从句的译法Word格式文档下载.docx

从句的译法Word格式文档下载.docx

《从句的译法Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从句的译法Word格式文档下载.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

有时可加“说”字，再接下去译原文宾语从句的内容。

1）Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.

他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。

三、表语从句

英语表语从句和宾语从句一样，一般可按原文顺序翻译。

1）Whatheemphasizedoverandoveragainwasthatnomatterhowdifficultitmightbe,theyshouldneverretreatevenforaninch.

他所再三强调的是，不管多么困难，他们决不应该后退寸步。

2）Thatwashowasmallnationwonthevictoryoverabigpower.

就这样，小国战胜了大国。

四、同位语从句

（一）同位语从句汉译时不提前

1）Asanobedientson,Ihadacceptedmyfather´

sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectinterestedmenotatall.

作为一名孝顺儿子，我接受了父亲的决定，要当医生，虽然我对这种前途毫无兴趣。

（二）同位语从句提前

1）Theywereverysuspiciousoftheassumptionthathewouldratherkillhimselfthansurrender.

对于他宁愿自杀也不投降这个假设，他们是很怀疑的。

（三）增加“即”（或“以为”）或用冒号、破折号分开

1）Butconsideredrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.

但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：

我们的前景并不妙。

这里我们顺便讲讲用单词、短语作同位语的译法。

（一））说明身份、称号的英语同位语往往放在专有名词后面，汉译时一般放在前面。

1）AccordingtoSnyder,mycousin,Oswaldmentionedthismatter.

根据我表兄斯奈达的叙述，奥斯瓦德提到过这件事。

（二）限定性同位语以及用形容词、数词等作进一步说明的同位语在英语中往往放在本位语后面，汉译时一般无需改变位置。

1）Ihavebeentoallthecinemasinthiscity,bigorsmall.

这个城市的电影院我都到过，大的也罢，小的也罢。

定语从句的译法

英语定语从句的译法主要涉及到限定性定语从句的译法和非限定性定语从句的译法。

一、限定性定语从句

（一）前置法

把定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，将复合句译成汉语单句。

1）ItisaconsolationtoknowthattheywillsurelycarryonthecauseforwhichEdgarsnowstrovesofaithfullyallhislife.

了解到他们一定会把斯诺终身为之奋斗不渝的事业继承下来，这是一件令人快慰的事情。

2）Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.

在他手下工作的人对他怕得要死。

（二）后置法

如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。

1）TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.

他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。

2）Hemanagedtoraiseacropof200miracletomatoesthatweigheduptotwopoundseach.

他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。

（三）溶合法

溶合法是指把原句的主语和定语从句溶合在一起译成一个独立的句子的一种翻译方法。

由于限定性定语从句与主句关系密切，所以溶合法比较适用于翻译限定性定语从句。

1）Thereweremeninthecrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.

在那群人中，有些人每天站在那里，站了一个月。

还有些带有定语从句的英语复合句，译成汉语时可将英语主句压缩成汉语词组做主语，而把定语从句译成谓语，溶合成一个句子。

1）ThesewerethemeetingthatengineeredKhrushchev’s“resignation”onthegroundof“advancingageanddeterioratinghealth.”

这些会议促使赫鲁晓夫“辞职”，其理由是他的“年纪越来越大，而且健康状况恶化”。

二、非限定性定语从句

1）Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.

他喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。

1.译成并列分句

1）Themenhadsuddenlyawakenedtothefactthattherewerebeautyandsignificanceinthesetrifles,（flowers）whichtheyhadsolongtroddencarelesslybeneaththeirfeet.

这些花以前一直被这些人漫不经心地踩在脚下，现在他们突然意识到这些小玩意儿的美丽和意义了。

2.译成独立句

1）Hehadtalkedtovice-presidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.

他和副总统尼克松谈过话。

副总统向他担保，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。

三、兼有状语职能的定语从句

翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系，然后译成汉语各种相应的偏正复句。

1）Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.

我们知道由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看的很清楚。

2）Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.

