最新英语高考特殊句式翻译练习.docx

最新英语高考特殊句式翻译练习.docx

《最新英语高考特殊句式翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新英语高考特殊句式翻译练习.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

最新英语高考特殊句式翻译练习

特殊句式

（2012重庆卷，31）辞职前你得考虑你家人会对你的决定作何感想.

Beforeyouquityourjob,considerhowyourfamilywouldfeelaboutyourdecision.

（2012重庆卷，32）在克里斯托弗.哥伦布横穿大西洋的八十年前，郑和就航行到了东非。

Itwas80yearsbeforeChristopherColumbuscrossedtheAtlanticthatZhengsailedtoEastAfrica.

（2012重庆卷，33）校长不会同意改变课程的，他甚至连想都不会想。

Theheadmasterwillnotpermitthechangeinthecourse,norwillheevengiveitathought.

（2012天津卷，6）读了两遍自己的作文之后玛丽才注意到那个拼写错误。

OnlyafterMaryreadhercompositionthesecondtimedoesshenoticethespellingmistake.

（2012四川卷，5）这不是我的故事，也不是故事的全部。

我的故事完全是不一样的。

Thisisnotmystory,norisitthewholestory.Mystoryplaysoutdifferently.

（2012上海卷，29）有了最大的运气，她才成功逃脱了正在上涨的洪水的袭击。

Onlywiththegreatestofluckdidshemanagetoescapefromtherisingfloodwaters.

（2012上海卷，37）--她是不是通过裁减员工才得以拯救了公司？

--不是的，是通过提高效率。

-Wasitbycuttingdownstaffthatshesavedthefirm?

-No,itwasbyimprovingworkefficiency.

（2012陕西卷，18）尽管夜晚空气很热，但因为一天的长途跋涉，我们仍睡得很熟。

Hotasthenightairwas,wesleptdeeplybecauseweweresotiredafterthelongjourney.

（2012辽宁卷，32）直到三年前退休不教书了，他才考虑去国外度假。

Notuntilheretiredfromteachingthreeyearsagodidheconsiderhavingaholidayabroad.

（2012江西卷，32）她从未见过任何人打乒乓球能跟罗伯特媲美。

NeverbeforehassheseenanybodywhocanplaytennisaswellasRobert.

（2012江苏卷，25）在你心里，你几乎没怀疑过他是无辜的，对吗？

Thereislittledoubtinyourmindthatheisinnocent,isthere？

（2012湖南卷，30）直到来到这里，我才发现这个地方之所以有名不仅仅是因为它美，这里的天气也是其中一个原因。

ItwasnotuntilIcameherethatIrealizedthisplacewasfamousfornotonlyitsbeautybutalsoitsweather.

（2012北京卷，31）进我房间请前先敲门。

Knockatthedoorbeforeyouentermyroom,please.

（2011全国卷I22）虽然苏尽力试了，但是她仍然打不开那扇门。

Tryasshemight,Suecouldn’tgetthedooropen.

（2011全国卷I28）他到了那个茶屋后才这地方他去年也来过。

Onlywhenhereachedthetea-housedidherealizeitwasthesameplacehe’dbeeninlastyear.

（2011福建卷29）--这太好喝了。

我之前从来没喝过这么独特的饮料。

--我很高兴你喜欢它。

—It’snice.NeverbeforehaveIhadsuchaspecialdrink!

—I’mgladyoulikeit.

（2011湖南卷32）他们就这个问题讨论了好几个小时后才达成了决议。

Onlyaftertheyhaddiscussedthematterforafewhoursdidtheyreachadecision.

（2011四川卷15）在船沉了一个月后，他是不是在一个孤岛上获救的

Wasitonalonelyislandthathewassavedonemonthaftertheboatwentdown?

（2011陕西卷23）不是我们做多少而是我们对所做的投入了多少爱能使我们的工作获益最多。

Itisnothowmuchwedobuthowmuchloveweputintowhatwedothatbenefitsourworkmost.

