政府工作报告英文版学习笔记.doc

政府工作报告英文版学习笔记.doc

《政府工作报告英文版学习笔记.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《政府工作报告英文版学习笔记.doc（91页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

2017政府工作报告英文版学习笔记

CATTI考试资料与资讯

2017.10.22

往年基本没有直接考过政府工作报告。

但许多年份的政治类考题，基本都是政府工作报告风格（考过的有中国梦、大国关系、供给侧改革等）。

政治性太强、专业性太强的内容略去不选。

笔记可能有很多主观看法，词汇请大家自主多做查询。

学习建议（仅供参考）：

1、不盲目求快。

学得越细，收获越多。

只求快难深入。

2、勤查资料。

生词多查多记。

3、热点、新词多关注（新动能、放管服）。

4、打印出来做笔记。

电脑干扰多，手机干扰更多。

5、精选个别片段和常用句型背诵。

节省体力，不用太多。

6、不唯权威。

时刻动脑，思考原因，总结规律。

7、勤动笔，形成自己的翻译思路和方式。

8、学英文同时，也学中文凝练表达。

9、建议至少学习两遍。

2017政府工作报告|百度网盘

百度网盘：

在线阅读：

CGTN-同传：

（01）

过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战。

Inthepastyear,China’sdevelopmenthas faced grave challenges posedbyagreatmanyproblemsand interwoven risksanddangersbothathomeandabroad. 

精简、合并重复信息：

叠加、交汇> interwoven

突出逻辑关系：

（来自）···的挑战

——经济运行缓中趋稳、稳中向好。

国内生产总值达到74.4万亿元，增长6.7%，名列世界前茅，对全球经济增长的贡献率超过30%。

居民消费价格上涨2%。

Theeconomyhas registered aslowerbutstableperformancewithgoodmomentumforgrowth.GDPreached74.4trillionyuan,representing6.7-percentgrowth,andseeingChinaoutpacemostothereconomies.Chinacontributedmorethan30percentofglobalgrowth.TheCPIroseby2percent.

名词化，压缩动词使用数量：

缓中趋稳、稳中向好> aslowerbutstableperformancewithgoodmomentum

数据表述常用词：

register, reach, contribute, represent,report,standat

工业企业利润由上年下降2.3%转为增长8.5%，单位国内生产总值能耗下降5%，经济发展的质量和效益明显提高。

Withan8.5-percentincreaseinprofits,industrialenterprisesreversedthepreviousyear’snegativegrowthof2.3percent.EnergyconsumptionperunitofGDPfellby5percent.Economicperformanceimprovedmarkedlyinqualityandreturns.

——就业增长超出预期。

全年城镇新增就业1314万人。

高校毕业生就业创业人数再创新高。

年末城镇登记失业率4.02%，为多年来最低。

13亿多人口的发展中大国，就业比较充分，十分不易。

Employmentgrowthexceededprojections.Atotalof13.14millionnewurbanjobswereaddedoverthecourseoftheyear.Thenumberofcollegegraduates findingemploymentorstartingbusinesses reachedanotherrecordhigh.Theregisteredurbanunemploymentrate stoodat 4.02percentatyear-end2016,thelowestlevelinyears.ForChina,alargedevelopingcountrywithapopulationofover1.3billion,attainingthislevelofemploymentisnoeasytask.

句型搭建：

_____exceeded _____. 

_____ wereadded _____. 

_____ reached_____. 

 _____ stoodat_____, thelowest..... . 

ForChina, ___（插入成分）,____ isnoeasytask.

关键还是动词活用。

——改革开放深入推进。

重要领域和关键环节改革取得突破性进展，供给侧结构性改革初见成效。

对外开放推出新举措，“一带一路”建设进展快速，一批重大工程和国际产能合作项目落地。

Continuedadvances weremadeinreformandopeningup.Breakthroughsweremadeinreformsinmajorsectorsandkeylinks,and initialsuccess wasachievedin supply-sidestructuralreform.NewmeasureswereintroducedforopeningChinaup,rapidprogresswasmadeinpursuingtheBeltandRoadInitiative,andanumberofmajorprojectsand industrial-capacitycooperationprojects withothercountrieswerelaunched.

