完整版翻译练习.docx

完整版翻译练习.docx

《完整版翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版翻译练习.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

完整版翻译练习

翻译练习

一、修改或润饰下列译文：

1.Atranslatorhastoknoweverythingofsomethingandsomethingofeverything.

原译：

翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情都要懂一些。

改译：

翻译人员对某些事情要全面了解，也要什么都懂一点。

2.Ifaninformationistranslatedwell,itseemsnevertranslatedatall.

原译：

真正的好译文就好像是没有经过翻译一样。

改译：

3.Don’tdountootherswhatyoudon’twantothersdountoyou.

原译：

不要对别人做那些你不想别人对你做的事情。

改译：

己所不欲勿施于人。

4.Whokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.

原译：

近朱者赤，近墨者黑。

改译：

5.We’dliketoexpressourappreciationtoyouforallyou’vedoneforusinthetrade.

原译：

我们对于你们在这笔交易中为我们所做的一切表示由衷的感谢。

改译：

对你

6.WewishtoadviseyouthattherelativeL/Chasbeenestablished.

原译：

我们希望通知你们，相关信用证已经开出。

改译：

7.Clearorcloudyskiesmaycontinueforthenextweekinthecity.

原译：

本市下周将保持晴天或多云交错的天气。

改译：

晴天或多云交错的天气讲持续到下周。

8.Thestockmarketisexpectedtobottomoutattheendofthismonth.

原译：

股市可望本月末停止下跌并随即回升。

改译：

股市可望本月末探底。

9.Theyounggirlslaughastheydrivethegeeseovertherocks;theylaughastheyclimbthelowstonewallswiththeirbaskets;theylaughastheycalloffthewilddogsthatthreatentodevourthestranger;theylaughmostofalloneveningsatdancetimewhenthemenarehomefromoverseas.

原译：

当少女们把鹅赶过乱石滩，她们笑了；当少女们背着竹篮越过石垒矮墙时，她们又笑了；当少女们驱走对陌生人构成威胁的野狗时，她们放声大笑；当她们的丈夫从海上回来时，在晚间的舞会上，她们笑得最凶。

改译：

二、努力按照忠实原文和译文流畅两项标准，把下列句子译成汉语：

1．Shecouldn’thavecomeatabettertime.她来得太好了

2．Shehasbeenawidowonlysixmonths.她做寡妇才六个月。

3．Ibelievethespeechwasneedlesslystubborn.我认为这演讲有点多余了。

4．TheMacedonianargumenthasaGreekdimensiontoo.马其顿的论点也有希腊的

5．TheEnglishmanfeelsnolessdeeplythananyothernationality.英国人感觉深刻不弱于其他任何民族。

6．Fromaphysicalstandpoint,thereoughttobeasmanycoloursastherearedifferentwavelengths.从物理的角度来看，应该存在很多颜色因为有不同的波长。

7．Butthenextcenturywe'llbeabletoalterourDNAradically,encodingourvisionsandvanitieswhileconcoctingnewlife-forms.但是下个世纪我们将可以从根本上选择我们的DNA，在构建新的生命形式时编码我们的视觉和虚荣心。

8．Asahumanbeing,weshoulddemonstrateourintellectualandmoralsuperioritybyrespectingothersforwhotheyare—insteadofrejectingthemforwho/whattheyarenot.作为人类，我们应当这样展示我们智慧与道德的优势--因为别人是什么样的人而尊重他们而不因为别人不是什么拒绝他们。

三、提示性汉译英练习

1.真该死，我没赶上末班车！

（提示：

译出汉语句子口语风格）Whatthefuck!

Ihaven’tcaughtupwiththelastbus.

2.未经许可，不得入内。

（提示：

这是一句揭示语，应译为相应的英语揭示语）Noentrancewithoutpermission.

3.初雪飘临，多么美啊！

它整日整夜静静地飘着，落在山岭上，落在草地上，落在生者的屋顶上，落在逝者的坟墓上！

（提示：

原文属典型文学语言，翻译时尽量译出其抒情风格）Firstsnowfloatsnear,howbeautiful!

Itisfloatingalldayandnight,itfallsonthehills,thegrassland,theroofoftheliving,thetombofthedeceased.

