中级口译教程翻译知识点整理+真题.docx

中级口译教程翻译知识点整理+真题.docx

《中级口译教程翻译知识点整理+真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程翻译知识点整理+真题.docx（54页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中级口译教程翻译知识点整理+真题

中国的对外开放

1.实行对外开放，是中国推进现代化建设的一项重大决策，也是中国一项长期的基本国策。

OpeninguptotheoutsideworldisamajordecisionChinahasmadetoadvanceitsmodernizationdriveanditisalsoChina’slong-termbasicStatepolicy.

2.三十年来，中国全方位对外开放的格局已基本形成，开放型经济迅速发展。

Overthepast30years,amulti-directionalopening-uppatternhas,byandlarge,takenshapeinChinaanditsopeneconomyhasgrownrapidly.

3.中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛展开。

Chinahasengagedinextensiveeconomicandtechnologicalexchangesandcooperationwithothercountriesandregions.

4.这不仅是对中国的经济社会发展发挥了有力的推动作用，也为各国各地区企业到中国寻找商机、进行合作创造了有力条件。

IthasnotonlygivenastrongboosttoChina’seconomicandsocialdevelopment,butalsocreatedfavorableconditionsforbusinessesofothercountriesandregionstoseekbusinessopportunitiesandconductcooperationinChina.

5.当今世界，任何国家都难以在封闭的状态下得到发展。

Intoday’sworld,acountrycouldhardlydevelopinisolation.

6.中国将坚定不移地实行对外开放政策，有步骤地扩大商品和服务贸易领域的对外开放，为国内外企业创造公平、公开、平等竞争的条件，建立和健全符合国际经济通行规则、符合中国国情的对外经济贸易体制，为国外企业来华进行经贸合作提供更多、更稳定的市场准入机会。

Chinawillunswervinglyimplementtheopening-uppolicy,steadilyexpandtheopening-upintheareaofcommodityandservetrade,createalevelplayingfieldforopenandfaircompetitionbetweenChineseandforeignenterprises,establishandimprovearegimefortheforeigneconomicandtradecooperationwhichisconsistentwithinternationalpracticeandwhichsuitsChina’sownnationalconditions,andprovideoverseaenterprisesinChinawithincreasedandmorestableaccesstoChinesemarketsoastofacilitateeconomiccooperationandtradebetweenChinaandothercountries.

7.中国的发展离不开世界，同样世界的繁荣需要中国。

中国顺应经济全球化的发展趋势，坚持在更大范围、更广领域和更高层次上参与国际经济技术合作，积极推动经济全球化向有利于各国繁荣的方向发展。

Chinacannotdevelopindependentlywithouttherestoftheworld.Likewise,theworldneedsChinaifitistoattainprosperity.Followingthetrendofeconomicglobalization,Chinaadheretoparticipateininternationaleconomicandtechnologicalcooperationonalargerscale,inwiderareasandonahigherlevelinanefforttopusheconomicglobalizationtowardsthedirectionofcommonprosperityforallcountries.

8.互利共赢是当今国际贸易发展的主流。

Today,themainstreamoftheinternationaltradeistosharesuccesses,withallaswinners.

9.中国坚持实行互利共赢的对外开放战略，坚持在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，不断为全球贸易持续增长做作贡献。

Chinaadherestoitsopening-upstrategyformutualbenefitandwin-winoutcomes,andtodevelopitseconomicandtraderelationswithothercountriesonthebasisofequality,mutualbenefitandreciprocity,andmakeconstantcontributionstothesustainedgrowthofglobaltrade.

对外开放:

Openinguptotheoutsideworld

推进:

advance

现代化建设:

modernizationdrive

重大决策:

amajordecision

基本国策:

basicStatepolicy

全方位的：

multi-directional

对外开放的格局：

opening-uppattern

开放型经济：

openeconomy

三十年来:

Overthepast30years

基本:

byandlarge

形成:

havetakenshape

交流与合作:

exchangesandcooperation（cooperation不加S）

广泛：

extensive

开展：

engagein

发挥了有力的推动作用:

giveastrongboostto

各国各地区企业:

businessesofothercountriesandregions

寻找商机:

seekbusinessopportunities

进行合作:

conductcooperation

创造了有力条件:

createfavorableconditionsfor

同样:

Likewise

世界的繁荣需要中国:

theworldneedsChinaifitistoattainprosperity

顺应……的发展趋势：

Followingthetrendof

更大范围:

onalargerscale

更广领域:

inwiderareas

更高层次上:

onahigherlevel

各国繁荣：

commonprosperityforallcountries

的方向：

thedirectionof

以至于：

soasto,inaneffortto

互利共赢:

不同表达方式：

sharesuccesses,withallaswinners./mutualbenefitandwin-winoutcomes

主流:

mainstream

不断为……做贡献：

makeconstantcontributionsto

持续增长：

sustainedgrowth.

