新版中日交流标准日本语中级课文上.docx
《新版中日交流标准日本语中级课文上.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版中日交流标准日本语中级课文上.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
新版中日交流标准日本语中级课文上
新版中日交流标准日本语中级课文
第一课
会话
出会い
李 ：
あのう，すみません！
男性：
えっ？
李 ：
これ，落（お）ちましたよ。
男性：
あっ！
すみません。
ありがとうございます。
李 ：
あのう，失礼（しつれい）ですが，先（さき）ほどの方（かた）じゃありませんか。
男性：
ああ。
さっきは，どうもありがとうございます。
助（たす）かりました。
李 ：
いいえ，どういたしまして。
男性：
中国（ちゅうごく）の方（かた）ですか。
日本語（にほんご）がお上手（じょうず）ですね。
李 ：
いいえ，まだまだです。
勉強（べんきょう）すればすると，難（むずか）しくなる感（かん）じがします。
上海（しゃんはい）へは，お仕事（しごと）いらっしゃったんですか。
男性：
ええ。
こちらに転勤（てんきん）になったんです。
空港（くうこう）がすっかり変（か）わりましたね。
驚（おどろ）きました。
李 ：
街（まち）もずいぶん変（か）わっていますよ。
変化（へんか）が早（はや）くて，わたしたちもついていけないくらいです。
男性：
そうでしょうね。
李 ：
ほら，高層（こうそう）ビル（びる）が見（み）えてきたでしょう？
あの辺（へん）は上海（しゃんはい）の新（あたら）しい中心地（ちゅうしんち）なんです。
男性：
すごい。
まるでニューヨークみたいですね。
学习日语的好论坛
李 ：
じゃあ，ここで。
男性：
ええ，どうもありがとうございました。
さようなら。
课文
日本の鉄道
日本（にほん）には，JR，私鉄（してつ），公営（こうえい）の3種類（しゅるい）の鉄道会社（てつどうがいしゃ）があります。
JRとは，JapanRailwaysの略（りゃく）です。
以前（いぜん）は国営（こくえい）の鉄道（てつどう）でしたが，１９８７年に民営化（みんえいか）されました。
世界的（せかいてき）に有名（ゆうめい）な新幹線（しんかんせん）もJRの路線（ろせん）の１つで，日本（にほん）の主要（しゅよう）な都市（とし）と都市（とし）を結（むす）んでいます。
最高時速（さいこうじそく）は300キロ（きろ）を超（こ）えます。
最初（さいしょ）に完成（かんせい）したのは東海道新幹線（とうかいどうしんかんせん）ですが，山陽新幹線（さんようしんかんせん），東北新幹線（とうほくしんかんせん）、九州新幹線（きゅうしゅうしんかんせん）など，路線（ろせん）がどんどん延（の）びています。
私鉄（してつ）とは，JR以外（いがい）の民間企業（みんかんきぎょう）が経営（けいえい）する鉄道会社（てつどうがいしゃ）で，大都市（だいとし）には大（おお）きな私鉄（してつ）がたくさんあります。
また，公営（こうえい）の鉄道（てつどう）は，地方自治体（ちほうじちたい）などが経営（けいえい）するものです。
中国（ちゅうごく）の鉄道（てつどう）は，ほとんど国営（こくえい）です。
主要都市（しゅようとし）を結（むす）ぶ路線（ろせん）はもちろん，世界（せかい）で始（はじ）めて実用化（じつようか）されたリニアモーターカーも国営（こくえい）です。
ところで，JRや私鉄（してつ）の各路線（かくろせん）では，運行（うんこう）の方向（ほうこう）を表（あらわ）すのに特別（とくべつ）な言葉（ことば）を使（つか）っています。
それは，「上（のぼ）り」「下（くだ）り」という言葉（ことば）です。
特（とく）に本州（ほんしゅう）では，地方（ちほう）から東京方面（とうきょうほうめん）へ向（む）かう路線（ろせん）を「上（のぼ）り」といい，東京（とうきょう）から地方（ちほう）へ向（む）かう路線（ろせん）を「下（くだ）り」といいます。