4.天道酬勤。

（提示：

汉语谚语，有些可以在英语中找到对应的表达，译时应尽量套用相应的英语谚语或与之靠近）Effortwouldbepaidoff.

5.兹证明，英文译本与中文正本内容相符。

（提示：

汉语公务信函用语，英译应体现出汉语公务信函语体特征）Hereweprovethat,theEnglishtranslationcorrespondswiththeChineseoriginal.

第三节翻译的过程

彭卓吾先生说：

“搞翻译，既要钻进去，又要跳出来；钻进去以求理解，跳出来以求表达。

”

翻译三步曲：

a）第一步：

正确理解（comprehension）

b）第二步：

充分表达（expression）

c）第三步：

认真校对（proofreading）

I.第一步：

正确理解

著名翻译理论家谭载喜先生非常重视语义对翻译理解过程的作用，他在《翻译学与语义》中提到：

‘意思’是翻译中必须处理的核心问题。

译者要做出一篇与原文功能对等的译文，就必须在意思的理解和表达上做文章。

他不仅要懂得原文的意思，而且要懂得译文读者可能怎样去理解传译过来的意思。

用美国著名翻译理论家奈达的观点说，就是要懂得怎样才能保证读者‘对译文不会产生误解’。

例1

原文：

NowthatO’NealhashelpedtheLakerstoasecondstraightNBAchampionship,I’msurethequestionwillbemodifiedtoaskwhereheranksamongtheall-timebigmen.

译文：

现在奥尼尔已经帮助湖人拿到了一个二连冠。

我确信问题要改了，关于他在史上的大个子中的排名了。

例2

原文：

Thequestionbeforethehouseisoneofawfulmomentstoourcountry.

译文：

众议院讨论问题对我们国家是一个糟糕的时候

例3

原文：

Thenursingofthesick,saidFlorenceNightingale,isavocationaswellasaprofession.

译文：

弗罗伦斯.南丁格尔说，对病人的护理是一种专业时又是一种职业。

例4

原文：

Heraisedtheoldman’sheadatriflealongwiththepillowonwhichitrested…

译文：

他把一个玩意和老人休息时的枕头放在一起

汉译英时要善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思。

这是因为准确的理解是做好翻译的前提。

例5

原文：

Hesaidthathehadspenttwohoursinrepairingtheouterman,andhintedthatheshouldliketorefreshtheinnerman.

译文：

他说他已经花了两个小时修复人的外表，暗示他想更新人的灵魂。

例6

原文：

Theboss’sgirlFridaycalledme.

原译：

老板的女儿弗蕾蒂打电话给我。

改译：

老板的女儿弗蕾蒂打过电话给我。

例7

原文：

我们常用“摸着石头过河”这个俗语来形容我国的改革开放事业是没有先例。

译文：

Sincethereisnopreviousexperiencetofallbackon,wehaveto“wadeacrossthestreambyfeelingtheway,”aswesayinChinese.

那么“摸着石头过河”应如何翻译成英语呢？

有的人把它按字面翻译为crossingtheriverbyfeelingthestones。

翻译的人根本就没有去认真地理解“摸着石头过河”是什么意思，应该怎样表达才能让外国人能够理解。

正确的做法应该是按照下面的步骤去做：

1.“摸着石头过河”的字面意思如何理解？

2.它有什么暗含或延伸的意思？

3.英语里有没有相同或类似的说法？

如果有，就可以直接借用；如果没有，是进行直译还是意译？

4.如果直译为crossingtheriverbyfeelingthestones是否能被外国人理解？

5.过河是乘船过（crossingbyboat）还是淌水过（wadingacross），动词用什么形式？

6.这里的河是大河、中河还是小河（river,stream,brook,etc.）？

7.摸的方式是用手摸还是用脚触？

8.石头是大石头还是小石头（rock,stone,pebble,etc.）？

9.如果意译为learningbyexperiment/bytrialanderror是否可取？

10.直译和意译相结合wadingacrossthestreambyfeelingtheway如何？

✧词的特性

词包括两层意义：

概念意义（表层：

denotation）和联想意义（深层：

Connotation）。

一个词如果离开了语境而独立存在时语义是游移不定的，是不可译的，要根据具体的语言环境和搭配习惯确定和选择词义，然后才能进行不同翻译搭配，确定译文。

例8

“develop”

1.Freshairandexercisedevelophealthybodies.