这个方案富于创造性，独出心裁，很有魄力，所以使他们都很喜欢。

3）Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.

虽然我的助手在实验以前已从头到尾仔细地阅读过说明书，但由于他死搬硬套，所以不能得到满意的结果。

4）Hewouldbeashort-sightedcommanderwhomerelymannedhisfortressanddidnotlookbeyond.

谁如果只守城堡而不往远处看，那他就是一个目光短浅的指挥员

状语从句的译法

英语状语从句包括表示时间、原因、条件、让步、目的等等各种从句。

一、表时间的状语从句

（一）译成相应的表示时间的状语

1）Whileshespoke,thetearswererunningdown.

她说话时，眼泪直流。

2）Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.

离屋时请关电灯。

（二）译成“刚

（一）……就……”的句式

1）Hardlyhadwearrivedwhenitbegantorain.

我们刚一到就下雨了。

（三）译成并列的分句

1）Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.

他还没有交赎金，他们就把他释放了.

二、表示原因的状语从句

（一）译成表“因”的分句

1）Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.

因为气候干燥，作物歉收。

（二）译成因果偏正复句中的主句

1）Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion.

他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。

（三）译成不用关联词而因果关系内含的并列分句

1）“YoutookmebecauseIwasuseful.Thereisnoquestionofgratitudebetweenus,”saidRebecca.

“我有用，你才收留我。

咱们之间谈不到感恩不感恩，”丽贝卡说。

三、表示条件的状语从句

（一）译成表“条件”的分句

1）Itwasbetterincasetheywerecaptured.

要是把他们捉到了，那就更好了。

“只要”、“要是”、“如果”、“一旦”等等都是汉语表示“条件”的常用关联词，在语气上，“只要”（“只有”）最强，“如果”最弱，“如果”也用来表示假设。

（二）译成表示“假设”的分句

1）Ifthenegotiationbetweentherichnortherlynationsandthepoorsoutherlynationsmakeheadway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbearranged.

要是北方富州和南方穷州之间的谈判获得进展的话，就打算在十二月份安排召开部长级会议。

“如果”、“只要”、“假设”等都是汉语中用来表示“假设”的常用关联词。

汉语中表示“假设”的分句一般前置，但作为补充说明情况的分句则往往后置。

（三）译成补充说明情况的分句

1）Youcandrivetonightifyouareready.

你今晚就可以驾车，如果你愿意的话。

四、表示让步的状语从句

（一）译成表示“让步”的分句

1）WhileIgranthishonesty,Isuspecthismemory.

虽然我对他的诚实没有异议，但我对他的记忆力却感到怀疑。

“虽然”、“尽管”、“即使”、“就算”等等是汉语中表示“让步”的常用关联词。

汉语中表示“让步”的分句一般前置（但现在也逐渐出现后置现象），英语中则比较灵活。

（二）译成表“无条件”的条件分句

1）Whatevercombinationofmilitaryanddiplomaticactionistaken,itisevidentthatheishavingtotreadanextremelydelicatetight-rope.

不管他怎样同时采取军事和外交行动，他走的显然将不得不是一条极其脆弱的钢丝。

汉语里有一种复句，前一分句排除某一方面的一切条件，后一分句说出在任何条件下都会产生同样的结果，也就是说结果的产生没有什么条件限制。

这样的复句里的前一分句，称之为“无条件”的条件分句。

通常以“不论”、“不管”、“无论”、“管”、“虽”等作为关联词。

五、表示目的的状语从句

（一）译成表示“目的”的前置分句

1）Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.

为了不惊醒她，他轻轻推开门，悄悄地溜了出去。

汉语里表“目的”的分句所常用的关联词有“为了”、“省（免）得”、“以免”、“以便”、“生怕”等等，“为了”往往用于前置分句，“省（免）得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等一般用于后置分句。

（二）译成表示“目的”的后置分句

1）Themurdererranawayasfastashecould,sothathemightnotbecaughtred-handed.

凶手尽快地跑开，以免被人当场抓住。