そこで，こんななぞなぞがあります。
「日本（にほん）でいちばん高（たか）い駅（えき）はどこでしょう。
」答（こた）えは東京駅（とうきょうえき）です。
東京駅（とうきょうえき）は「上（のぼ）り」の最終（さいしゅう）の駅（えき）になっているからです。
第二课会话あいさつ
大山：
すみません，お待（ま）たせしました。
佐藤：
どうもごぶさたしています。
大山：
本当（ほんとう）にお久（ひさ）しぶりです。
佐藤（さとう）さんといっしょに仕事（しごと）をするのは，4年（ねん）ぶりですね。
佐藤：
ええ。
早（はや）いものですね。
その節（せつ）はお世話（せわ）になりました。
大山：
いいえ，こちらこそ。
佐藤：
今回（こんかい）もよろしくお願（ねが）いします。
同僚：
お話中（はなしちゅう），失礼（しつれい）します。
JC企画（きかく）の李（り）さんがいらっしゃいました。
大山：
あ，そうですか。
じゃあ，こちらにお願（ねが）いします。
同僚：
はい。
李 ：
こんにちは。
大山：
こんにちは，李（り）さん。
紹介（しょうかい）します。
こちらは，今度（こんど）の「金星（きんせい）」プロジェクト（ぷろじぇくと）の責任者（せきにんしゃ）で，佐藤（さとう）です。
李 ：
はじめまして…。
あれっ，昨日（きのう）の…！
佐藤：
课文
あいさつの時の礼儀
日本人同士（にほんじんどうし）があいさつする時（とき）は，普通（ふつう）お辞儀（じぎ）をします。
中国（ちゅうごく）ではあいさつをする時（とき），握手（あくしゅ）をするのが普通（ふつう）ですが，日本人（にほんじん）は，握手（あくしゅ）よりもお辞儀（じぎ）をするのが一般的（いっぱんてき）です。
お辞儀（じぎ）をする時（とき）は腰（こし）から上（うえ）を前（まえ）のほうに傾（かたむ）けます。
お辞儀（じぎ）の角度（かくど）には，首（くび）を曲（ま）げるだけの軽（かる）いものから深（ふか）く頭（あたま）を下（さ）げるものまで，いろいろあります。
普通（ふつう），初対面（しょたいめん）の時（とき）には深（ふか）く頭（あたま）を下（さ）げて，丁寧（ていねい）なお辞儀（じぎ）をします。
仕事（しごと）で初対面（しょたいめん）の人（ひと）に会（あ）った時（とき）は，名刺（めいし）を出（だ）します。
名刺（めいし）の出（だ）し方（かた）と受（う）け取（と）り方（かた）にも決（き）まりがあります。
相手（あいて）が目上（めうえ）の時（とき）は，まず自分（じぶん）から先（さき）に名刺（めいし）を出（だ）して深（ふか）いお辞儀（じぎ）をし，次（つぎ）に相手（あいて）の名刺（めいし）をお辞儀（じぎ）をしながら受（う）け取（と）ります。
出（だ）す時（とき）も受（う）け取（と）る時（とき）も，両手（りょうて）を使（つか）うほうが丁寧（ていねい）です。
また，話（はな）す内容（ないよう）にも気（き）をつけなければなりません。
初対面（しょたいめん）の時（とき）は，個人的（こじんてき）なことを聞（き）かないのが普通（ふつう）です。
特（とく）に仕事（しごと）の場（ば）で出会（であ）った相手（あいて）には，個人的（こじんてき）な質問（しつもん）は避（さ）けたほうがいいでしょう。
結婚（けっこん）しているかどうか，給料（きゅうりょう）はいくらか，年（とし）はいくつかなどは，普通（ふつう）は聞（き）きません。
大事（だいじ）なのは，相手（あいて）に不快感（ふかいかん）を与（あた）えないことです。
いくら丁寧（ていねい）な言葉（ことば）であいさつしても，怖（こわ）い顔（かお）をしていては，相手（あいて）にいい印象（いんしょう）を与（あた）えることはできません。
気持（きも）ちがこもっているかどうかは，予想以上（よそういじょう）に相手（あいて）に伝（つた）わってしまうものです。
第三课会话
顔合（かおあ）わせ
李 ：
JC企画上海支社（きかくしゃんはいししゃ）の李秀麗（りしゅうれい）です。