互惠:

reciprocity

平等、互利:

equality；mutualbenefit

在封闭的状态下:

inisolation

坚定不移地:

unswervingly

有步骤地:

steadily

商品和服务贸易:

commodityandservetrade

为国内外企业创造公平、公开、平等竞争的条件:

createalevelplayingfieldforopenandfaircompetitionbetweenChineseandforeignenterprises

国内外企业:

Chineseandforeignenterprises

更多、更稳定的：

increasedandmorestable

市场准入：

marketaccess

提供：

providesb.withsth.

符合:

isconsistentwith;suit

国际经济通行规则:

internationalpractice

对外经济贸易体制:

aregimefortheforeigneconomicandtradecooperation

亚太经济合作组织与中国

1.亚太经济合作组织（亚太经合组织）成立于1989年11月，是当今亚太地区进行官方合作的一个地区性经济组织。

TheAsia-PacificEconomicCooperation,foundedinNovember1989,isnowaregionaleconomicorganizationforinter-governmentalcooperationinAsiaandthePacificrim.

2.该组织的活动主要包括三个方面，即贸易投资自由化、商业活动便利化和经济技术合作。

Itsactivitiesfocusonthreekeyareas:

thetradeandinvestmentliberalization,businessfacilitationandeconomicandtechnologicalcooperation.

3.这一组织在全球经济活动中具有举足轻重的地位。

Thisorganizationoccupiesapivotalpositioninglobaleconomicactivities.

4.亚太经合组织现有成员21个。

1991年，中国大陆与香港、台湾地区同时加入该组织。

APECnowhas21members.China（mainland）,togetherwithHongKongSpecialAdministrativeRegionandTaiwanRegion,joinedthisorganizationin1991.

5.亚太经合组织既为中国参与地区乃至世界经济活动提供了舞台，同时也促进了中国加快对外开放的进程。

APECnotonlyprovideChinawithanarenainwhichtoparticipateinregionalandinternationaleconomicactivities,butalsopropeltheprocessofChina’sopening-uptotheoutsideworld.

6.参与亚太经合组织对中国的影响是多方面的。

首先，有利于扩大中国在地区中的经济利益。

TheAPECmembershiphasinfluencedChinainseveralrespects.First,ithashelpedChinaextendtheeconomicinterestsinregionalareas.

7.亚太地区是中国对外经济利益的主要所在。

中国贸易额的80%是与亚太地区国家开展的，90%以上的外资来源于亚太地区国家。

China’sforeigneconomicinterestsmainlylieinAsia-Pacificregion,for80%ofChina’stradeisconductedwith,and90%oftheforeigncapitalinChinacomesfrom,countriesandregionsinAsiaandPacificrim.

（for引导原因句的连接词，前后句是因果逻辑关系）

8.借助亚太经合组织，中国可以与其他成员共同致力于亚太地区的共同发展，从而为中国经济、也可为亚太经济的发展做出贡献。

ThroughAPEC,Chinaisabletojoinhandswithitsfellowmembersinachievingcommondevelopmentofthisregion,soastomakingcontributionstoChineseandalsoAsia-Pacificeconomicdevelopment.

10.其次，借助这一地区论坛，有利于中国与其他成员进行政策交流。

ThisregionalforumenablesChinatoexchangeideaswithothermembersinpolicymatters.

11.每年一度的领导人非正式聚会，不仅为中国加强与其他成员国的相互了解提供了一个宽松的渠道，更主要的是传递了中国的对外政策，传达中国对外开放与国内改革的信息，有力地促进了中国经济的整体发展。

TheannualinformalmeetingofleadersprovidesnotonlyarelaxedchannelthroughwhichChinaandothermembersgettoknoweachotherbetter,butmoreimportantlyanopportunityforChinatomakeknownitsforeignpolicyanddisseminateinformationrelatingtoitsopening-uptotheoutsideworldanditsdomesticreform,thusvigorouslypromotingtheoveralldevelopmentofChina’seconomy.