2.RichardLewisattheUniversityofCaliforniadevelopedasaferformofthedrug.Itcanbeputdirectlyintoeye.

3.Inthewild,someanimalshavedevelopedpartnershipstohelpinthestruggleforsurvival.

4.Initsbroadestsense,educationreferstoanyprocessbywhichanindividualgainsknowledgeordevelopsskills.

5.Earlyhumansdevelopedawaytousethemoon’schangingfacestotelltime.

6.ThomasEdisondevelopedthetelephoneinventedbyBell,anAmerican.

7.Todevelopthestudents’abilitytoundertaketheexperimentalprocedureisoneoftheimportanttasksofteachers.

例9

“搞”

它在英语中没有准确的对应词。

在翻译时要根据上下文转换视点，不要把注意力局限在“搞”上，要注意上下文中与“搞”有关的其他句子成分上。

1）他一心要把对手搞臭。

2）把你的鞋子上的泥巴搞掉。

3）把这堆垃圾搞掉。

4）把某人搞掉。

5）此人专会在暗中搞鬼。

6）你到底搞什么鬼。

7）搞好与邻居的关系。

8）搞好救灾工作。

9）这件事只能搞好，不能搞坏。

10）这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。

11）搞活企业。

12）实行对外开放，对内搞活的政策。

13）大量的作业搞得我头昏脑涨。

14）他是搞法律的。

15）我们搞一点核武器完全为了自卫。

II.充分表达

紧紧抓住文章的逻辑关系，透过语言的表层现象，深入到文章的深层结构，找出中心信息和外围信息。

组织译文的结构，根据各层意思选择句子结构，搭起基本框架；根据上下文选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。

如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成Although…but…,如翻译“他虽穷却能知足常乐。

”要译成Although　he　is　poor,he　is　well　contented."

例10

原文：

That’smorethanIcantellyou.

译文：

不是我不愿意告诉你，而是我现在不能告诉你。

例11

原文：

Whenyoujumpatrandom,youcanendinsideastar.

译文：

当你任意“穿越”的时候，可能会钻入一颗恒星里，化为灰烬。

Ø直译和意译

首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。

意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整，改变表达形式。

在任何成功的译作中，我们可以发现直译和意译如水乳交融。

直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。

总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

1.必须直译

例12

原文：

虽然一篇译文可以像新瓶中的老酒，或似身着男装的女子，但是，酒仍不失其甘醇，女子不失其风韵。

（提示：

注意译出汉语句中的比喻辞格）

译文：

Althoughatranslationmaylikeoldwineofanewbottle,oraladydressedinmaleclothes,winedoesn’tloseitsdeg,ladydoesn’tlosehercharm.

2.必须意译

例13

原文：

Itisalonglanethathasnoturning.

直译：

那是一条没有拐弯的长巷。

意译：

无论多长的巷子也有拐弯之处。

（路必有弯，事必有变。

）

3.直译和意译均可

例14

原文：

Abrewer’swifemaydrinkofatun.

直译：

酿酒人的妻子不愁酒。

意译：

自己动手，丰衣足食。

原文：

Hehadonefootinthegrave.

直译：

他的一只脚踏进了坟墓，离死不远了。

意译：

将死之躯。

原文：

Hewasonlyacockofthedunghill.

直译：

他不过是只在自家粪丘上啼叫的公鸡而已。

意译：

原文：

Aburnedchilddreadsthefire.

直译：

烧伤的孩子害怕火。

意译：

一朝被蛇咬，十年怕井绳

原文：

Ratsdesertafallinghouse.

直译：

屋倒鼠搬家。

意译：

Ø根据上下文的意思来判断词义

词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而这又取决于对原文上下文的推敲。

在具体运用中，词义往往随着语言情境而千变万化，因此，我们必须熟悉词在运用中的灵活变化，才有可能选择出等值词或近值词。

例15

原文：

TogetmoneyhelightlygaveanypromisethatParliamentaskedfor,andjustlightlybrokethatwordofhonor.

