数学中国MCMICM竞赛规则翻译.docx
《数学中国MCMICM竞赛规则翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《数学中国MCMICM竞赛规则翻译.docx（24页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
数学中国MCMICM竞赛规则翻译
数学中国MCM/ICM竞赛规则翻译
（任何单位转载须注明来源：
）
MCM:
+O5d*T.`#y7~6K6w
TheMathematicalContestinModeling
MCM：
数学建模竞赛2~6r?
?
H&{3q:
f7t7c,N
ICM:
.l#X*c7}9|）f
TheInterdisciplinaryContestinModeling
ICM：
交叉学科建模竞赛
ContestRules,RegistrationandInstructions
比赛规则，比赛注册和指导
（AllrulesandinstructionsapplytobothICMandMCMcontests,exceptwhereotherwisenoted.）
0`3P-h*A1K）@6J$X（所有MCM的说明和规则除特别说明以外都适用于ICM）
Toparticipateinacontest,eachteammustbesponsoredbyafacultyadvisorfromitsinstitution.
每个MCM的参赛队需有一名所在单位的指导教师负责。
TeamAdvisors:
Pleasereadtheseinstructionscarefully.Itisyourresponsibilitytomakesurethatteamsarecorrectlyregisteredandthatallofthefollowingstepsrequiredforparticipationinthecontestarecompleted:
Pleaseprintacopyofthesecontestinstructionsforreferencebefore,during,andafterthecontest.Clickherefortheprinterfriendlyversion.
指导老师：
请认真阅读这些说明，确保完成了所有相关的步骤。
每位指导教师的责任包括确保每个参赛队正确注册并正确完成参加MCM/ICM所要求的相关步骤。
请在比赛前做一份《竞赛注册和指导》的拷贝，以便在竞赛时和结束后作为参考。
$K'O'Y3x.W'@1k&Z
COMAPispleasedtoannounceanewsupplementtotheMCM/ICMcontest.Clickheretoreadmoredetails.
组委会很高兴宣布一个新的补充赛事（针对MCM/ICM比赛）。
点击这里阅读详情！
-D0|/G#O!
O（R7V-}'M:
n
（i-O-p#c4k7T2G
I.BEFORETHECONTESTBEGINS:
A.Registration
B.Chooseyourteammembers
4r）o6F7{?
?
y）g#o8P!
F?
?
@
1.竞赛前
%x8u2O,q*w4Y）n:
z6z:
[8_*E
A．注册
1h）v&D0b#Y
B．选好参赛队成员
II.AFTERTHECONTESTBEGINS:
A.Viewthecontestproblemsviathecontestwebsite
B.Chooseaproblem
C.Teamspreparesolutions
D.PrintSummarySheetandControlSheet
%Q2{6R;u2V&G$p
2.竞赛开始之后
（n;M）T9K0e5k,T+i5L9l
A．通过竞赛的网址查看题目
}g7q7|&q0e7l
B．选题
C．参赛队准备解决方案
-o-s8G:
f'K*B*I!
[
D．打印摘要和控制页面
III.BEFORETHECONTESTENDS:
A.SendelectroniccopyofSolution**byemail
#y4h0N?
?
U）U&`:
e
3.竞赛结束之前
A.
）o1m2X-j（A;J发送电子版论文。
IV.WHENTHECONTESTENDS:
A.PrepareSolutionPacket
B.MailSolutionPacket
?
?
W$\#i9d8o,q7y
4.竞赛结束的时候
$L%M,I9~6p/r'a0_*T
A.准备论文打包
"d）H&]#v%g5K
B．邮寄论文
V.AFTERTHECONTESTISOVER:
A.Confirmthatyourteam’ssolutionwasreceived
B.Checkcontestresults
C.Certificates
D.Prizes
5.竞赛结束之后
-g*w+C'L.P7X3G
A.确认论文收到
B．核实竞赛结果
C．发证书
\+P*o'A（d"`%[.q
D．颁奖
!
C*|'^#q:
@（j!
m
9L&p4?
6i+f1q8z8F
IMPORTANT?
?
NOTES:
.j5o1]（X;N?
?
k4E（d&k*t2m$u/o.w
*COMAPisthefinalarbiterofall?
?
?
?
rulesandpolicies,andmaydisqualifyorrefusetoregisteranyteam?
?
?
?
that,initssolediscretion,doesnotfollowthesecontestregulations?
?
?
?
andprocedures.
*COMAP拥有对所有规则和制度的解释权，有权不受理任何不符合要求的参赛申请。
*Ifateamiscaughtviolatingthe?
?
?
?
rules,thefacultyadvisorwillnotbepermittedtoadviseanotherteam?
?
?
?
foroneyear,andtheadvisor’sinstitutionwillbeputonprobationfor?
?
?
?
oneyear.
*如果参赛队伍违反竞赛规则，该指导老师一年之内将不能指导其他队伍，该参赛单位将被留作观察一年。
*Ifateamfromthesame?
?
?
