工程建筑工程常用法语词汇汇编.docx

工程建筑工程常用法语词汇汇编.docx

《工程建筑工程常用法语词汇汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程建筑工程常用法语词汇汇编.docx（163页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

工程建筑工程常用法语词汇汇编

一．土建工程（géniecivil）

1.土方工程（Terrassement）

terrassement土方，土方工程

建点Installationdechantier

场地平整Préparationduterrain

垫层,素混凝土bétonpropreté

fondation基础

～demur墙基

～enbriques砖基础

compacitén.f.密实，密实度

～enbéton混凝土基础

～isolée墩基础，柱基础，独立基础，（或者semelleisolée）

～surgrillecouché格排地层基础

～surpieux桩基

条形基础lafondationdefilante

couche层

～argileuse粘质岩层

～imperméableargileuse不透水粘土层

～perméable透水层

～supérieuredusol表土层

épuisementdefouille挖方排水

terre土

～végétale腐殖土

～sableuse砂质土

matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械

bouteursurchenille履带式推土机

bouteursurpneus轮式推土机

niveleur（niveleuse）平地机

nivelerlesol平整土地

nivellementdesterres平整土地

compacteur夯实机，压路机

compactage夯实

DémolitionetDépose拆除（粉碎性的）

Démontage拆除（拆卸整体性的，类似空调）

chargeur装载机autochargeur自动装载机

rétrochargeuse翻斗装载机

charger装载

décharger卸载

货梯monte-charge

物料提升机étaiementdecoffrage

bulldozer推土机

chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）

pelle挖土机～hydraulique～àcable

surfaceuse-finisseuse摊铺机

marteaudebattage打桩机

creuseuse挖掘机

creuser挖掘

creusage挖掘

purged’eau,drainage,évacuation排水

remblai填土，回填；回填土，回填料

remblayage填土

remblayer充填

tapisdedrainage排水Pellehydraulique（pelleteuseouexcavatrice）挖掘机（弯手型挖掘机）

déblai挖方、挖出的土小型的挖掘机minipelle,midipelle

déblayage挖土、挖方Chargeursurpneu铲车（装载机）benne–drague船舶常用的挖掘机

déblayer挖土、挖方grueautomobile随车吊élévateur

回填沙remblai开挖土方déblaiacrotère栏板

搅拌站stationdebétonnage填方remblaitranchée电缆沟

Fouillesenrigoles开挖沟渠（是给条形基础的）

Fouillesenexcavations开挖基坑铅锤线filàplomb

décapeuse刮土机铅锤，线坠，线锤plombcône

terrassementdetranchées,V.R.D.基坑土方风镐marteau–piqueur

camion卡车porteur背斗卡车电镐brise-roche

tombereau（有活动挡板的）两轮载重车电锤钻perforateur

talutage修筑斜坡打夯机damesauteuse,dame,piloneuse

taluter将……修筑成斜坡

Calfeutrementdebâtis建筑接缝

Radier防水，筏板

•lecoûtdelamain-d’oeuvre人工费

topographien.f.地形、地形测量

cartetopographique地形图

repèredeniveau水准标，水准点

théodolite经纬仪

releverdesdonnées测定数据，提取资料

donnéen.f.数据，资料

～sgéologiques地质数据，地质资料

～snaturelles自然状况资料

（土方工程所需自然状况资料包括：

·lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau

附有水准点的地形测量图

·lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况

legéothecnique地质

lerégimedesvents气流分布，气流状况

··lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频

donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料

A，图纸表格类：

基础图纸plandefondation

节点／细节图plandétaillé

L’élévation立面图

定位图pland’implantation

道路公共设施图planVRD

总平图vueenplan维修报价单Ledevispourlamaintenance

模拟图plandesimulation功率计算书bilandepuissance

plandecoupe截面图plandeconception设计效果图（photod’effet）

建筑图／建施图pland＇architectureplandemasse大样图

结施图plandestructure效果图maquette（photod’effet）

设备安装图pland＇installationdeséquipements•lavueenplan平面图schémadestructure结构示意图

•lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图会议纪要procèsverbaSchémadimensionneldel'installation安装尺寸图纸