今回（こんかい）の「金星（きんせい）」プロジェクトは，私（わたし）を含（ふく）めて4名（めい）のスタッフ（すたっふ）が担当（たんとう）いたします。
野田：
はじめまして。
野田理恵（のだりえ）です。
上海支社（しゃんはいししゃ）に来て，2年目（ねんめ）です。
主（おも）に営業（えいぎょう）を担当（たんとう）させていただきます。
どうぞよろしくお願（ねが）いします。
王 ：
はじめまして。
王風（おうふう）と申（もう）します。
王（おう）は王様（おうさま）の王（おう），風（ふう）は風（かぜ）と書（か）きます。
広告（こうこく）やホームページのデザインを担当（たんとう）しております。
どうぞよろしくお願（ねが）いいたします。
李 ：
このほかに中井（なかい）という男性社員（だんせいしゃいん）が加（くわ）わります。
佐藤：
よろしくお願（ねが）いします。
李（り）さんも日本語（にほんご）が上手（じょうず）ですけど，王（おう）さんも上手（じょうず）ですね。
王 ：
ありがとうございます。
出身（しゅっしん）は浙江省（せっこうしょう）の昭興（しょうこう）ですが，大学時代（だいがくじだい），日本（にほん）に留学（りゅうがく）していたんです。
ですから，今回（こんかい）のプロジェクトにたいへん興味（きょうみ）があります。
佐藤：
昭興（しょうこう）ですか。
10年前（ねんまえ）に，一度（いちど）だけ行（おこな）ったことがあります。
王 ：
そうですか。
佐藤：
ええ。
わたしにとっては，初（はじ）めての海外旅行（かいがいりょこう）でしたが，昭興（しょうこう）で飲（の）んだ昭興（しょうこう）酒（しゅ）の味（あじ）は今（いま）でも覚（おぼ）えていますよ。
课文
名字（みょうじ）
中国語（ちゅうごくご）の「名字（ミンツー）」は多（おお）くの場合（ばあい），姓（せい）と名（な）の両方（りょうほう）を指（さ）しますが，日本語（にほんご）では家族（かぞく）の姓（せい）を「名字（みょうじ）」といいます。
すべての日本人（にほんじん）が名字（みょうじ）を持（も）つようになったのは，明治時代（めいじじだい）になってからです。
当時（とうじ）の政府（せいふ）が，すべての国民（こくみん）が名字（みょうじ）を持（も）つことを法律（ほうりつ）で決（き）めました。
それまで名字（みょうじ）を持（も）っていたもは武士（ぶし）や貴族（きぞく）だけでした。
ですから，突然名字（とつぜんみょうじ）を持（も）てといわれても，どうな名字（みょうじ）を持（も）てばいいのか分（わ）かりません。
人々（ひとびと）は慌（あわ）てました。
しかし，名字（みょうじ）をつけないわけにはいきません。
そこで，多（おお）くの人（ひと）が，地名（ちめい）や地形（ちけい）から名字（みょうじ）をつけました。
日本（にほん）の名字（みょうじ）に，「木（き）」「林（はやし）」「山（やま）」「川（かわ）」など自然（しぜん）に関係（かんけい）する漢字（かんじ）が多（おお）いのは，そのためです。
家（いえ）が谷（たに）の中（なか）にあるから「中谷（なかたに）」，近（ちか）くに大（おお）きな杉（すぎ）の木（き）があるから「大杉（おおすぎ）」とつけられた名字（みょうじ）もたくさんあります。
また，日本（にほん）で最（もっと）も多（おお）い「佐藤（さとう）」や「鈴木（すずき）」は，昔（むかし）の武士（ぶし）の名字（みょうじ）や，地名（ちめい）からつけられた名字（みょうじ）だといわれています。
日本人（にほんじん）の名字（みょうじ）の種類（しゅるい）は，３０（さんじゅう）万近（まんちか）くあります。
それでも世界（せかい）の第（だい）2（に）位（い）です。
第（だい）1（いち）位（い）は多民族国家（たみんぞくこっか）のアメリカで，その数（かず）は１６０万（まん）を超（こ）えています。
一方（いっぽう），最（もっと）も少（すく）ないのが韓国（かんこく）で300程度（ていど）しかありません。
また，世界（せかい）でいちばん人数（にんずう）の多（おお）い姓（せい）は「李」で，約（やく）１（いち）億人（おくにん）いるそうです。