（2011重庆卷28）我告诉他们并不是所有人都能像你跑的那么快，是吗？

Itoldthemnoteverybodycouldrunasfastasyoudid,didn’tI?

（2011重庆卷32）—你有没有看过电影《山楂树之恋》？

—当然啦，我看过了。

这电影是我们村拍的。

—HaveyouseemthefilmUndertheHawthornTree?

—Ofcourse,Ihave.Itwasinourvillagethatitwasmade.

（2011湖南卷35）塑造我们生活的不是我们某一刻做的而是我们持之以恒在做的。

It’snotwhatwedoonceinawhilethatshapesourlives,butwhatwedoconsistently

（2011全国卷II13）简今晚不会和我们一起吃饭，汤姆也一样。

Janewon’tjoinusfordinnertonightandTomwon’teither..

（2011江苏卷33）听起来好想这车的发动机出问题了。

如果真是这样的话，我们最好马上把他开到车库去。

Itsoundslikesomethingiswrongwiththecar’sengine.Ifsowe’dbettertakeittothegarageimmediately.

（2011辽宁卷33）好奇怪的植物！

我之前从来没见过。

Whatastrangeplant!

I'veneverseenitbefore.

（2011上海卷30）要是他们想来你们的派对也不要紧，对吧？

Itdoesn’tmatteriftheywanttocometoyourparty,doesit?

（2010全国Ⅰ）我很少看到我妈妈有像现在那样欣慰于我的进步。

Ihaveseldomseenmymothersopleasedwithmyprogressassheisnow.

（10安徽）女主人就是用了她在村子里买的没几样食材做出了这顿美味可口的晚餐。

Itwasfromonlyafewsuppliesthatshehadboughtinthevillagethatthehostesscookedsuchanicedinner.

（10湖南）约翰的成功靠的不是好运气。

是他多年的辛勤工作才成就了今天的他。

John’ssuccesshasnothingtodowithgoodluck.Itisyearsofhardworkthathasmadehimwhatheistoday.

（2010江苏）—我已经很努力地去找这个问题的解决方案了，但都无济于事。

干嘛不去咨询一下弗兰克？

你知道的，众人拾柴火焰高。

—Ihavetriedveryhardtofindasolutiontotheproblem,butinvain.w_

—whynotconsultwithFrank?

Yousee,twoheadsarebetterthanone.

（2010江苏）—每个人都到了吗？

—还没…看！

我们剩下的客人们到了！

—Iseveryonehere?

—Notyet……Look,therecometherestofourguests!

（10四川）如果你有一份工作，真的全心全意投入其中，最终你会成功的。

Ifyouhaveajob,dodevoteyourselftoitandfinallyyou’llsucceed.

（10四川）我们听笑话会笑，但我们很少去思考这些笑话是怎么逗人笑的。

Welaughatjokes,butseldomdowethinkabouthowtheywork.

（10陕西）约翰打开了那扇门。

那站这一个他从未见过的女孩。

Johnopenedthedoor.Therestoodagirlhehadneverseenbefore.

（10浙江）实验表明，适量的运动，如果有规律地开展，可以加强我们的健康。

Theexperimentshowsthatproperamountsofexercise,ifcarriedoutregularly,canimproveourhealth.

（10江西）知道离开了家他才开始知道家人对他有多重要。

Notuntilhelefthishomedidhebegintoknowhowimportantthefamilywasforhim.

（10重庆）在长江和嘉陵江的交汇处坐落着中国十大城市之一，重庆。

AtthemeetingplaceoftheYangtzeRiverandtheJialingRiverliesChongqing,oneofthetenlargestcitiesinChina.

（10湖北）只有当各个国家的人都团结起来我们才能解决现在世界上存在着的问题。

Onlyifpeopleofallthecountriesareunitedwillwebeabletosolvetheexistingproblemintheworld.