•lesprofilsentravers横剖面图

lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限

•desmatériaux材料

piquet-repère定位桩

附属楼图plandestravauxannexes

基础剖面图plandescoupesfondations

施工图纸lepland＇exécutionEXE

设计图纸leplanprojeté

PRE

模板plandecoffrage

钢筋图纸plandeferraillage

土方工程图纸plandeterrassementdubatîment

筏板基础下层钢筋图-Plandeferraillageradier,nappeinférieur

筏板基础上层钢筋图-Plandeferraillageradier,nappesupérieur

筏板基础下层加强肋图-Plandeferraillageradier,renfortinférieur

筏板基础上层加强肋图-Plandeferraillageradier,renfortsupérieur

酒店钢筋基础-Fondationscahierdeferraillages

B,业务合同类

各部门：

-Bureaud’étude,Mosaïque

-ChefdeMission,BureauVERITAS

土地地产住房城市规划部Ministèredel'Urbanisme,del'HabitatdesAffairesFoncièresetdesDomaines

监理chefdemissionmaîtred＇oeuvre

业主maîtred＇ouvrage

业主助理assistantdemaîtred＇ouvrage

承诺书，lettred’engagement

试验报告rapportd＇essaie

基点，géodésique

报价offre

寻求同意/报批准demanded’approbation

承包预付款restitutiondel'avanceforfaitaire

设备和材料预付款

restitutiondel'avancesurmatérieletmateriaux

良好施工的无条件银行保函Garantiebancaireinconditionnelledebonneexécution

2．水泥工程（bâtisse）混凝土

stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站

bétonnière混凝土搅拌机

siloàciment水泥筒仓

silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓

mélangeur搅拌器

élévateur提升机

gravier砾石

grave粗砂

coffrage模板

～enbois木模板

～métallique金属模板

mettredescoffrages装模板，支模板

décoffrer拆模板

trémie

料斗，土建预留口

décoffrage拆模板

wagonnet

翻斗

décoffrant脱模剂

matériauxdeconstruction建筑材料

sable沙子

ciment水泥

cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥

cimentd’amiante石棉水泥

cimenthydrofuge防水水泥

cimentexpansif膨胀水泥

cimentàpriserapide快干（快凝）水泥

cimentlent慢凝水泥

agitateur搅拌棒，搅拌器

dosagedubéton混凝土配料

dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料

coulerlebéton灌注混凝土

coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土

coulerduciment用水泥浇牢

coulis灰浆，水泥浆

构造柱poteauàossature

feràbéton混凝土用钢筋

ferdescellement锚固钢筋

cimentnormalisé标准水泥

tiged’acier

钢筋

cimentPortlant硅酸盐水泥

acierenattente连接钢筋，预留钢筋

cimentenvrac散装水泥

acierrond

圆钢筋

cimenterie水泥厂

armaturen.f.