这段基本全是被动。

实际自己翻译时可以适当调整。

openingChinaup，属于学习这类材料时可能不太习惯的表达方式。

如果心理上不能完全接纳，不建议硬记。

可以选择其他词替换。

——经济结构加快调整。

消费在经济增长中发挥主要拉动作用。

服务业增加值占国内生产总值比重上升到51.6%。

高技术产业、装备制造业较快增长。

农业稳中调优，粮食再获丰收。

Economicstructuraladjustmentwassteppedup.Consumptionwas themaindriver ofeconomicgrowth.Thevaluecreatedbytheservicesectorroseto51.6percentofGDP.High-techindustriesandequipmentmanufacturinggrewrapidly.Inagriculture,productionwasstableandstructuraladjustmentsweremade,andwehadcontinuedgoodgrainharvests.

themaindriver就是所谓的英语多用名词案例。

driver或者agoodswimmer表动词含义，与滥用抽象名词（characterization等）不是一回事。

另外学习这类材料，要区分哪些词有实质性含义，哪些是表达需要。

附网上流传的常用词

大家可以对着这个列表做下测试（没有答案）：

动词

推进，推动，健全，统领，协调，统筹，转变，提高，实现，适应，改革，创新，扩大，加强，促进，巩固，保障，方向，取决于，完善，加快，振兴，崛起，分工，扶持，改善，调整，优化，解决，宣传，教育，发挥，支持，带动，帮助，深化，规范，强化，统筹，指导，服务，健全，确保，维护，优先，贯彻，实施，深化，保证，鼓励，引导，坚持，深化，强化，监督，管理，开展，规划，整合，理顺，推行，纠正，严格，满足，推广，遏制，整治，保护，健全，丰富，夯实，树立，尊重，制约，适应，发扬，拓宽，拓展，规范，改进，形成，逐步，实现，规范，坚持，调节，取缔，调控，把握，弘扬，借鉴，倡导，培育，打牢，武装，凝聚，激发，说服，感召，尊重，包容，树立，培育，发扬，提倡，营造，促进，唱响，主张，弘扬，通达，引导，疏导，着眼，吸引，塑造，搞好，履行，倾斜，惠及，简化，衔接，调处，关切，汇集，分析，排查，协商，化解，动员，联动，激发，增进，汲取，检验，保护，鼓励，完善，宽容，增强，融洽，凝聚，汇集，筑牢，考验，进取，凝聚，设置，吸纳，造就

其他

关系，力度，速度，反映，诉求，形势，任务，本质属性，重要保证，总体布局，战略任务，内在要求，重要进展，决策部署，结合点，突出地位，最大限度，指导思想，科学性，协调性，体制机制，基本方略，理念意识，基本路线，基本纲领，秩序，基本经验，出发点，落脚点，要务，核心，主体，积极因素，水平，方针，结构，增量，比重，规模，标准，办法，主体，作用，特色，差距，渠道，方式，主导，纽带，主体，载体，制度，需求，能力，负担，体系，重点，资源，职能，倾向，秩序，途径，活力，项目，工程，政策，项目，竞争力，环境，素质，权利，利益，权威，氛围，职能，作用，事权，需要，能力，基础，比重，长效机制，举措，要素，精神，根本，地位，成果，核心，精神，力量，纽带，思想，理想，活力，信念，信心，风尚，意识，主旋律，正气，热点，情绪，内涵，管理，格局，准则，网络，稳定，安全，支撑，局面，环境，关键，保证，本领，突出，位置，敏锐性，针对性，有效性，覆盖面，特点，规律，阵地，政策，措施，制度保障，水平，紧迫，任务，合力。