译文：

例16

原文：

Shewasratheradvancedinyearsforamaiden.

译文：

她

例17

“问题”

一般都认为该词英语对等词是question和problem。

但看如下例子：

1.原文：

问题是到哪儿去找答案。

译文：

Theproblemiswheretogettheanswer.

2.原文：

科学家必须知道怎样运用数学以求得对问题的准确答案。

译文：

Scientistmustknowhowtousemathtogettherightanswerofthequestion.

3.原文：

你做什么没关系，重要的问题是你怎么做。

译文：

Thereisnomatterofwhatyoudo,theimportantquestionishowyoudoit.

4.原文：

我不断参阅论述那些问题的著作。

译文：

Irefertotheworksexpoundingaboutthosequestionsconstantly.

5.原文：

你会听到到处都在讨论这个问题。

译文：

Youwouldhearthediscussionofthisquestioneverywhere.

6.原文：

那台车床出问题了。

译文：

Therearesomeproblemsofthatlathe.

7.原文：

一路上没出问题。

译文：

Thereisnoproblemalltheway.

8.原文：

生活中可写的东西是很多的，问题在于发掘和提炼。

译文：

Thereismuchthingthatcanbewrittenaboutinlife,thequestionistoexcavateandrefine.

Ø从词的语法形式来判断词义

1．注意名词的单复数

agreement——anagreementhostility——hostilities

use——usesbeauty——abeauty

celebrity——acelebritycuriosity——acuriosity

power——apowerknowledge——aknowledge

justice——ajusticesecurity——securities

matter——matterscharacter——acharacter

2．注意语态

要根据上下文，尤其是句子本身的意思来进行分析，判断确定意思

例18

原文：

ThevillagersknewwellthatsoonaftertheGovernor’sdeparture,theRegedorandhistroupewouldfalluponthefoodlikehungrywolves,devouringitanddrinkingbeyondtheirfill.Theywereknownforthat.

译文：

村民们深知，地方长官离开后不久，区长和他的剧团就会像饿狼一样对食物进攻，吞噬食物并且超出胃口地饮酒。

他们就是因为那个被知道的。

3．注意时态

例19

原文：

Theradiosqueaksmidnight.Thecafesmustbeclosing,thelastguestsgoinghome.Loversstandbeforehousedoorsunabletotakeleaveofeachother.

原译：

收音机传来午夜的报时声。

咖啡馆一定关门了，最后的客人一定都回家了。

情人们站在门前舍不得离开。

改译：

收音机传来了午夜的报时声。

咖啡馆一定要关门了，最后的客人一定在回家了。

情人们站在门前舍不得离开。

4．准确翻译比喻

例20

原文：

Wearealllivingonmypoorfather’spension,ontopofthismywife,whowasstandingattheready,wentandgotpregnantrightoff.

译文：

5．准确运用感情色彩

例21

原文：

WhenIopenedthecase,theylaughedandsaid,“Playit,playit.”

译文：

Ø语境分析

上下文（语境）决定着整篇译文的定夺，译者一定要上下呼应地考虑译文，切忌只盯着个别单词而脱离上下文地翻译，否则会造成死译、硬译，甚至错译。

影响语境的因素

1．逻辑关系

例22

美国强生公司一份产品说明书中的一句：

原文：

Proteolyticenzymespenetrateandbreakdownprotein,reducingtheneedformechanicalcleaningwhichmayreduceexposuretocontaminatedequipment.

译文一：

蛋白水解酶能渗入并化解蛋白质，以减少机械清洗的必要，这样就可减少对污染设备的接触。

译文二：

蛋白水解酶能渗入并化解蛋白质，减少了手工清洗的必要，也就减少了手对污染设备的接触。

proteolytic：

蛋白水解的enzyme：

【生化】酶

2．语用关系

●弦外音

例23

原文：

Istheresomeoneelse?

译文一：

（语义）

译文二：

（语用：

情侣或夫妻间）

例24

原文：

AnEnglishman’shouseishiscastle.

译文：

例25

原文：

I’llbeblessedifIdoit!

译文：

例26

原文：