12.作为亚太经合组织中的最大发展中国家，中国自1991年加入该组织以来，本着平等互利、协商一致、求同存异、自主自愿的原则，坚持贸易投资自由化与经济技术合作并重的方针，全面参与了亚太经合组织的各项活动，对亚太地区合作进程发挥了积极作用。

AsthelargestdevelopingcountryinAPEC,Chinahas,adheringtotheprinciplesofrespectingequalityandmutualbenefit,reachingconsensusthroughconsultation,seekingcommongroundwhilereservingdifferencesandemphasizinginitiativeandfreewillandpersistinginthepolicyoflayingequalemphasisontradeandinvestmentliberalizationandeconomicandtechnologicalcooperation,takenpartinthevariousactivitiesorganizedbyAPECinanall-roundwayandplayedanactiveroleinaccelerationtheprocessofcooperationinAsia-PacificregionsinceitbecameamemberofAPECin1991.

亚太经济合作组织：

TheAsia-PacificEconomicCooperation

官方合作：

inter-governmentalcooperation.

亚太地区：

inAsiaandthePacificrim

包括三方面：

focusonthreekeyareas

贸易投资自由化:

tradeandinvestmentliberalization

商业活动便利化:

Businessfacilitation

举足轻重的地位：

haveapivotalpositionin

政策交流:

exchangeideasinpolicymatters

台湾地区：

TaiwanRegion

提供了舞台：

provideChinawithanarenainwhichto

促进了……进程：

propeltheprocessof….

影响是多方面的:

hasinfluencedChinainseveralrespects

利于扩大中国:

helpedChinaextend…..

中国对外经济利益:

China’sforeigneconomicinterests

所在:

liein

中国贸易额：

China’strade不用加volume

开展:

conductwith

亚太地区国家：

countriesandregionsinAsiaandPacificrim

传达:

disseminate

中国加强与其他成员国的相互了解:

Chinaandothermembersgettoknoweachotherbetter

有力地促进了:

vigorouslypromoting

传递了中国的对外政策：

anopportunityforChinatomakeknownitsforeignpolicy

非正式聚会：

informalmeeting

宽松的渠道：

arelaxedchannel

中国经济的整体发展：

theoveralldevelopmentofChina’seconomy

借助亚太经合组织：

ThroughAPEC

共同发展：

achievingcommondevelopment

平等互利：

respectingequalityandmutualbenefit

协商一致:

reachingconsensusthroughconsultation

求同存异:

seekingcommongroundwhilereservingdifferences

自主自愿:

emphasizinginitiativeandfreewill

坚持：

persistingin

方针：

thepolicyof

并重：

layingequalemphasisonAandB

全面:

inanall-roundway

发挥了积极作用:

playedanactiverolein

进程:

accelerationtheprocessof

国际经济司成立

1.近日，外交部举行国际经济司成立大会。

Recently,theMinistryofForeignAffairsheldaninauguralmeetingoftheDepartmentofInternationalEconomy.

2.国际经济司的正式成立，是新形势下外交服务国家经济发展的一项重要举措，此举让中国的经济外交再度引起关注。

TheofficialestablishmentoftheDepartmentofInternationalEconomy,whichhasonceagaindrawnpublicattentiontoChina’seconomicdiplomacy,isanimportantmeasurefordiplomacytoservetheeconomicdevelopmentinthenewsituation.

3.经济外交在国际关系发展中发挥着重要作用，经济关系始终是国与国之间的重要关系，经济合作始终是国与国关系的重要纽带。

Economicdiplomacyplaysanimportantroleinthedevelopmentofinternationalrelations.Economicrelationshaveallalongbeenimportantrelationsamongcountries,andeconomiccooperationisasalwaysakeybondforcountry-to-countryrelaitons.

4.我国历来高度重视经济外交工作，经济外交始终是我国总体外交的重要组成部分，在国家发展和外交全局中发挥着日益重要的作用。

Chinahasallalongbeenattachedgreatimportancetoeconomicdiplomacy,whichconstitutesanessentialcomponentoftheoveralldiplomaticworkofChinaandplaysanincreasinglysignificantroleinnationaldevelopmentandtheoveralldiplomacy.

5.外交部将以成立国际经济司为契机，继往开来，统筹规划，紧扣国际形势的变化，紧扣国家发展的需求，紧扣总体外交的目标，不断能推进经济外交工作，努力开创经济外交工作新局面。

TheMinistryofForeignAffairsseizetheopportunityoftheestablishmentofDepartment,andcarryforwardthecauseofpredecessorsandforgeaheadinthefutureandmakeoverallplanning,keepcloselywiththevarietyofinternationalsituationandwiththenecessityofthenati