七翻译技巧3增词法与重复法.docx

七翻译技巧3增词法与重复法.docx

《七翻译技巧3增词法与重复法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《七翻译技巧3增词法与重复法.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

七翻译技巧3增词法与重复法

教学内容

教法提示

TranslationTechniques（3）

AmplificationandRepetition

I.Teachingcontents

一、根据词义或修辞需要增词

二、根据语法需要增词

三、重复译法

（一）为了明确重复

（二）为了强调重复

（三）为了生动重复

II.Aimsofteaching

Tomakestudentsskilledintranslation.

III.TeachingFocus

Students’abilityindealingwiththetechniques.

IV.TeachingMethod

Discussion（groupwork,thenclasswork）.

V.Teachingprocedures

Step1:

Commentsoftheassignment

一、参考译文

Allpeopleareblessedbynature,richandpooralike.Thataccountsfortheirdeeplyrootedattachmenttoher,especiallyinthecountrywheretheirwaysoflifehavebeenkeptintactforthousandsofyears.Theygrowcropsandgrapes,brewthewinethattheydrink,raisecowsformilk,andweedtheirgardensforthecultivationofflowers.Onweekendstheygotochurch,andonholidaystheyenjoyplayingmusicwhilesinginganddancinginopensquares.Thustheiroldenhomelandsremainassweetasever,eachwithauniquefolk,fromwhichitscustomshavederived.

二、学生错误分析

从学生的作业批改中反映出以下方面的问题：

（一）词汇的选择方面的问题

1．词义理解上的偏差，例如：

1）（大自然的）恩赐：

presents（presents一般指馈赠的礼物，而不是大自然或上帝的恩赐，应译为“Allpeopleareblessedbynature,richorpooralike.）

2）人，人们：

humanbeings,men（此处只能用people，因为从“无论贫富”我们可以看出作者关心的是人们的社会属性，而不是他们区别于动物或植物的自然属性或性别。

”

3）种植（庄稼和葡萄）：

plantcropsandgrapes（此处的“种植”一词包括了“种”和“养”两个方面，所以应该用“grow”一词。

）

4）栽（花）：

plantflowers（同上）

5）除草：

getridofgrass（getridofgrass的意思是把草全部消灭掉，根据语境应译为：

mowone’slawn/weedone’sgarden）

6）温馨家园：

warmhouses/residences/family（用warmhouses/residences只译出了“（温馨）家园”的概念意义，因为house和residence只指建筑物或地方，没有温馨的感情色彩，也没有“家园”一词给人的许多美好的联想。

family则指人际关系，而不是“家园”，所以“温馨家园”应译为sweethomes为好。

原因分析：

学生犯这类错误的原因是缺乏语义方面的知识，翻译中往往只注意词的概念意义，忽视了或不了解词的内涵意义、感情意义和搭配意义，有时概念意义也不十分了解。

2．词的搭配方面的错误，例如：

1）一致并深深地依赖着：

dependdeeplyandunanimously/identically（depend通常可以用heavily,completely和absolutely等词修饰，但不能用deeply，unanimously和identically等词修饰。

而unanimously一词通常只能修饰agree或vote.）

2）种植庄稼和葡萄：

raisecropsandgrapes（raise只能和表示动物的名词搭配，用语植物通常只能用grow或plant。

）

（二）词序方面的错误

学生对英汉语词序差异重视不够或没有注意，实际上英汉词序有很大差别。

例如：

1．poororrich,whetherwearepoorornot：

英汉两中语言在词序上有着很大的差异。

汉语的词序比较灵活，英语的词序比较固定。

有时，汉语的成语有一定的词序，不可随意颠倒，如“嫌贫爱富”、“杀富济贫”等，但“贫富”不能说成“富贫”。

而英语中只能说richandpoor。

同样“中老年”只能译成“oldandmiddle-aged”

2．danceandsing汉语中可以说唱歌跳舞，但英语只能说singanddance或singinganddancing。

（三）语篇层次方面的错误

在语篇层次上主要有以下几方面的问题：

1．逐字翻译，画蛇添足。

例如：

[例1]在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；

误译：

Onweekendstheygotochurchtoprayanddoreligiousservices,inholidays,theygotothesquaretoplaymusicalinstruments,danceandsing;

改译：

Onweekendstheygotochurch,andonholidaystheyenjoyplayingmusicwhilesinginganddancinginopensquares.

[例2]往日的田园依旧是今日温馨家园。

误译：

Thosefieldsinthepast/ofyesterdayarestillcozyhomelandsatpresent/nowadays/oftoday.

改译：

Thustheiroldenhomelandsremainassweetasever…（“现在”用现在时态体现即可。

曾经、往日等用过去时态表示。

）

[例3]上学读书：

gotoschooltostudy（gotoschool）

2.重复不当，不符合英语表达习惯。

[例]所以人们对于大自然大全都一致并深深地依赖着。

尤其是在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。

原译：

Sopeoplealldeeplydependonnature.Especiallyinthecountryside,peoplekeeptheunchangeablewayoflivesforthousandsofyears.