?
institutioniscaughtviolatingtherulesasecondtime,thenthatschool?
?
?
?
willnotbeallowedtocompeteforaperiodofatleastoneyear.
*如果一个队第二次违反了规定，该学校将最少被禁赛一年
*Alltimesgiveninthese?
?
?
?
instructionsareintermsofEasternStandardTime（EST）.（COMAPis?
?
?
?
locatedintheU.S.EasternTimezone.）
*COMAP位于美国东部时区，本《指导》中所涉及的所有时间均指的是东部时间。
1s-@%w!
^+d2v$Q"C:
O
I.BEFORETHECONTESTBEGINS:
（竞赛前）
A.Registration
Allteamsmustberegisteredbefore2PMESTonThursday,January31,2013.We?
?
recommendthatallteamscompletetheregistrationprocesswellinadvance,sincetheregistrationsystemwillnotacceptanynewteamregistrationsafterthedeadline.COMAPwillnotacceptlateregistrationsforMCM/ICM2012underanycircumstances.NOEXCEPTIONSWILLBEMADE.
A.注册
/K%c8s+C（n-?
所有的参赛队必须在美国东部时间2013年1月31号（星期四）下午2点前完成注册。
届时，注册系统将会自动关闭，不再接受新的注册。
任何未在规定时间内注册的参赛队都没有参加2012年MCM的资格。
不存在例外情况。
1.Registeryourteamonlineviathecontestwebsite:
Goto
1在线通过下面的网站注册：
#H'a/v&Y:
e）v5Y,t
a.?
?
Ifyouareregisteringyourfirstteamforthisyear’scontest,clickonRegisterfor2013Contestontheleft-handsideofthescreen.;Y%Q（k）N$Y/g1_,y+U8p$o
Enteralltherequiredinformation,includingyouremailaddressandcontactinformation.;T+Z&V?
?
H'f5F/r5t-~
IMPORTANT:
Besuretouseavalidandcurrentemailaddresssothatwecanuseittocontactyouatanypointbefore,during,andafterthecontest,ifnecessary.
b.?
?
Ifyouhavealreadyregisteredateamforthisyear’scontestandwanttoregisterasecondteam,clickonAdvisorLogin,thenloginwiththesameemailaddressandpasswordthatyouusedwhenyouregisteredyourfirstteam.Onceyou’reloggedin,clickonRegisterAnotherTeamneartheupperrightcornerofthepage,thenfollowtheinstructionsthere.
8}%Q6n7m+A;~Note:
Anadvisormayregisternomorethantwo
（2）teams.Ifyoualreadyregisteredtwoteams,theRegisterAnotherTeamlinkwillnotappear.Thesystemwillnotallowyoutoregistermorethantwoteams.
c.?
?
Althougheachadvisorcanregisteronlytwoteams,thereisnorestrictiononthenumberofadvisorsorteamsthatcanregisterfromanyparticularinstitutionordepartment.
%]"n.|"f4C2]"`%B#P
a.如果您刚刚开始注册竞赛的第一个参赛队，请点击网页左边的Registerfor2013Contest。
输入所有需要的信息，包括邮箱地址和联系方式。
特别注意：
必须输入一个可用的正确的E-mail地址！
以便竞赛主委会与各参赛队在赛前、赛中和赛后都能保持联系。
'L.e&E3U+~;f+l'\
b.如果您已经注册过一个参赛队而想为另外一个参赛队注册，请点击AdvisorLogin，打开页面后请您使用在注册第一支参赛队时使用的E-mail地址和密码进行登入。
登入之后请点击网页右上角的RegisterAnotherTeam链接，按照我们的指导进行下一步。
/B8|0E6?
+[1W+i*j/N
!
~）Y*Z9q-i,{?
?
H）]
注意:
一个指导老师注册不能超过两个队。
如果你已经注册了2个队，RegisterAnotherTeam链接就消失。
系统不允许注册超过2队。
c.虽然每个指导老师只能注册两个队，但是对指导老师或者是总的队数是没有限制的。
6`3H8b0Q8H7r!
b2v3D?
?
H
2.RegistrationFee
A$100registrationfeeperteamisrequired.
Foranadditional$100feeperteam,youcanreceiveaJudgesCommentarywrittenspecificallyaboutyourteam’spaper.
WeacceptpaymentwithMastercardorVisaonlyviaoursecurewebsite.Wecannotacceptotherformsofpayment.Oursecuresitewillprocessyourcreditcardpayment,soyourcreditcardnumberisprotected.Oursystemwillnotstoreyourcreditcardnumberafteritprocessesyourpayment.
$l$R8o1S4X3A8f#Y5o%w
2．每队必须交100美元的报名费。
!
[-x7M?
?
C-P%T-e;r每个队额外的交100美元，可以收到一个专门为你们的论文写的评委评论。
2i$H7]3m,y*t*x2K
我们仅通过Mastercard或者Visa收取注册费。
我们不接受其他方式的付款。
我们会保护你信用卡的账号安全，系统在付账之后不会存储你的账号。
?
