名词性从句翻译.docx
《名词性从句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《名词性从句翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
名词性从句翻译
名词性从句翻译
主语从句：
1.显而易见，工程师们提供的经验被证明价值连城。
（provide）
Itisobviousthattheexperienceprovidedbytheengineershasbeenprovedhighlyvaluable.
2.众所周知，诺贝尔奖金被认为是科学家们希望得到的最大的荣誉。
（honor）
ItiswellknownthataNobelPrizeisconsideredthegreatesthonorthatascientistcanwishfor.
3.这次会上做出的决定是否可行尚待证明。
（remain）
Itremainstobeprovedwhetherthedecisionmadeatthemeetingwillbepractical.
4.你直接回家还是在此逗留一两天对我来说都没有关系。
（matter）
Itdoesn’tmattermuchtomewhetheryougostraighthomenoworstayhereforacoupleofdays.
5.必须指出，学生佷有必要了解世界上每天发生的事情。
（inform）
Itmustbepointedoutthatitisquitenecessarythatstudentsshouldbeinformedofwhatisgoingonintheworldeveryday.
6.说实话，人们通常认为学生在校学习的每一门课程都各自有用。
（thought）
Tobehonest,/Totellyouthetruth,itisgenerallythoughtthateverysubjectthatstudentslearnatschoolisusefulinitsownway.
7.人们普遍认为,广泛阅读能使我们了解到我们感兴趣的东西。
（It）
Itisgenerallybelievedthatwide/extensivereading/readingwidelyenablesustolearn/knowalotofwhatweareinterestedin.
8.他在会议上提出的建议是否会被接受还不得而知。
（remain）
Whetherthesuggestionhemadeatthemeetingwillbeadoptedremainsaquestion.
9.一个人成功与否主要取决于他的勤奋而不是他的聪明。
（morethan）
Whetheronewillbesuccessfuldependsmoreonhisdiligencethanonhiscleverness.
10.送孩子出国留学是否是件好事是因人而异的。
（vary）
Whetherornotitisagoodthingtosendachildtostudyabroadvariesfrompersontoperson.
11.现在很多年轻人所缺乏的，不是书本知识，而是实践经验。
（not…but…）
Whatmanyyoungpeoplelacknowisnotbookknowledge,butpracticalexperience.
12.他的话表明了他已经意识到不努力学习新知识的危险。
（indicate,beconsciousof）
Whathesaidindicatedthathewasconsciousofthedangerofnotlearningnewknowledge.
宾语从句：
1.你简直不能想象，当时我有多激动。
（hardly）
YoucanhardlyimaginehowexcitedIwasatthattime.
2.他使我相信，去西藏看看还是很有吸引力的。
（assure）
HehasassuredmethatthereissomethingattractiveaboutgoingtoTibettohavealook.
3.令他高兴的是,他获悉被复旦大学录取了。
（inform,admit）
Tohisdelight,hewasinformedthathehadbeenadmittedtoFudanUniversity.
4.除了你自己，没有人能决定你是上大学还是去干活。
（whether）
Nobodybutyouyourselfcandecidewhetheryoushouldgotocollageortakeajob.
5.以上所概括的要点证明了考试并不仅仅给我们提供分数。
（morethan）
Theoutlinedimportantpointsprovethattestsdomorethanjustprovideuswithgrades.
6.说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。
（cometo）
Whenitcomestoeducation,themajorityofpeoplebelievethateducationisalifetimestudy.
7.简直难以置信，世界上竟有过目不忘的人。
（it）
Itishardtobelievethatthereshouldbesomepeoplewhowillnotforgetwhatevertheyhaveseen.
8.我们坚信这个高科技产品总有一天会被接受，因为事实胜于雄辩。
（accept）
Wefirmlybelievethatthishi-techproductwillbeacceptedonedaybecausefactsspeaklouderthanwords.
9.一份调查显示，很多大学生在考虑毕业后自己做生意。
（startone’sownbusiness）
Asurveyshowsthatmanyuniversitystudentsareconsideringstartingtheirownbusinessaftergraduation.
10.研究表明这新药是否对这病人有效还是一个问题。
（remain）
Theresearchindicatesthatitremainsaquestionwhetherthenewmedicinewillhaveanyeffectonthepatient.