（09安徽）人们对这个项目的实用价值仍存有一定的疑虑。

Thereremainsacertaindoubtamongthepeopleastothepracticalvalueoftheproject.

（（09福建）有一刻什么事情也没有发生。

随后大喊大叫的声音一起传来。

Foramomentnothinghappened,thencamevoicesallshoutingtogether.

（09湖南）每天傍晚吃过晚饭，如果工作得不累，我总会花些时间去遛狗。

Everyeveningafterdinner,ifnottiredfromwork,Iwillspendsometimewalkingmydog.

（09湖南）你和我很难一起工作，我们可以吗？

YouandIcouldhardlyworktogether,couldwe?

（09江西）依照数据，男性死于皮肤癌的可能性是女性的两倍以上。

Accordingtostatistics,amanismorethantwiceaslikelytodieofskincancerasawoman.

（09江西）直到那年他从非洲回来，他从遇到了那个他想娶的女孩。

ItwasnotuntilhecamebackfromAfricathatyearthathemetthegirlhewouldliketomarry.

（09江西）你们当中有些人可能已经做完第一单元了。

如果这样，你们可以继续到第二单元。

Someofyoumayhavefinishedunitone.Ifsoyoucangoontounittwo.

（09海南）电脑可以运用于教学。

最终，不仅老师可以省些精力，学生也会对课堂更感兴趣。

Thecomputerwasusedinteaching.Asaresult,notonlywasteachers’energysaved,butstudentsbecamemoreinterestedinthelessons.

（09山东）那次袭击是如此突然以至于敌人都没有时间逃生。

Sosuddenwastheattackthattheenemyhadnotimetoescape.

（09陕西）他肯定在帮那个老人浇花，是吗？

Hemustbehelpingtheoldmantowatertheflowers,isn’the?

（09陕西）尽管处境非常危险，但露丝几乎没有考虑她自身的安全。

LittledidRosecareaboutherownsafety,thoughshewasingreatdangerherself.

（09四川）—我想知道这类花你多久浇一次。

—每隔一天。

—Iwonderhowoftenyou’llwaterthiskindofflower.

—Everyotherday.

（09四川）昨晚直到我回到家了我妈妈才去睡觉。

NotuntilIcamehomelastnightdidMumgotobed.

（09重庆）虽说他对工资不满意，他还是接受这份工作，只为获得一些工作经验。

Unsatisfiedthough he waswiththepayment,hetookthejobjusttogetsomeworkexperience.

（09全国Ⅱ）人们常说人类天生就具备说话的能力

Itisoftensaidthathumanbeingsarenaturallyequippedtospeak.

（09江苏）—Della怎么啦？

—额，她父母不同意她去那个派对，但是她仍然希望去。

—What’sthematterwithDella?

—Well,herparentswouldn’tallowhertogototheparty,butshestillhopesto. 

（09上海）Sally从来没到上海大剧院看过一个剧，对吧？

Sally’sneverseenaplayintheShanghaiGrandTheatre,hasshe?

（09辽宁）这是他第一次去澳大利亚，是吗？

It’sthefirsttimethathehasbeentoAustralia,isn’the?

（08全国Ⅱ）正是在新西兰伊丽莎白第一次遇到了史密斯先生。

ItwasinNewZealandthatElizabethfirstmetMr.Smith.

（08天津）马克.吐温正是在密西西比河边度过了他童年的大部分时光。

ItwasalongtheMississippiRiverthatMarkTwainspentmuchofhischildhood.

（08江西）据称，只有当火势受到控制后，居民们才被允许返回各自的家。

Itwasannouncedthatonlywhenthefirewasundercontrolwouldtheresidentsbepermittedtoreturntotheirhomes.

（08湖南）搜索一下你们城市消防部门的网页，你会学到很多关于消防的知识。

SearchthewebsiteoftheFireDepartmentinyourcity,andyouwilllearnalotaboutfirefighting.

