subtitleworkshop基础教程.docx

subtitleworkshop基础教程.docx

《subtitleworkshop基础教程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《subtitleworkshop基础教程.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

subtitleworkshop基础教程

1、介绍一下左面板：

 这里可以设定字幕是按时间显示还是按帧率（FPS）显示；

 看到字幕显示区有部分乱码了吗？

可以从在字符编码集中把ANSI改为GB2312就可以显示中文 ；

左面板可以按F4显示或隐藏。

2.插入字幕：

“编辑>>插入字幕”，快捷键为INSERT键，本命令会在当前选中的字幕后面插入一句新的字幕，默认状态下字幕开始时间为前一句字幕结束时间加1毫秒，时间跨度为1秒，字幕内容为空。

如果想在当前字幕前插入新的字幕，比如在第一句前加入，就要SHIFT+INS。

3.删除字幕：

“编辑/移除字幕”，快捷键为DEL键，本命令会跳出对话框，询问是否真的要删除。

如果没有对话框弹出，选择“设置>>设置>>基本设置”，选中“删除字幕须确认”。

4.时间微调：

1.可以在“时间控件”中直接输入字幕的起止时间或者跨度（需要按回车后更改才生效）；

   2.可以上下翻动输入框右边的调整按钮（按键盘上的上下箭头亦可）；

   3.ALT＋C设定字幕起始时间为影片当前时间，ALT＋V设定字幕结束时间为影片当前时间；

   4.另一种插入字幕的方法：

ALT＋Z设定影片当前时间为字幕开始时间，ALT＋X设定影片当前时间为字幕结束时间，与上面C点不同的就是这个方法可以同时插入新的字幕。

   内容输入：

在“字幕内容编辑区”输入的字幕内容可以立刻显示在“字幕显示区”和影视预览区。

时间轴的制作真是一件费时费力的事情，为了把一句字幕显示的精确，需要反复的校对。

   颜色定义：

在当前字幕行点按鼠标右键即可发现颜色标记的功能，可定义亦可取消，非常方便。

   三、字幕调整

   1.字幕文件首尾两头调整：

预览电影，直至第一句字幕应该显示的地方，按ALT＋F；继续预览电影，直至最后一句字幕应该显示的地方，按ALT＋L；然后CTRL＋B，这样中间的字幕就可以自动调整了；

   2.所有选中字幕整体前移：

选中字幕，按ALT＋M，就可以把选中字幕平移到影片当前时间；

   3.与已调整好的字幕同步：

比如你已经调整好了中文字幕，再调整英文字幕时可以用这个方法，打开英文字幕，按CTRL＋SHIFT＋B。

 四、字幕合并/分割

   分割：

“工具>>分割字幕”（CTRL+T），可以按照行号、时间、帧、影片时长等分割，选中“重新计算时间”，会有意想不到的收获；

   合并：

“工具>>合并字幕”（CTRL+J），可以把不同格式，不同帧率的字幕合在一起。

如果添加字幕时顺序有误，可以上下拖动到它应该的位置。

五、字幕检查

   1.格式检查：

SubtitleWorkshop提供了强大的格式检查对话框，对于时间轴的格式，时间轴跨度，内容长短等等等等进行设置。

   2.内容检查：

手工输入字幕时，笔误是难免的，尤其是输入英文的时候。

怎么办呢？

SubtitleWorkshop的拼写检查可以帮忙。

“工具>>拼写检查”（或直接按F7），SubtitleWorkshop就会自动调用WORD的拼写检查，不过系统中至少得装有WORD97才能使用这项功能。

因为WORD中带有的是英文字典，所以这个检查功能仅对英文字幕有一定效果。

 七、其他技巧

   对于听译时只管做时间轴而不用输入内容的人就是在时间轴做好后：

   1.选中“编辑>>翻译>>翻译模式”，这时“字幕显示区”出来个“翻译”栏，其中所有行的内容都为“未翻译字幕”。

   2.选中“编辑>>翻译>>交换”，这样翻译栏内的字幕跑到前面那一栏来了。

   3.取消选中“编辑>>翻译>>翻译模式”，这样，所有的行就都输入内容了，保存时就不会漏掉某行了。

   其实，SubtitleWorkshop的功能远不止这些，这些介绍的只是一小部分常用功能而已，如有疏漏请指正。

SubtitleWorkshop带有非常详细的英文使用说明，大家不妨去研究和挖掘一下。

首先打开要翻译字幕的影片——“影片-打开”

新建字幕——“文件-新字幕”或者直接Ctrl+N

在这里简要介绍一下SW的大致工作区域三大部分：

a）上方：

综合显示区

影片以及字幕将会在这里显示

b）中部：

字幕排列区

下图上面白色背景区域就是，其实很大块，只不过碍于版面仅仅截取一小部分；字幕将会按照时间先后顺序排列

c）下方：

调整以及输入区

“显示”：

字幕出现时间

“隐藏”：

字幕消失时间

“持续时间”：

字幕显示的时间长度！

如果没有前后字幕的限制是可以自由调整的，如果有的话，将只可以在前后字幕之间的时间段内自由调整！

调整时间数值，请点选时间旁边的上下箭头！

有关听译会否引起“字幕出现时间过晚”的问题，大家无需担心，因为SW内部显示的字幕都会稍微提前一点；我们听到刚开始说话就加入字幕，实际播放的时候，字幕基本上都不会太早也不会太晚！

两个快捷键：

Alt+C字幕开始时间，Alt+V字幕结束，非常重要！

举例来说：

我们先Pass一遍，听到了英文，内容大致上是：

“不好意思，我还在想新的帖子”、利用“后退”键，返回到英文刚刚出现的地方，按键盘上的"Insert键"添加一段字幕，Alt+C确定字幕出现时间；在输入区内输入内容，然后继续播放影片，直至该句话结束；暂停影片，Alt+V确定字幕结束时间！

如图：

注：

Alt+C按下以后会直接显示开始的时间，但是Alt+V不会立即显示，不要理会，继续Ins键，会自动更改的！

到下一句出现的时候，重复刚才的动作：

Alt+C开头，Alt+V结尾！

（请善加利用“后退”键来尽量减少误差）

05.保存SubtitleWorkshop字幕：

第一次保存的时候（或者“另存为”）会出现对话框，选择保存字幕的类型！

推荐使用SRT（就是SubRipText），如图（在对话框内靠近最下方）

点选subrip就是保存为srt文件了

双击确定！