我们学校参观。
8、找对象，谈恋爱，要多交流，多沟通。
9、今天，爸爸不休息，因为他要加班。
10、我每天都洗澡。
第四单元：
1、你不能躺着看书。
2、领导对我的工作态度很满意。
3、我们要注意爱护眼睛。
4、我们要尊敬老人，爱护青少年。
5、他很诚实，从来不说谎话。
6、你放心，他会重视这个问题的。
7、我们要关心聋人，了解聋人的心理。
8、谢谢领导的关心，我决心努力工作。
9、他很聪明，记忆力很好。
10、我为自己学会手语可以帮助聋人而感到高兴。
第五单元：
1、新的一年，祝大家工作顺利，生活幸福。
2、我们要促进社会的和谐发展。
3、民政局干部主动帮助贫困家庭。
4、这几年中国发生了很大的变化。
5、爷爷穿黑色的衣服，奶奶穿红色的毛衣。
6、对不起，这几天工作紧张，我没有去探望你。
7、谢谢你给我的礼物。
8、很抱歉，我迟到了。
9、我们要继续发展福利事业。
10、物体有热涨冷缩的特性。
第六单元：
1、我是工厂的电梯修理工。
2、今天下午5点，爸爸到机场去接一位朋友。
3、上海市区有公共汽车、电车、出租汽车、地铁等，交通很方便。
4、到北京可乘飞机、火车，到大连、青岛可以乘轮船。
5、他到邮局买了一张8角的邮票，给杭州的朋友寄了一封信。
6、要储蓄请到银行。
7、我每月的工资700元，奖金200元。
8、商店里商品很多，价格也很便宜。
9、我喜欢吃青菜，他喜欢吃芹菜。
10、市场里水果很多，有苹果、葡萄、橘子，还有香蕉等。
第七单元：
1、他每天看报纸。
2、老人们在公园里锻炼身体。
3、学生、教师在图书馆里认真地看书。
4、十月一日晚上，公园里有文艺表演。
5、女儿的学习成绩很好。
6、我的儿子在这所小学读五年级。
7、星期天，我和妈妈在家里打扫卫生。
8、明天上午学校发毕业证书。
9、运动员们在体育馆里打排球。
10、我爸爸妈妈都在医院里工作，爸爸是外科医生，妈妈是内科医生。
第八单元：
1、一年有365天，12个月，春、夏、秋、冬四个季节。
2、五一节，我和朋友去香港、澳门旅游。
3、春节、端午节、中秋节是中国人的传统节日。
4、每年九月的第四个星期天是聋人节。
5、我每天早晨六点起床，晚上十点睡觉。
6、过去你是我的朋友，现在还是我的朋友。
7、星期六我到东方国际手语教育学校学习手语。
8、我家的位置很好，东面有地铁，西面有大卖场，南面有公园，北面有书店。
9、车站旁边有很多小吃店。
10、清明节，我们全家到苏州扫墓。
第九单元：
1、上海很美丽，我爱上海。
2、今年天气很冷，南京、杭州、苏州也下了几场大雪。
3、春节，爷爷、奶奶和我去深圳、桂林旅游。
4、我家靠近黄浦江。
5、乌鲁木齐是新疆的首府。
6、上海去欧洲旅游的人很多。
7、北京有很多宽阔的街道，也有很多小胡同
8、长江、黄河是我国的母亲河。
9、每天清晨，解放军在天安门广场上升国旗。
10、有很多国际性的会议在上海举行。
五、看手语写对话。
（3分×6）
1、甲：
我晚上加班，你帮我打个电话告诉家里人好吗？
乙：
好的。
甲：
谢谢。
乙：
不用谢。
2、甲：
最近工作忙吗？
乙：
很忙，我感到很疲倦。
甲：
要注意身体。
乙：
谢谢。
3、甲：
这个电影好看吗？
乙：
很有趣，我很喜欢看。
4、甲：
请问你在什么单位工作？
乙：
我在事业单位工作。
甲：
你的单位离家远吗？
。
乙：
我的单位离家很近。
5、甲：
听说你搬家了？
乙：
是的，我搬了家。
甲：
你买了哪些家具？
。
乙：
我买了一套新的家具，有床、桌子、椅子、沙发等。
6、甲：
你在哪个工厂工作？
乙：
我在汽车修理厂工作。