（08陕西）他一直在修理和清洗那辆摩托车，直到它看上去像新的一样。

Notuntilthemotorbikelookedalmostnewdidhestoprepairingandcleaningit.

（08重庆）直到半夜他们才到达了野营地。

Itwasnotuntilmidnightthattheyreachedthecampsite.

（08重庆）当我离开父母前往意大利时我才意识到我又多爱他们。

OnlywhenIleftmyparentsforItalydidIrealizehowmuchIlovedthem.

（08福建）—谁应该对这次事故负责？

—应该是老板，而不是那些工人。

他们只是按照指示实行命令。

—Whoshouldberesponsiblefortheaccident?

—Theboss,nottheworkers.Theyjustcarriedouttheorderastold.

（08辽宁）杰森的报道要推迟，比尔对此不太开心，我也是。

Billwasn’thappyaboutthedelayofthereportbyJason,andneitherwasI.

（08江苏）人们常说旅行的乐趣不是在于到达了你的目的地，而是在于旅行本身。

Itisoftensaidthatthejoyoftravellingisnotinarrivingatyourdestinationbutinthejourneyitself.

（08江苏）只有吃正确的食物才能保持健康。

Onlyifyoueatthecorrectfoodswillyoubeabletokeepfitandstayhealthy.

（07全国Ⅰ）我们都知道，这个情况如果不认真处理会变得更加糟糕。

Weallknowthat,ifnotcarefullydealtwith,thesituationwillgetworse.

（07全国Ⅱ）如果乔伊的妻子不去那个派队，那他也不会去的。

IfJoe’swifewon’tgototheparty,neitherwillhe.

（07北京）你读完这本书后，别忘了把它放回书架上，好吗？

Whenyou’vefinishedwiththatbook,don’tforgettoputitbackontheshelf,willyou?

（07上海）—昨晚电视上的那场辩论赛这么样？

—太棒了！

很少有一场辩论赛能吸引那么多媒体的注意。

—Howwastheteleviseddebatelastnight?

—Super!

Rarelydidadebateattractsomuchmediaattention.

（07上海）那个小男孩骑着自行车一路全速行驶在机动车道上。

这是对么危险的一幕！

Thelittleboycameridingfullspeeddownthemotorwayonhisbicycle.Whatadangeroussceneitwas!

（07安徽）他几乎没有意识到我们在关注他的一举一动，所以在这件事情上他一直按自己的方式在进行。

Littledidherealizethatwewerewatchinghiseverymove,soheseemedtobegoinghisownwayinthisbusiness.

（07安徽）在我看来，21世纪的生活比过去简单得多。

Inmyopinion,lifeinthetwenty-firstcenturyismucheasierthanitusedtobe.

（07陕西）Marie的生意是如此的成功以至于她能在其它地方建立分支。

SosuccessfulwasherbusinessthatMariewasabletosetupnewbrancheselsewhere.

（07重庆）谁对并不重要，重要的是什么是对的。

Itisnotwhoisrightbutwhatisrightthatisofimportance.

（07重庆）听起来可能很奇怪，但参会的所有人都接受了他的想法。

Strangeasitmightsoundhisideawasacceptedbyallthepeopleatthemeeting.

（07浙江）直到我们在一起好几个礼拜之后，我才发现我们有许多共同之处。

Itwasn’tuntilwehadstayedtogetherforacoupleofweeksthatIfoundwehadalotincommon.

（07辽宁）我在美国已经住了20年了，但很少感到像现在这样孤独。

IhavebeenlivingintheUnitedStatesfortwentyyears,butseldomhaveIfeltsolonelyasnow.

（07江苏）—我的房间到了晚上非常冷

—我的也是

—Myroomgetsverycoldatnight.

—Sodoesmine.

（07山东）这个国家已经发射了3架无人驾驶飞船，最近发射的是在去年三月底。

Thecountryhasalreadys