（2）

——发展新动能不断增强。

创新驱动发展战略深入实施。

科技领域取得一批国际领先的重大成果。

新兴产业蓬勃兴起，传统产业加快转型升级。

Newdriversofgrowth gainedstrength.Furtherprogresswasmadeinpursuing theinnovation-drivendevelopmentstrategy,andanumberofworld-leadingachievementsweremadeinscienceandtechnology.Emergingindustrieswerethriving,and thetransformationandupgrading oftraditionalindustriesaccelerated.

gainstrength,  gainmomentum, accelerate, pickuppace  和enterservice, comeintoservice 这类词都有一种“主动”的感觉，直观感觉上比“wasmade”“isincreased”"isputintoservice"更有力。

近几年常用的新提法需要适当记忆，哪怕这个提法没有固定下来，至少也要知道一种可以接受的译法。

其他词汇同理。

很多理论家和学者对于当前一些词，特别是中国特色词汇的译法有很多争论，例如“精神文明”、“中国梦”等等。

多关注这些探讨的同时，也最好广泛接触，多了解更多词汇的基本译法。

不然，就可能出现一篇文章有一两个词自己译得特别好，而其他的词甚至一点儿不会的情况。

有条件讲究，没条件也可以适当将就。

大众创业、万众创新广泛开展，全年新登记企业增长24.5%，平均每天新增1.5万户，加上个体工商户等，各类市场主体每天新增4.5万户。

新动能正在撑起发展新天地。

Peoplewerebusy launchingbusinessesormakinginnovations,witha24.5-percentyear-on-yearincreaseinthenumberofnewbusinessesregistered-anaverageof15,000newbusinessesdaily.Withself-employed traders andothermarketentitiesincludedwehadanaverageof45,000newmarketentitieslaunchedperday.NewgrowthdriversareopeningnewprospectsforChina’sdevelopment.

工商户 trader

大众创业、万众创新在这里的翻译很灵活， launchingbusinessesormakinginnovations感觉上比以前的更自然。

很多中文表达，切换成英文就是要突破字面才能对等。

字对字不仅生硬而且会给自己增加很多负担。

——基础设施支撑能力持续提升。

新建高速铁路投产里程超过1900公里，新建改建高速公路6700多公里、农村公路29万公里。

城市轨道交通、地下综合管廊建设加快。

新开工重大水利工程21项。

新增第四代移动通信用户3.4亿、光缆线路550多万公里。

Infrastructure becameever-betterabletosustaindevelopment.Over1,900kilometersofnewhigh-speedraillines cameintoservice,andmorethan6,700kilometersofexpresswaysand290,000kilometersofruralroadswerebuiltorupgraded.Construction pickeduppace onurbanrailtransitfacilitiesandundergroundutilitytunnels.Constructionbeganon21majorwaterconservancyprojects.Thenumberof4Gmobilecommunicationssubscribersgrewby340millionandover5.5millionkilometersof opticalfibercables wereadded.

“基础设施支撑能力持续提升”的翻译体现了偏正短语的一种处理方法，“XX的能力提升”转换为“XX提升了XX能力”等表达，好处就是避免泛滥使用of这类结构。

城市轨道交通 urbanrailtransitfacilities

地下综合管廊 undergroundutilitytunnels

移动通信 mobilecommunications

水利工程 waterconservancyprojects

光缆线路 opticalfibercables 

以上这几个词，属于轻度专业词汇，但是也说不上生僻，类似之前的二三级笔译实务，“机械加工”、“电解铝”、“勘探”、“抗生素”、“集成电路”、“火力发电”、“针灸拔罐”这类词，即便考试不考，一些工作中也会经常遇到。

查词典当然可以，但如果是做口译恐怕现准备是来不及。

——人民生活继续改善。

全国居民人均可支配收入实际增长6.3%。

农村贫困人口减少1240万，易地扶贫搬迁人口超过240万。

Livingstandardswereimproved. Personalpercapitadisposableincome increasedby6.3percentinrealterms.Thenumberofpeoplelivinginpovertyinruralareaswasreducedby12.4million,includingmorethan2.4millionpeople relocated frominhospitableareas. 