改译：

Thataccountsfortheirdeep-rootedattachmenttoher,especiallyinthecountrywheretheirwaysoflifehavebeenkeptintactforthousandsofyears.

分析:

此处学生把people重复了两遍，很不自然。

因为汉语里的名词可以不厌其烦地重复，而英语中，一个刚刚提到的名词在相邻的句子中通常是不能重复的。

3.断句不当，割裂语篇。

[例]大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。

原译1：

Naturealwaysdistributesitsresourcestohumanbeings.Andeverymangetsequallyfromit.

原译2：

Thegiftsbestowedbynatureareequallydistributedamongmankind.Nomatteroneisrichorpoor,hereceivesthesamefromthenature.

改译：

Allpeopleareblessedbynature,richorpooralike.

改进措施:

增大练习力度,尤其是汉译英的练习力度,使学生能够更好地驾驭两种语言,做好翻译工作。

Step2Amplificationintranslation（增词译法）.

翻译时为了尽可能使译文的意义、语气、语态等切合原文，常常要在译文中加一些原文没有对应词的词，即加一些原文中无其形而有其义的词才能使译文更加准确、易懂。

这时我们可以采用增词翻译的手段。

英译汉中增词翻译主要体现在以下几个方面。

一、根据词义或修辞需要增词

翻译中有时如果只按照字面进行翻译，汉语将不通顺、不达意，或表达不符合汉语习惯，这时我们要采用增词译法。

例如：

Mygrandparentsbelievedyouwereeitherhonestoryouweren’t.Therewasnoinbetween.

我的祖父母认为，你要么诚实，要么不诚实，没有中间道路可选。

FormonthsIhavekeptonmydeskapicturefromatabloid.

几个月来，我桌上一直放着一幅从小报上剪下的照片。

IfyouwantGeneralGehlensenttoalunaticasylumthenyouhadbetterhavemecertifiedaswell.

如果你要把盖伦将军关进疯人院，最好让医生证明我也是疯子吧。

（证明的主语不是you,句子的意思是指“医生”，这样不但符合原意，而且还减少了歧义。

）

ThiswasthegreatestRussianoffensiveofthewar.Stalinwasthrowingin180divisions,asurprisinglargepartofthemarmored,inPolandandEastPrussiaalone.Therewasnostoppingthem.

这是大战以来俄国发动的最大攻势。

仅波兰和东普鲁士两地，斯大林就投入了一百八十个师的兵力，其中装甲部队所占比例大得惊人。

他们锐不可当，势如破竹。

Aprofessorofmineoncesaid:

教过我的一位教授曾说过：

…

Sciencedemandsofmengreateffortandcompletedevotion.

人们要掌握科学知识，必须作出巨大的努力并表现出无限的热忱。

Hesaidhe’dcometothediscussion.

他说他要来参加讨论。

ThesportsmeetisscheduledforApril16.

运动会定于四月十六日举行。

9．Theatmospheremoderatesdaytimetemperatureandretardsnighheatloss.

大气层能缓和白天气温的上升和阻止夜间热量的损耗。

10．Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.

玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠给人洗衣服维持生活。

11．Thefrequency,wavelengthandspeedofsoundarecloselyrelated.

声音的频率、波长和速度三者是密切相关的。

12.Comparedwithmine,yourcomputerisreallycheapandfine.

与我的电脑相比，你的电脑真是物美价廉。

二、根据语法需要增词

英语和汉语在语法方面差异很大，比如英语有数的变化、有时态、语态、语气变化、有情态的变化（我们常称为三态一气），而汉语这样的变化很少，如时态，只用着、了、过就解决了。

在翻译中我们要注意这些差别，把英语中的数和三态一气等体现出来。

例如：

1．Theyareleadingahappylife.

他们现在过着幸福的生活。

2．Hewasthelatepresident’salteregoandheisacloseandinfluentialfriendofthepresidenttobeinoffice.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统亲密而有影响的朋友。

3．Itseemsthatssuccessfulscientistisfullofcuriosity.

成功的科学家似乎总是充满好奇心。

4．Ididn’tknowthatcomputershadbeenusedsowidely.

我还不知道计算机却原来被这么广泛地应用。

5．Sincetheindustrialrevolutionbeganthephysicalsciencehasingeneralbeenintheforefrontofthescientificmovement.

自从工业革命开始以来，物理学总的说来一直处于科学运动的前列。

（时态）

6．Thenthewholecourseofmylifemighthavebeendifferent.

如果真是那样的话，我的生命路程也许是另一番景象。

（虚拟语气）

7．Hadweknownitintime,wewouldhavepreventedtheaccident.

要是我们及时知道那件事，事故本来是可以防止的。

（虚拟语气）

8.Afterwatchingforyears,hediscoveredimportantphenomena.