第四课
会話
東京本社
社員：
もしもし，山田（やまだ）さん，うちの青木主任（あおきしゅにん）が，ちょっとお話（はな）しをしたいと言（い）っていました。
山田：
わたしにですか。
社員：
ええ。
青木主任（あおきしゅにん）は，午後（ごご）なら何時（いつ）でもかまわないそうです。
山田（やまだ）さんのご都合（つごう）はいかがですか。
山田：
そうですね…。
１時半（じはん）はどうでしょう。
社員：
ありがとうございます。
そのようにお伝（つた）えします。
青木：
お忙（いそが）しいところ，すみません。
実（じつ）は，上海支社（しゃんはいししゃ）で進（すす）めている「金星（きんせい）」プロジェクトが，思（おも）ったより大変（たいへん）な仕事（しごと）になりそうなんです。
山田：
そうですか。
青木：
それで，東京本社（とうきょうほんしゃ）でも「金星（きんせい）」プロジェクトの担当者（たんとうしゃ）を決（き）めることになりました。
突然（とつぜん）ですが，山田（やまだ）さん，この仕事（しごと）をしてもらえませんか。
山田：
わたしが「金星（きんせい）」プロジェクトの担当者（たんとうしゃ）に？
青木：
はい。
上海支社（しゃんはいししゃ）の李（り）さんからの要望（ようぼう）なんです。
山田：
李（り）さんが，わたしを推薦（すいせん）してくれたんですか。
青木：
ええ。
山田（やまだ）さんは上海支社（しゃんはいししゃ）にいたこともあるし，中国（ちゅうごく）の事情（じじょう）に詳（くわ）しいからということでした。
山田：
分（わ）かりました。
中国（ちゅうごく）と関係（かんけい）のある仕事（しごと）なら，ぜひやってみたいと思（おも）います。
课文
近年サラリーマン事情
かつて，日本（にほん）のサラリーマンといえば，朝早（あさはや）く家（いえ）を出（で）て家（いえ）に帰（かえ）るのは深夜（しんや）になり，残業（ざんぎょう）や休日出勤（きゅうじつしゅっきん）をするのは当（あ）たり前（まえ）でした。
近年（きんねん），週休二日制（しゅうきゅうふつかせい）の導入（どうにゅう）や労働時間（ろうどうじかん）を減（へ）らす取（と）り組（く）みなどが実施（じっし）され，サラリーマンの生活（せいかつ）は変化（へんか）してきました。
週休二日制（しゅうきゅうふつかせい）は１９８０年代（ねんだい）から企業に導入（どうにゅう）されてきました。
１９９２年（ねん）には国家公務員（こっかこうむいん）に，２００２年（ねん）には小（しょう）?
中学校（ちゅうがっこう）にこの制度（せいど）が導入（どうにゅう）されました。
２００５年（ねん）の調査（ちょうさ）によると，日本（にほん）の企業（きぎょう）の８９（はちじゅうきゅう）％（パーセント）が，週休二日制（しゅうきゅうふつかせい）を実施（じっし）しています。
さらに，フレックスタイム制度（せいど）を導入（どうにゅう）する会社（かいしゃ）も増（ふ）えています。
これは，自分（じぶん）の出勤（しゅっきん）と退勤（たいきん）の時間（じかん）を自由（じゆう）に決（き）められる制度（せいど）です。
労働者（ろうどうしゃ）が自分（じぶん）の生活（せいかつ）と仕事（しごと）のバランスを取（と）りながら，働（はたら）くことができるように設（もう）けられました。
また，日本（にほん）の会社（かいしゃ）には，育児休暇（いくじきゅうか）の制度（せいど）がありますが，これまでこの制度（せいど）を利用（りよう）するのは，ほとんどが女性（じょせい）でした。
男性（だんせい）の場合（ばあい），会社（かいしゃ）での理解（りかい）が得（え）られないのではないか，出世（しゅっせ）の妨（さまた）げとなるのではないかと考（かんが）える人（ひと）が多（おお）かったからです。
近年（きんねん），家族（かぞく）との時間（じかん）を大切（たいせつ）にしたいと考（かんが）えて，この制度（せいど）を利用（りよう）する男性（だんせい）が見（み）られるようになりました。