钢筋骨架

Barred’armature拉结筋

mortierdeciment水泥沙浆

armatureondulée螺纹钢筋骨架

mortierbâtard水泥石灰砂浆

ferraillage

（一栋建筑物的）钢筋

béton混凝土

échafauder

搭脚手架

bétonarmé钢筋混凝土

bétoncoulé浇灌混凝土

bétoncouléenplace现场浇注混凝土

bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土

bétonenmasse大块（大体积）混凝土

bétonétanche防水混凝土

radier脚手架板

chape水泥防水面层

防水添加剂Adjuvanthydrofuge

Protectiond'étanchéité防水保护层

Relevéd'étanchéitéde0,50mdehauteur防水高度0.5M

Etanchéitésansisolation非复合防水

agrégat（混凝土）骨料

～fin细骨料

～gros粗骨料

console挑梁，牛腿

bétonfin细骨料混凝土

socleenbéton

混凝土基座

bétonfrais新浇注的混凝土

构造柱raidisseursverticaux

poutre梁poutrelle小梁，工字钢chevron檩,檩条

poteau支柱

blocàsemelle底座

chevêtre横梁、托梁

tronçonneuse钢筋切割机

maîtressepoutre主梁

tronçonner

切割

longuerinen.f.地梁，地龙

dalle石板，水泥板

～decouverture混凝土屋面板

～enbétonarmé钢筋混凝土板

bétonlisse平滑的混凝土面层

laitance薄水泥浆

ossature框架，构架

～dubâtiment建筑构架，楼房构架

～enbétonarmé钢筋混凝土构架

～desupport承重构架

～métallique钢框架

échafaudage脚手架

～roulant可移动脚手架

tronçonnage切割

partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）

crevasse裂缝，裂隙

～d’unmur墙裂缝

fissure裂缝，裂纹

prisen.f.凝结，凝固

letempsdeprise凝结（凝固）时间

accélérateurdeprise（水泥）凝固剂

独立基础semelleisolée,／indépendante

挖掘基坑lafouilledelafondation

整体基础filante,semellegénérale

同步沉降affaiblissementhomogène

筏板fondationradier（防水保护层）

悬挑梁poutredecantilever

剪力墙基础voilepériphérique

砼施工coulagedevoile

遮板plaqueantiéblouissement

素混凝土（垫层）bétondepropreté

litenbétondepropreté垫层

下层结构infrastucture

tranchée基坑

上层结构superstructure

应力限制lalimitedecontrainte

arasen.f.整平，砌平

大型钻井机foreuse

工具钻头foret

3．砌筑工程（maçonnerie）

maçonnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体

maçonneriedebriques砖砌体

maçonneriedepierres石砌体

maçonneriemassive实心砌体

maçonner砌筑

maçonnage砌筑

maçon泥水工人，砌筑工人

brique砖

～creuse空心砖

～pleine实心砖

tuile瓦

～d’amiante,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦

parpaing混凝土块，混凝土砖,碎石

taloche托泥板

truelle镘刀，抹子

étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥

cloisonn.f.隔断，隔墙

cloisonenépi半隔墙

murdegrosoeuvre主体墙

assisen.f.（砖、石的）层

premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）

assiseparassise一层层地

niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器

colmatage封堵

fissuresurlemur墙面裂缝

lestuilesenfer铁皮瓦

铁皮瓦tôle

碎料gravats

araser整平，砌平

lissage墙面磨平整

jambage门窗的侧墙

Exécutiondescellements砌筑

Linteau,sommier,linsoir门楣，门梁，过梁

Détailcouvertjoint嵌缝节点

Dalleciment水泥板

Solindegrillage网状弥缝嵌条

Complexed’étanchéité复合防水

Enduitdesurfaçage表面抹灰

Formedepente斜面垫层

Paroivertical竖直隔板

Jointsouple软性墙封

Revêtementengrèsantidérapant防滑瓷砖

Mortierdepose砂浆

Chapeflottanteenbéton混凝土浮注层

Résilientcontrelebruitd’impact隔音材料

Chapedenivelage找平层

Arasement整平层

Empiler堆砌

二，抹灰工程（plâtrerie）

～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆

Plâtre

Crépir,enduit涂层，灰浆，抹灰（层）

enduisage涂上涂层

Lesprincipalesqualitésduplâtre（石膏的主要性质优点）:

Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。

Leplâtreestunisolantthermique.石膏是一种隔温材料。

Leplâtrerésisteaufeu.石膏抗火。

Leplâtreestunisolantacoustique.石膏是一种隔音材料。

Leplâtreestunmatériaufacileàemployer.石膏是一种易于使用的材料。

plâtregrosdeconstruction（PGC）建筑用未筛石膏

plâtrefindeconstruction（PFC）建筑用白石膏

ajout附加物

dégrossissageintérieursurmur墙内面粗平整

dégrossissageauplâtregros用未筛石膏粗平整

rattrapaged’irrégularitésimportantes对突出不平整处的弥补

scellement嵌入，嵌固

mortierbâtard石灰砂浆（由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成）

avec8kgdePFC,onpeutcouvrirunesurfacede1m²d’unecouchede

1cmd’épaisseur.用8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1cm

的面层。

support承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层

boucharderlafurface将面层凿毛

appliquer（application,n.f.）刷，涂抹

appliquerunebarbotinedeciment涂抹水泥稀浆

enduire抹

Enduitsordinairesextérieursverticauxethorizontauxadditionnésdeproduithydrofuge

外部垂直面和水平面防水抹灰

Enduitgranulite白粒岩抹灰

gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀

gâcher,gâchage加水拌和（砂浆，石膏或水泥等）

Lesplâtressontgâchésavecuntauxde40à50%.

石膏加40%至50%的水拌和。

êtreconstituéde…由…组成，由…构成

Cemortierdeplâtreestconstituédeplâtreet

deperlite.这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。

carreaudeplâtre石膏砖

plâtrespécialcontrel’incendie防火专用石膏

déformationn.f.变形

cassuren.f.裂口

épaufruren.f.碎块

parement砌面

Lesparementsdoiventêtrenetsetlisses.

砌面必须干净、平整。

raidisseur（板材的）加强筋，加固件

couvre-joint盖缝板，盖缝带

liant-colle粘合剂

banden.f.带

～depapier纸带

～detissu布带

élémentspréfabriquésenplâtre石膏预制件

plaquedeparementdeplâtre石膏面板

plaqueàparementshydrofugés防水面面板

cuvelage基础墙面防水层

nappephréatique含水层

lesecondoeuvre抹光，结尾工程

intercaler插入，添加

intercalationn.f.插入，添加

réseaualvéolaireencarton板纸蜂窝网

ossaturen.f.框架，龙骨

fixer固定

fixationn.f.固定

Lafixationdesplaquesdeparementsurlesossaturess’effectuepar

clouageouparvissage.采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