观察了数年之后他发现了许多重要现象。

（数）

三、重复译法

重复也属于增词。

翻译和写作一样。

本应力求简练，尽量省略一些可有可无的词；有时为了明确、强调或生动，却往往需要将一些关键性的词加以重复。

例如：

（一）为了明确重复

1.Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.

让我们来修订安全规则和卫生规则吧。

2.Theybegantostudyandanalyzethesituationoftheenemy.

他们开始研究敌情，分析敌情。

3.Hebecameanoilbaron---allbyhimself.

他成为一个石油大王，---一个白手起家的石油大王。

4.Thishasbeenourposition---butnottheirs.

这一直是我们的立场，而不是他们的立场。

5．Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofseventeenhundredordinarypatients.

医生从我身上得到的实践，会比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。

（二）为了强调重复

为了强调，英语句子中往往重复关键性的词，以使读者留下深刻印象，英译汉时往往可以采用同样的重复手段。

英语原文中有词的重复，译成汉语时可以保持同样的词的重复。

1.Hewanderedaboutinthechillrain,thinkingandthinking,broodingandbrooding.

他在凄雨中荡来荡去，想了又想，盘算了盘算。

2.Gentlemenmanycrypeace,peace---butthereisnopeace.

先生们尽管可以高喊和平，和平！

但是依然没有和平。

3.Bloodmustatoneforblood.

血债要用血来还。

4.Theywouldreadandre-readthesecretnotes.

他们往往一遍又一遍反复琢磨这些密件。

（三）为了生动重复

英语原文中即使没有词的重复，翻译时为了使译文生动，有时也可以采用各种重复手段。

1．运用两个四字词组成或四字对偶词组。

汉语中有大量四字词组，这是汉语的一在特点。

四字词组比较精炼，念起来顺口，有节奏感，如运用恰当，可使文字生动活泼，增强修辞效果。

（1）Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.

但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。

（2）Ifthiswasatimeoftriumphforthemany,itwasapainfulperiodforthefew.

多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。

（3）greatcontributions丰功伟绩gratitude感恩戴德

ingratitude忘恩负义prosperity繁荣昌盛

arrogance骄傲自大careless粗心大意

inchaos乌烟瘴气streetgossip街谈巷议

rumor流言蜚语

2．运用词的重叠

词的重叠是汉语中常用的一种手段。

英译汉时，可适当采用词的重叠，特别是四字重叠词组，使译文生动活泼，通顺达意。

（1）Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.

我的回答完全是坦坦荡荡，（直言无隐），不藏不掖。

（2）Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.

他的那些孩子，也是穿得破破烂烂，粗野不堪，就象没有父母似的。

（3）Withhistardiness,carelessandappallinggoodtemper,wehadnothingtodowithhim.

他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人，我们都对他毫无办法。

Step3Exerciseinclass.

PutthefollowingintoChinese,payingspecialattentiontotheamplificationintranslation.

1.Wehavetoanalyzeandsolveproblems.

我们必须分析问题，解决问题。

2.Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

勇之过度则蛮，爱之过度则为宠，俭之过度则为贪。

（原文省略了定语和谓语译成汉语时应补上）

3.Theletter“I”representsI,“O”owe,and“U”you.

字母I代表“我”，O代表“欠”，U代表“你”。

（将省略的动词译出来）

4.Allbodiesconsistsofmoleculesandtheseofatoms.

所有物体都由分了组成，而分子则由原子组成。

（原文中第二个of前省略了，并用these代替，汉译时补上了动词，还原了代词。

）

5.Wehavefulfilledourworkaheadofschedule,sohavethey.

我们提前完成了我们的工作，他们也提前完成了他们的工作。

（省略句型中省略的部分汉译时要译出来）

6.Hehadmetwithgreatdifficultiesinwritinghistermpaper.

他在写学期论文时，遇到了重重困难。

（英语中并无重复，但在译成汉语时，合理使用重复这一修辞手段，却能更准确、更生动地表达原意。

）

7.Rainorshine,I’llgothere.

雨也罢，晴也罢，我都要去那。

（使译文生动流畅）。

8.IfyougotoBeijing,don’tforgettoseemyyoungerbrother.

你要是去北京的话，别忘了去看一看我弟弟。

9.MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty,throughyou,fortheglowingsuccessofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.

让我通过您最忠心地祝贺伟大的中国人民及其共产党，祝贺你们的巨大革命的辉煌胜利，这个胜利正在鼓舞着全世界。

10.Watercanbedecomposedbyenergy,acurrentofelectricity.

水可以有能量来分解，所谓能量也就是电流。

11.Isheafriendoranenemy?

他是朋友还是敌人？

12.Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother---ofeverythingbutourhostandhostess.

我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况，---谈到一切，只是不谈我们的男女主人。

13.Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.

杰西睁开眼睛，眼里充满的泪水。

14.Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.

幸福家庭有幸福家庭的苦恼。

15.Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.

谁犯了纪律，谁就应该受到批评。

16.Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.

上大学的上大学了，下乡的下乡了。

17.Hewantedtosendthemmoreaid,moreweaponsand