このように，日本（にほん）のサラリーマンの働（はたら）き方（かた）は，かつてと比（くら）べると大（おお）きく変化（へんか）しています。
都会（とかい）での時間（じかん）に追（お）われる生活（せいかつ）をやめて，田舎（いなか）に引（ひ）っ越（こ）す人（ひと）もいます。
第五课
商品紹介（しょうひんしょうかい）
佐藤：
「金星（きんせい）」が日本（にほん）で発売（はつばい）されたのは、10年前（ねんまえ）です。
最初（さいしょ）はなかなか売（う）れなくて苦労（くろう）しましたが，3年前（ねんまえ），コンテストで最高賞（さいこうしょう）を受賞（じゅしょう）したのをきっかけにして，売（う）れるようになりました。
大山：
最近（さいきん）では，海外（かいがい）からの注文（ちゅうもん）も増（ふ）えてきています。
佐藤：
ところで，「金星（きんせい）」という名前（なまえ）は，中国人（ちゅうごくじん）に受（う）けるでしょうか。
日本（にほん）と中国（ちゅうごく）とでは，意味（いみ）の違（ちが）う漢字（かんじ）があると聞（き）きましたが。
王 ：
この言葉（ことば）は中国語（ちゅうごくご）でも同（おな）じ意味（いみ）ですから，大丈夫（だいじょうぶ）ですよ。
李 ：
でも，「きんぼし」と読（よ）むと，意味（いみ）が違（ちが）いますよね。
王 ：
「きんぼし」と「きんせい」は意味（いみ）が違（ちが）うんですか。
佐藤：
ええ、「金星（きんせい）」は星（ほし）の名前（なまえ）ですが，「金星（きんぼし）」というのは，「すばらしい働（はたら）きをすること」を表（あらわ）します。
王 ：
そうですか。
相撲（すもう）からきた言葉（ことば）ですか。
このお酒（さけ）も金星（きんぼし）をあげられるようにしたいですね
李 ：
話（はなし）は変（か）わりますが，「金星（きんせい）」って，ボトルの形（かたち）がすてきですね。
まるでワインのボトルみたいです。
佐藤：
ありがとうございます。
特（とく）にこのデザインは若者（わかもの）に人気（にんき）があるんですよ。
王 ：
このボトルなら，中国（ちゅうごく）でも売（う）れるのは間違（まちが）いないですね。
大山：
それを聞（き）いて安心（あんしん）しました。
课文
日本語（にほんご）の語彙（ごい）
日本語（にほんご）の単語（たんご）を，元（もと）の言葉（ことば）は何（なに）かという点（てん）から分類（ぶんるい）すると，「和語（わご）」「漢語（かんご）」「外来語（がいらいご）」「混種語（こんたねご）」の四（よっ）つに分けることができる。
和語（わご）はもともと日本語（にほんご）にあった言葉（ことば）で，漢語（かんご）は中国語（ちゅうごくご）から取（と）り入（い）れられた言葉（ことば）だ。
漢語（かんご）は「音読（おんよ）み」する。
音読（おんよ）みとは，昔（むかし）の中国語（ちゅうごくご）の発音（はつおん）に基（もと）づいた読（よ）み方（かた）だ。
外来語（がいらいご）は主（おも）に19世紀以降（せいきいこう），西洋（せいよう）を中心（ちゅうしん）とした外国（がいこく）から取（と）り入（い）れられた言葉で，普通片仮名（ふつうかたかな）で書（か）く。
さらに，和語（わご），漢語（かんご），外来語（がいらいご）のうち，2つ以上（いじょう）を組（く）み合（あ）わせてできた言葉（ことば）を混種語（こんたねご）と呼（よ）ぶ。
「消（け）しゴム」や「マラソン大会（たいかい）」「正月休（しょうがつやす）み」などの言葉（ことば）だ。
同（おな）じ漢字（かんじ）で表（あらわ）される言葉（ことば）でも，漢語（かんご）か和語（わご）かで意味（いみ）が違（ちが）うことがある。
例（たと）えば「生物（せいぶつ）」という言葉（ことば）は，漢語（かんご）として「せいぶつ」と読（よ）むと，動物（どうぶつ）や植物（しょくぶつ）の総称（そうしょう）となるが，和語（わご）として「なまもの」と読（よ）むと，煮（に）たり焼（や）いたりしていない食（た）べ物（もの）という意味（いみ）になる。