甲：
你们的待遇好吗？
。
乙：
我们厂待遇很好，除工资、奖金外，还有补贴。
7、甲：
你上班乘什么车？
乙：
我上班乘公共汽车。
甲：
有事我怎么和你联系？
。
乙：
你可以打电话或打手机与我联系。
8、甲：
你在哪所学校读书？
乙：
我在上海大学读书。
甲：
你今年读几年级？
。
乙：
我今年读四年级。
9、甲：
你看什么病？
乙：
我感冒发烧，还有咳嗽。
甲：
什么时候开始的？
。
乙：
昨天晚上感到头痛，今天早上发烧了。
10、甲：
2005年春节联欢晚会你看了吗？
乙：
看了。
甲：
你最喜欢哪个节目？
。
乙：
我最喜欢看聋人表演的《千手观音》。
11、甲：
今天几月几号？
星期几？
乙：
4月8日，星期二。
12、甲：
你今年多大了？
乙：
26岁。
面试（50分）
一、指拼单词（0.5分×4）
二、听词语打手语（0.5分×10）
三、听句子打手语（3分×3）
四、对话交流：
1、你叫什么名字？
我叫遇新华，来自新疆，是一名聋人教师，现在在上海学习，今天见到你很高兴。
2、你的职业是什么？
我是一名教师，是一名聋人教师，我教聋人学习数学，我的学生很喜欢我，我也爱他们。
3、你家有哪些人？
我家有三口人，丈夫、儿子和我。
我是一名教师，我丈夫是职员，儿子是大学生。
我有一个幸福的家。
4、你喜欢喝茶，还是喜欢喝咖啡？
我不喜欢喝茶，也不喜欢和咖啡。
我喜欢喝白开水，茶和咖啡的味道我不喜欢，我喜欢白开水淡淡的香味。
5、你家有什么家具？
我家里有沙发、床、衣橱和桌子，还有凳子和椅子等家具，这些家具我用了很长时间，我很爱惜他们。
6、你家住在什么地方？
我家住在新疆乌鲁木齐，那是一个美丽的地方，有高高的雪山、绿绿的草原，还有一群群牛、羊，我爱我的家乡。
7、你的籍贯在什么地方？
我的籍贯在新疆乌鲁木齐，那是一个美丽的地方，有高高的雪山、绿绿的草原，还有一群群牛、羊，我爱我的家乡。
8、你在哪儿上班？
我在聋校上班，我是一名教师，是一名数学教师，我教聋人学习数学，我的学生很喜欢我，我也爱他们。
9、下班后你有什么活动？
下班后，我的生活很丰富：
有时去购物，有时去游泳，有时在家里看电视，有时上网看书等等。
10、你喜欢踢球吗？
我喜欢踢球，就是踢得不好，同事说我的水平低，常常让我当观众，帮他们拿东西，能看他们踢球我也很高兴。
11、你知道上海有多少聋人？
上海大约有22万聋人，上海对残疾人很关心，聋人大部分都有工作，生活基本上能得到保障。
12、你上班乘什么车？
我上班可以乘公共汽车，也可以步行。
一般情况我选择步行，这样可以锻炼身体。
13、你每月的收入多少？
支出呢？
我每月的收入约2千元，但支出很大：
儿子上学生活费每月600元，维持家庭生活基本支出600元，一个月要计划周到，才能有结余。
14、你最喜欢吃什么蔬菜？
我最喜欢吃西红柿，因为西红柿不但营养丰富，味道好。
它的红色是我最喜欢的颜色。
挑选生吃的西红柿，我有自己的好方法。
15、你喜欢唱歌吗？
我喜欢唱歌，常常自己在没人的地方唱，因为我唱的不好，怕别人嘲笑。
16、你是哪个学校毕业的？
我是师范学校毕业的，现在在学校工作，主要教数学，我的数学教的还好，学生很喜欢我。
17、你的生日是几月几号？
我的生日是7月29日，这个日子比较好记。
因为是7月的最后一天。
18、最近工作忙吗？
我最近工作挺忙，快到期末了，学校里要求写论文，再加上3门课程考试，正在积极准备，所以有些忙。
19、今晚有时间吗？
今天晚上我没有时间，因为快到期末了，学校里要求写论文，再加上3门课程考试，今天晚上要复习。