棚户区住房改造600多万套，农村危房改造380多万户。

国内旅游快速增长，出境旅游超过1.2亿人次，城乡居民生活水平有新的提高。

Morethan6million homes in rundownurbanareas andover3.8million dilapidatedruralhouseswererenovated.Intourism,domestictripsshowedrapidgrowth,andoverseastripsexceeded120million.Peopleinbothurbanandruralareassawariseinlivingstandards.

棚户区 rundownurbanareas

农村危房 dilapidatedruralhouses

国内旅游快速增长，译法和之前的“农业稳中调优，粮食再获丰收 Inagriculture,productionwasstableandstructuraladjustmentsweremade,andwehadcontinuedgoodgrainharvests”一样，补充了合适的逻辑主语。

“国内旅游快速增长，出境旅游超过1.2亿人次，城乡居民生活水平有新的提高。

”整个句子拆开翻译，是对原文逻辑的重新梳理。

有一说一，二要另说。

我国成功主办二十国集团领导人杭州峰会，推动取得一系列开创性、引领性、机制性重要成果，在全球经济治理中留下深刻的中国印记。

ChinasuccessfullyhostedtheG202016HangzhouSummit,andhelpedto deliver anumberofimportantpioneering,leading,andinstitutional outcomes,thusdoingitspartforglobaleconomicgovernance.

成果：

achievement,outcome,result

deliver:

时政类资料常见词汇，常表示实现、践行、取得

Medicineneededtobedisrupted,Kenagyrealized,todeliverthesimultaneousgoalsofhigherqualityandlowerprice.

回顾过去一年，走过的路很不寻常。

我们面对的是世界经济和贸易增速7年来最低、国际金融市场波动加剧、地区和全球性挑战突发多发的外部环境，面对的是国内结构性问题突出、风险隐患显现、经济下行压力加大的多重困难，面对的是改革进入攻坚期、利益关系深刻调整、影响社会稳定因素增多的复杂局面。

2016wasanunusualyearinourcountry’sdevelopment.Chinawasconfrontedwithanexternalenvironmentinwhichtheworld saw thelowesteconomicandtradegrowthinsevenyears,growingvolatilityinglobalfinancialmarkets,andsuddenandfrequentregionalandglobalchallenges.Domestically,Chinafacedmultipledifficulties:

majorstructuralproblems,prominentrisksanddangers,andmountingdownwardpressureontheeconomy.China founditselfinacomplexenvironment asreformenteredacriticalstage,profoundchangestookplaceaffectinginterests,andfactorsimpactingsocialstabilitygrew.

Domestically，副词活用

在这种情况下，经济能够稳住很不容易，出现诸多向好变化更为难得。

这再次表明，中国人民有勇气、有智慧、有能力战胜任何艰难险阻，中国经济有潜力、有韧性、有优势，中国的发展前景一定会更好。

Givenallthesefactors, itwasnoteasyforustomaintainstableeconomicperformance.Andyetwesucceeded,andevenmanagedto makeprogressonmanyfronts.Onceagain, thisshowsthat wetheChinesepeoplehavethecourage,ingenuity,andabilitytoovercomeanydifficultyorhardship. Italsoshowsthat theChineseeconomypossessespotential,resilience,andstrengths,sowecanbesurethereisevenbetterdevelopmentaheadforChina.

（3）

一年来，我们主要做了以下工作。

Iwillnowmoveontodiscussourmainworklastyear:

一是继续创新和加强宏观调控，经济运行保持在合理区间。

First,wecontinuedtodevelopnewandmoreeffectivewaysofcarryingoutregulationatthemacrolevel,thuskeepingtheeconomyperformingwithinanappropriaterange.

增译主语（we），凸显逻辑（thus）

动词转换成形容词：

创新和加强（new,moreeffective）

转换为更利于外国人理解的表达方式

去年宏观调控面临多难抉择，我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激，而是依靠改革创新来稳