11.学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，患难朋友才是真朋友。
（realize）
Thestudentshavecometorealizethatfriendshipismoreimportantthanmoneyandthatafriendinneedisafriendindeed.
12.我们应使公众明白这一点，保持生态平衡是重要的。
（keep）
Weshouldmakeitcleartothepublicthatitisimportanttokeepthebalanceofnature.
13.他们尚未查明究竟是什么造成断电和煤气的泄漏。
（cause）
Theyhaven’tfoundoutwhatcausedthepowercutandthegasleak.
14.你该为刚才的所作所为向在场的人道歉。
（apologize）
Youshouldapologizetothepeoplepresentforwhatyouhavejustdone.
15.一个人的成功是以他对社会的贡献来衡量的。
（measure）
One’ssuccessismeasuredbywhathehasdonefor/contributedtosociety.
16.就我们是否应该鼓励人们养宠物的问题，专家们展开了争论。
（whether）
Theexpertsarguedabout（theproblem）whetherpeopleshouldbeencouragedtokeeppets.
17.他对哪个作家一无所知，只知道他曾经出版过几本恐怖小说。
（except）
Heknowsnothingaboutthatwriterexceptthatheusedtopublishafewhorrornovels.
18.你将来能否进一所著名的大学取决于你现在努力学习的程度。
（depend）
Whetheryouwillenterafamousuniversitydependsonhowhardyouarestudyingnow.
19.请再检查一遍，确保没有任何细节被忽略了。
（overlook）
Pleasecheckitagainand/tomakesurethatnodetailshavebeenoverlooked.
20.老师对学生们把注意力放在如何提高英语口语上感到满意。
（focuson）
TheteacherfeltsatisfiedthatthestudentshadfocusedtheirattentiononhowtoimprovetheirspokenEnglish.
表语从句：
1.造了这么多高层,松江已不再是十年前的松江。
（with）
Withsomanyhighrisesbuilt/erected/constructed,Songjiangisn’twhatitusedtobetenyearsago.
2.真正重要的不在于别人怎么看待你,而在于你自己怎么看待你自己。
（matter,not…but…）
Whatreallymattersisnothowothersfeelaboutyoubutwhatyouthinkofyourself.
3.他没有取得进步的原因是他总是避免做难题，而不是努力去解决它们。
（insteadof）
Thereasonwhyhehasn’tmadeanyprogressisthathealwaysavoidsfacingdifficultproblemsinsteadoftryingtosolvethem.
同位语从句：
1.这次意外事故使他学到了“乐极生悲”这个教训。
（leadto）
Theunexpectedaccidenttaughthimalessonthattoomuchhappinessleadstosorrow.
2.千万勿忘这句古话：
“早睡早起使人健康，富足，睿智。
”（make）
Neverforgettheoldsayingthatearlytoriseandearlytobedmakesamanhealthy,wealthyandwise.
3.勤能补拙这句老话常常被学生们在写作中引用。
（quote）
Theoldsayingthathardworkcanoftenmakeupforalackofintelligenceisoftenquotedbystudentsintheirwriting.
4.尽管这是我们第二次做此项工作，我们一定把全部时间和精力都贡献给科学研究。
（spite）
Inspiteofthefactthatitisthesecondtimethatwehavedonethework,wewilldevoteallourtimeandenergytothescientificresearch.
5.她坚信儿子接受的教育将能使他成为有用的人。
（belief）
Sheheldafirm/strongbeliefthattheeducationhersonreceivedwouldenablehimtobeausefulman.
6.不可否认，电脑的迅速发展已经导致了其他领域里的一系列革命性的变化。
（nodenying）
Thereisnodenyingthatthefastdevelopmentofcomputershasledtoaseriesofrevolutionarychangesinotherfields.
7.毫无疑问将采取一切可能的措施来防治疾病蔓延，保障人民身体健康。
（doubt）
Thereisnodoubtthatallpossiblemeasureswillbetakentopreventthediseasefromspreadingsoastoensurepeople’shealth.