20、现在几点？
现在是上午10点钟，我们正在进行手语考试。
21、今天天气怎样？
今天天气多云转晴，气温在17度左右，应该很舒适。
22、春节你去旅游了吗？
春节我没有去旅游，家里来了很多亲戚，我忙着做饭，打扫房子，没有时间出去。
23、中国有几个直辖市？
中国有四个直辖市：
上海、北京、天津、重庆。
我比较喜欢上海，因为我在那里学习过。
五、围绕主题用手语打一段话（15分×1）
1、《我尊敬的人》
2、《谈谈美食》
3、《我的业余生活》
4、《我喜欢的工作》
5、《购物》
6、《我喜欢的动物》
7、《谈谈健康》
8、《我喜欢的节日》
六、手译短文（10分×1）
1、《家》
我的家在北京，家里有四口人，爸爸、妈妈、奶奶和我。
爸爸是司机，妈妈是公务员，奶奶退休了，我是一名大学生，现在在上海大学读书。
我们全家人都喜欢饭后散步，也会坐在阳台上喝茶，就象朋友一样，我感到生活很幸福，我爱我的家人，我爱我的家。
2、《生活》
妈妈说每天的生活就是柴、米、油、盐、酱、醋、茶。
爸爸说生活就是工作，赚钱养家。
我觉得生活就象一本丰富的日记，在生活中有哭也有笑。
我是一个大学生，在学校除了上课，经常和同学们去图书馆，在那里可以找到我们自己喜欢的书。
有时候也和同学们一起去体育馆打羽毛球或排球。
一星期回家一次，我就会利用双修日好好休息，还会帮妈妈打扫卫生，这就是我的生活。
3、《兴趣》
每个人的兴趣不同。
有人喜欢吃，有人喜欢玩，有人喜欢学习。
我的兴趣就是学习手语，并用手语与聋人进行交流。
我喜欢手语有一半是因为我哥哥是聋人，还有一半是因为社会上有很多残疾人需要我们的帮助，特别是聋人，他们需要沟通和交流。
所以，学会了手语可以关心聋人，了解聋人的心理，我会好好学习手语，为聋人做出自己的一点贡献。
4、《吃》
吃是中国人的一种风俗习惯，饮食内容十分丰富。
我们家都喜欢吃，这是我们的一种兴趣。
每次休息的时候，爸爸、妈妈会带我去吃好吃的东西。
我们家对吃从来不马虎，喜欢吃水果和蔬菜。
因为专家在报纸和电视上说过，水果和蔬菜对身体健康帮助很大，好的饮食习惯很重要。
5、《工作》
我是一名银行职员，每天的工作都很忙，还要到外企去帮忙。
我工作积极努力，认真负责，从不迟到早退和同事的关系很好，我有一个幸福的家，爸爸、妈妈、弟弟、妹妹、姐姐和我的丈夫、女儿都住在一个大房子里，互相帮助，互相关心，团结和谐，我感到很温暖，希望我们家的生活能象这样永远快乐，并且每个人身体健康。
6、《交通》
我家在杭州。
从我家到上海可以乘飞机、火车还有汽车。
我是乘长途汽车来的，因为乘汽车比较方便。
我以前没有来过上海。
到了上海，感觉上海很大，路上的人很多。
但是上海的交通很方便，有公共汽车、地铁、出租汽车等。
我觉得轨道交通又快又便宜。
有了这些交通工具，想到哪玩就可以到哪玩，真是太方便了。
7、《幸福》
幸福和金钱不同，这是我心里面的感觉。
当我们什么也没有的时候，我们也能够说：
我很幸福。
因为我们还有健康的身体。
当我们没有健康的时候，那些最勇敢的人也可以微笑着说：
我很幸福。
因为我还有健康的心。
常常感到自己是幸福的，就像在寒冷的日子里经常看看太阳，心就不知不觉会温暖。
8、《宝马》
朋友介绍了一个优秀的女孩子给我认识，希望结束我二十八年的单身生活，那天晚上，我们第一次见面，对彼此的印象很好。
回家的时候已经很晚了，我对她说：
“我用ˊ宝马ˋ送你回家。
”她高兴的答应了。
我们来到停车场，从一长排小轿车中，牵出了我那匹又瘦又老的马。
女孩子的表情非常惊讶的说：
“啊！
原来是活的。
”
升级会员 