汉英翻译基础教程复习笔记Word格式.docx
《汉英翻译基础教程复习笔记Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译基础教程复习笔记Word格式.docx（46页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
意思：
甲：
这一点小意思，请务必收下。
乙：
你这个人真是有意思，怎么也来这套？
唉，只是意思意思。
啊，真是不好意思。
A:
Thisisalittlegiftasatokenofmyappreciation.Pleasedotakeit.
B:
Oh,aren’tyouabittoopolite?
Youshouldnotdothat.
Well,itjustconveysmygratitude.
Ah,thankyouthen,thoughIreallydonotdeserveit.
5.
我在银行里为你挂个名，你白天去走走，晚上教我儿子，以一面找机会。
（钱钟书《围城》）
Iwillputyouonthepayrollatthebank,Youcandropinduringthedayandtutormysoninthe
eveningwhilelookingforajob.
6.
正式：
正式会议
formalagreement
正式声明
officialstatement
正式成员
thefullmemberofthedelegation
7.
化：
经济法制化
manageeconomicaffairswithinaframework
经济全球化
economicglobalization
社会知识化
buildaknowledge-drivensociety
国际关系民主化
thepracticeofdemocracyininternationalrelations
国民经济信息化
buildaninformation-basednationaleconomy
科研成果产业化
applyscientificresearchresultstoindustrialproduction
8.good的译法：
agoodChristian
虔诚的教徒
agoodparent
慈爱的父母agoodchild
孝顺的子女；
懂礼貌的孩子
agoodwife
贤良的妻子agoodhusband
尽责的丈夫
agoodtooth
健康的牙齿
agoodinvestment
可靠的投资
agoodreason
正当的理由agoodincome
高收入
agoodtable
丰盛的一餐
agoodperson
正直的人
agoodsoul
善良的人agoodheart
慈悲的心
goodlooks
美貌goodmanners
得体的举止
9.
容易误译的词语：
红茶
blacktea
红糖
brownsugar
胆小如鼠
astimidasarabbit落汤鸡
adrownedrat
养虎为患tocherishasnakeinone’sbosom瓮中捉鳖
likearatinthehole
如鱼得水
likeaducktowater
像热锅上的蚂蚁
likeahenonahotgirdle愚蠢如猪
asstupidasagoose
犟得像头牛
asstubbornasadonkey/amule
第二节
翻译中的选词
1.总之，几年的实践表明，我们搞改革、开放的路子是对了。
Ofcourse,our
achievement
inthelastfewyearshaveprovedthecorrectnessofourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.
2.中国应该用时间向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治，永不称霸。
China
shouldshowtheworldthroughitsactionsthatsheisopposedtohegenonismandpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.
3.这是中国从几十年建设中得出的经验。
Thatiswhatwehavelearntfromdecadesof
development.
4.社会主义革命
tocarryoutsocialistrevolution进行一场激烈的争论
tocarryonaspiriteddebate
实地调查
tomakeanon-the-spotinvestigation亲切的谈话
tohaveacordialconversation
侵略
tocommitaggression协商
toholdconsultationwith核试验
toconductanucleartest
5.“死”：
toexpire
逝世
topassaway
与世长辞
toclose/endone’sday
寿终togowest
归西天
tobreatherone’slast
断气
topaythedebtofnature
了结尘缘todeparttotheworldofshadows
命归黄泉
togiveuptheghost见阎王tokickthebucket
翘辫子
tokickupone’sheels
蹬腿
6.褒：
famous,statesman,publicity
贬：
notorious,politician,propaganda
他们讲索取，我们讲奉献。
They
preach
takingfromothers,whereaswe
advocate
givingtoothers.
8.
她追求的是真理，而他追求的是荣华富贵。
Whatshe
seeks
istruth,andwhathe
hankersafter
isnothingbuthighpositionandgreatwealth.
其实中年人是人生盛华的开始，不应贪婪，不应享受。
Inactualfact,,middleagerepresentstheprimeofone’slife,allowingnoindolence,
noself-indulgence.
第三节
翻译中的多样性
1）安居乐业：
1.
安居乐业是老百姓的共同愿望。
Itisthecommondesireofthepeopletoliveinpeaceandcontentment.
希望我全体人员，一律安居乐业，切勿轻信谣言，自相惊扰。
Itishopedthatthepeoplethroughoutthecountrywillloveandworkinpeaceandwillnotgivecredencetorumorsorraisefalsealarm.
也不知安居乐业，最早见于什么典籍，四个字一针见血地点明了生活中的一个因果关系。
Icannotsayinwhatcannonthewords“secureinone’shomeandhappyinone’swork”firstappeared,butthatexpression
cutstothecore
ofaprimarydeterminantinhumanlife.
2）德才兼备：
havebothpracticalefficiencyandmoralexcellence
havebothintellectandcharacter
bebothwell-trainedtodothingsandwelldisposedtodogood
bebothgiftedandrighteous-minded
bebothtalentedandhigh-minded
beamanofabilityandprobity
benotedforone’sscientificturnofmindandnobilityofsoul
benotedforexpertnessandvirtuousness
benotedforone’sintellectualattainmentsandcardinalvirtues
10.
benotedforbothhighproficiencyandgoodmoralsense
11.
havesoundknowledgeandsoundmorals
第二章
词法翻译得到一般技巧
对等译法
1.容易译错词语：
白菜
Chinesecabbage
密码
password
手机
mobilephone救火
tofightafire
早恋
puppylove
买一赠一
Buyone,getonefree青春痘
acne
长镜头
zoomlens
方便面
instantnoodles
隐形眼镜
contactlens
绿豆
mungbean
食言
breakapromise番茄酱
ketchup
酸奶
yoghurt
戴绿帽子
tocuckoldsb.农民
farmer（farmer:
中性
peasant:
带贬义，有“未受教育的人；
没有礼貌的人”之意）宣传
popularize
物美价廉
economicalandgood你红光满面。
Youlookhealthyandenergetic.