?
o-B4@2|6T?
?
N
/I%]&i（J"Q4K8E6b
3.Afterwereceiveapprovalfromyourfinancialinstitution（thistakesonlyafewseconds）,thesystemwillissueacontrolnumberforyourteam.Yourteamisnotofficiallyregistereduntilyouhavereceivedateamcontrolnumber.Printthepagethatdisplaysyourteamcontrolnumber:
Itisyouronlyconfirmationthatyourteamhasbeenregistered.Thispagealsoliststheemailaddressandpasswordthatyouenteredwhenregistering;youwillneedthisinformationtocompletethecontestprocedures.
YouwillNOTreceiveanemailconfirmationofyourregistration.
7D.m#u9[?
?
y+^
3.一旦我们收到了您的信用卡机构的确认（这往往只需要数秒钟），我们的系统将为您的参赛队自动生成一个控制编号。
参赛队在没有收到控制编号以前都是没有完成参赛注册的。
将给出参赛队控制编号的网页打印出来：
这是你已经注册的唯一的确认。
该网页同时也包含了你注册时所提供的E-mail和密码的提示，您在完成比赛的整个过程中将会用到它们。
你将不会收到Email的确认注册信息。
*j:
B.K2U1i0i9W7d;^
4。
Ifyouneedtochangeanyoftheinformation（name,address,contactinformation,etc.）thatyouspecifiedwhenyouregistered,youcandosoatanypointbeforeorduringthecontestbyloggingintothecontestwebsitewiththesameemailaddressandpasswordthatyouusedwhenregistering（clickontheAdvisorLoginlinkontheleftsideofthescreen）.Onceloggedin,clickontheEditAdvisororInstitutionDatalinkneartheupperrightcornerofthepage.
6e'z+P3[/e:
W'm!
p
4.如果需要在赛前或是赛中改变任何您在注册时所填写的参赛信息（姓名、地址、联系资料等）时，你可以点击页面左边的AdvisorLogin?
?
链接并使用你的E-mail和密码登入大赛的网站。
登陆以后点击页面右上角的EditAdvisororInstitutionData?
?
链接进行修改。
-K:
[）|9h+U6s+F
5.Checkthecontestwebsiteregularlyforanyupdatedinstructionsorannouncementsaboutthecontest.Exceptinextremecircumstances,COMAPwillnotsendanyconfirmation,reminders,orannouncementsbyemail.Allcommunicationregardingthecontestwillbeviathecontestwebsite.
2K*^!
C4L1_#D8w7P8E
5.经常性地访问竞赛网站查看更新的说明或与竞赛有关的通知。
除非在极端的情况下，COMAP是不会通过E-mail发出任何确认、提醒或是通知。
所有与竞赛相关的消息将通过竞赛的网站发布。
-K"|?
?
b#l&{;E#{0t
6.Youwillreturntothecontestwebsiteduringthecontesttoenterandconfirminformationaboutyourteam,andtoprintoutyourteam’sControlSheetandSummarySheets,whichyouwillusewhenpreparingyourteam’ssolutionpacket.Detailsonthesestepsfollowintheinstructionsbelow.
4X）R（y7m%x2V
6.返回组委会的网站，登陆并确认所有与您的队伍相关的资料，打印出您的队伍的控制和简历页面，这些将在您们准备参赛队的包裹密封的时候用到。
请仔细阅读这些步骤的详细说明。
-n7G+j7d（I
B.Chooseyourteammembers:
1.Youmustchooseyourteammembersbeforethecontestbeginsat8PMESTonThursdaJanuary31,2013.Oncethecontestbeginsyoumaynotaddorchangeanyteammembers（youmay,however,removeateammember,ifheorshedecidesnottoparticipate）.
2.Eachteammayconsistofamaximumofthreestudents.
3.Eachstudentmayparticipateononlyoneteam.
4.Teammembersmustbeenrolledinschoolatthetimeofthecontest,buttheyneednotbefull-timestudents.Teammembersmustbeenrolledatthesameschoolastheadvisorandotherteammembers.
%e3L?
?
r-?
:
S请确定参赛队成员：
、
-E!
T2wO2U%l6V9k6a9U-h3C
1．您必须在在美国东部时间2013年1月31日（星期四）晚上8点大赛开始以前选择好您的参赛队的队员。
一旦比赛开始，您将不能增加或是改变任何一个参赛队队员（但是如果参赛队员本人决定不参加比赛，您可以取消他/她的参赛资格）。
2．每个参赛队最多都只能由3名学生组成。
3．一个学生最多只能参加一个参赛队。
4．在比赛时间内，参赛队成员必须是在校学生，但可以不是全日制学生。
参赛队成员和指导教师必须来自同一所学校。
;r7{,u0J$q4T-[
II.AFTERTHECONTESTBEGINS:
A.Viewthecontestproblemsviathecontestwebsite:
Teamscanviewthecontestproblemsviathecontestwebsitewhenthecontestbeginsat8PMESTonThursdayJ
升级会员 