名词性从句翻译
主语从句：
1.显而易见，工程师们提供的经验被证明价值连城。
（provide）
_________________________________________________________________
2.众所周知，诺贝尔奖金被认为是科学家们希望得到的最大的荣誉。
（honor）
_________________________________________________________________
3.这次会上做出的决定是否可行尚待证明。
（remain）
_________________________________________________________________
4.你直接回家还是在此逗留一两天对我来说都没有关系。
（matter）
_________________________________________________________________
5.必须指出，学生佷有必要了解世界上每天发生的事情。
（inform）
_________________________________________________________________
6.说实话，人们通常认为学生在校学习的每一门课程都各自有用。
（thought）
_________________________________________________________________
7.人们普遍认为,广泛阅读能使我们了解到我们感兴趣的东西。
（It）
_________________________________________________________________
8.他在会议上提出的建议是否会被接受还不得而知。
（remain）
_________________________________________________________________
9.一个人成功与否主要取决于他的勤奋而不是他的聪明。
（morethan）
_________________________________________________________________
10.送孩子出国留学是否是件好事是因人而异的。
（vary）
_________________________________________________________________
11.现在很多年轻人所缺乏的，不是书本知识，而是实践经验。
（not…but…）
_________________________________________________________________
12.他的话表明了他已经意识到不努力学习新知识的危险。
（indicate,beconsciousof）
_________________________________________________________________
宾语从句：
1.你简直不能想象，当时我有多激动。
（hardly）
_________________________________________________________________
2.他使我相信，去西藏看看还是很有吸引力的。
（assure）
_________________________________________________________________
3.令他高兴的是,他获悉被复旦大学录取了。
（inform,admit）
_________________________________________________________________
4.除了你自己，没有人能决定你是上大学还是去干活。
（whether）
_________________________________________________________________
5.以上所概括的要点证明了考试并不仅仅给我们提供分数。
（morethan）
_________________________________________________________________
6.说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。
（cometo）
_________________________________________________________________
7.简直难以置信，世界上竟有过目不忘的人。
（it）
_________________________________________________________________
8.我们坚信这个高科技产品总有一天会被接受，因为事实胜于雄辩。
（accept）
_________________________________________________________________
9.一份调查显示，很多大学生在考虑毕业后自己做生意。
（startone’sownbusiness）
_________________________________________________________________
10.研究表明这新药是否对这病人有效还是一个问题。
（remain）
_________________________________________________________________
11.学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，患难朋友才是真朋友。
（realize）
_________________________________________________________________
12.我们应使公众明白这一点，保持生态平衡是重要的。
（keep）
_________________________________________________________________
13.他们尚未查明究竟是什么造成断电和煤气的泄漏。
（cause）
_________________________________________________________________
14.你该为刚才的所作所为向在场的人道歉。
（apologize）
_________________________________________________________________
15.一个人的成功是以他对社会的贡献来衡量的。
（measure）
_________________________________________________________________
16.就我们是否应该鼓励人们养宠物的问题，专家们展开了争论。
（whether）
_________________________________________________________________
17.他对哪个作家一无所知，只知道他曾经出版过几本恐怖小说。
（except）
_________________________________________________________________
18.你将来能否进一所著名的大学取决于你现在努力学习的程度。
（depend）
_________________________________________________________________
19.请再检查一遍，确保没有任何细节被忽略了。
（overlook）
_________________________________________________________________
20.老师对学生们把注意力放在如何提高英语口语上感到满意。
（focuson）
_________________________________________________________________
表语从句：
1.造了这么多高层,松江已不再是十年前的松江。
（with）
_________________________________________________________________
2.真正重要的不在于别人怎么看待你,而在于你自己怎么看待你自己。
（matter,not…but…）
_________________________________________________________________
3.他没有取得进步的原因是他总是避免做难题，而不是努力去解决它们。
（insteadof）
_________________________________________________________________
同位语从句：
1.这次意外事故使他学到了“乐极生悲”这个教训。
（leadto）
_________________________________________________________________
2.千万勿忘这句古话：
“早睡早起使人健康，富足，睿智。
”（make）
_________________________________________________________________
3.勤能补拙这句老话常常被学生们在写作中引用。
（quote）
_________________________________________________________________
4.尽管这是我们第二次做此项工作，我们一定把全部时间和精力都贡献给科学研究。
（spite）
_______________________________________________________________
升级会员 