だから「生物（なまもの）を食（た）べる」という文（ぶん）を「なまものをたべる」を読（よ）むと，意味（いみ）がよく分（わ）からなくなってしまう。
漢語（かんご），和語（わご）に外来語（がいらいご）が加（くわ）わると，さらに意味（いみ）の違（ちが）いが出（で）てくる。
例（たと）えば，宿泊施設（しゅくはくしせつ）をいう場合（ばあい），「旅館（りょかん）」というと，たいていの人（ひと）は，畳（たたみ）の上（うえ）に布団（ふとん）を敷（し）いて寝（ね）るような部屋（へや）を想像（そうぞう）する。
一方（いっぽう），「ホテル」というと，ベッド（べっど）で寝（ね）る部屋（へや）を想像（そうぞう）することが多（おお）い。
第六课
会話
先輩
中井：
竜虎酒造の佐藤さんなんだけど，なんとぼくの大学の先輩だったんだ。
野田：
えっ，先輩？
あの佐藤さんが？
学习日语的好论坛
中井：
そう。
バスケットボール部の2年先輩。
4年生の時はキャプテンだったんだよ。
野田：
ふうん。
じゃあ，人気があったんでしょうねえ。
学习日语的好论坛
中井：
それはもう。
まじめだし，みんなから信頼されていたしね。
中井：
あっ，王さん，今からお昼？
今日は遅いんだね。
王 ：
打ち合わせが長引いちゃって。
何の話してたの？
中井：
竜虎酒造の佐藤さんのことを話していたんだ。
あの人，ぼくの大学の先輩なんだよ。
王 ：
へえ，そうだったの。
中井：
そういえば，佐藤さんに李さんのことを聞かれたな。
どんな人だって。
野田：
それで，中井さんは何て言ったの？
中井：
うん。
明るくて，仕事熱心な人だって言ったよ。
部下の面倒をよく見るし，優しいし，まさに理想的な上司で，…。
野田：
そんなことを聞くということは，佐藤さん，李さんのことが気になるのかしら。
王 ：
うん，そうかもね。
课文
「はしの文化」さまざま
手，はし，フォーク，ナイフ，スプーンなど，食べる時に何を使うかは，食事の内容や習慣によって違う。
日本では，洋食はナイフとフォーク，スプーンで食べ，和食は，はしを使う。
中国や韓国では，スープをスプーンやれんげを使って食べるが，日本のみそ汁は，おわんを持ち上げ，直接口をつけて食べる。
具を食べる時はもちろんはしを使う。
学习日语的好论坛
「はし」といっても，その形や材料は国や地域によって違う。
中国のはしは長くて，先端が丸く太さがあまり変わらない。
材料は木や竹，プラスチックのほか，玉や金属のものもある。
韓国のはしは中国より少し短く，やや平らな形をしている。
ステンレスなど，金属製のものが一般的だ。
日本のはしは韓国のものに比べてさらに短く，先のほうは細くなっていて，とがっている。
材質は木や竹が多く，漆が塗られていることもある。
日本の家庭では，自分専用のはしや茶わんを使う。
食事は1人1人，お皿や茶わんに分けて出されるのが一般的だが，大皿から料理を取る時は，取りばしを使うのが，正式なマナーだとされる。
食事の時には，中国，韓国，ベトナム，日本などで，世界の人口の約3割だというが，同じ「はしを使う」文化も，実にさまざまだ。
第7课学习
会话
打ち合わせ学习
李 ：
中井さんの企画は,テレビCMね。
「燕醸造のCMを参考にする」と書いてあるけど,これはどういう意味？
本文章来源于:
http:
//www.jpskrcom
中井：
日本の清涼飲料水のCMなんですが,製作スタッフが中国人なんです。
きっと参考になるだろうと思います。
李 ：
ああ,あの評判のCMね。
確かに中国人の感性がよく分かるわ。
それから,野田さんの「創作中華料理コンテスト」という企画はどういうもの？
野田：
はい。
「金星」に合う創作中華料理を募集するんです。
コンテストはパーティー形式にして,有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます。
李 ：
コンテストをパーティー形式に？
学习
野田：
はい。
選考会の会場は,上海ならノーストンホ
升级会员 