他是个“气管炎”。
Heisahen-peckedman.
假唱
lip-synch假花
artificialflower
假钞
counterfeitmoney
假酒
adulteratedwine假新闻
pseudo-news
恶性循环
viciouscircle
恶性肿瘤
malignanttumor恶性通货膨胀
inflationaryspiral
2．成语：
博而不精
extensiveinknowledgebutnotexpertinanyparticularfield
捕风捉影
toclutchatshadows看风使舵
towatchhowthewindblowsandsteertherudderaccordingly
脚踏实地
withone’sfootontheground狡兔三窟
acunningharehasthreewarrens
既往不咎
letbygonesbebygones寄人篱下
toliveundersomebody’sroof
灰心丧气
toloseheart
沧海一粟
adropintheocean冷眼旁观
towatchonthesidelinewithacoldstare
3．谚语：
滴水穿石
Constantdroppingwearsthestone
留得青山在，不怕没柴烧。
Aslongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.
路遥知马力，日久见人心。
Asdistancetestsahorse’sstrength,sotimerevealsaperson’sheart.
第六章
成语的英译
汉语成语英译
1.givealickandapromise
敷衍搪塞
burythehatchet
偃旗息鼓
bythecutofone’sjib
从外表看（来自于17世纪航海事业高速发展的时代。
当时海上航行
的帆船上大多常用一个三角形小帆（jib）挂在前桅作为标志，由于各国对三角帆的裁剪方式（cut）不同，船长可依此判定船的国别）
backstairsinfluence
暗中势力，幕后人物
可以直译的成语：
兔死狐悲，物伤其类。
Foxeswillgrieveatthedeathofthehare.Onesympathizeswithone’s
ownasarule.
引狼入室
tobringthewolvesintothehouse/fold调虎离山
tolurethetigeroutofthehills
狐假虎威
afoxborrowingatiger’sfierceness/afoxmasqueradingasatiger
走马观花
torideoutonhorsebacktoenjoyflowers
风驰电掣
swiftasthewindandquickaslightning（石东根正屁股悬空在马背上，跑得风驰电掣十分快意的时候…AndnowShiDongsheng,hisbackside
poisedintheairabovethehorse’sbackashewhizzedalonglikethewind,happyandcarefree.）
如坐针毡
tofeelasifsittingonacushionfilledwithneedles
对牛弹琴
toplaythelutetoacow/cast（throw）pearlbeforeswine
守株待兔
towatchthestumpandwaitforahare瓮中捉鳖
tocatchaturtleinajug
可以套译的成语：
竭泽而渔
tokillthegoosethatlaysthegoldeneggs（todrainthepondtocatchallthefish）
打草惊蛇
towakeasleepingdog（tobeatthegrassandstartlethesnake）
易如反掌
aseasyasfallingoffalog（tobeaseasyasturningoverone’shand）
家徒四壁
aspoorasJob/aspoorasachurchmouse（havenothingbutthebarefourwallsinone’shouse）
挥金如土
tospendmoneylikewater（tothrowmoneyaboutlikedirt/scattergoldaboutlikedirt）
掌上明珠
theappleofone’seye（apearlinthepalm）
tobeinone’selement/tofeeloneselfathome（tobelikeafishgettingintowater）
骨瘦如柴
tobeabagofbones/tobeskinandbones（tobeasthinassticks）
雪中送炭
tohelpalamedogoverastile（tosendcharcoalinsnowyweather）
画蛇添足
topaintthelily（todrawasnakeandaddfeettoit/addlegstoyoursketchofserpent）
小题大做
makeamountainoutofamolehill赴汤蹈火
gothroughfireandwater
洗心革面
turnoveranewleaf七颠八倒
atsixesandsevens横行霸道
throwone’sweightabout
大发雷霆
blowone’stop过河拆桥
kickdowntheladder乳臭未干
bewetbehindtheears
格格不入
belikesquarepegsinroundholes魂不附体
jumpoutofone’sskin
指桑骂槐
cursingtheoak-treewhentheymeantheash
不能直译的成语：
粗枝大叶
tobecrudeandcareless无孔不入
totakeadvantageofeveryweakness
扬眉吐气
tofeelproudandelated灯红酒绿
dissipatedandluxurious
纸醉金迷
（alifeof）luxuryanddissipation开门见山
tocomestraighttothepoint
单枪匹马
tobesingle-handedindoingsth.大张旗鼓
onalargeandspectacularscale
海阔天空
（totalk）atrandom风雨飘摇
（ofasituation）beingunstable
胸有成竹
tohaveawell-thought-outplanbeforedoingsth./tohaveacardupone’ssleeve
历史故事类成语和寓言故事类成语意译或套译处理：
毛遂自荐
tovolunteerone’sservice叶公好龙
professedloveofwhatonereallyfears
东施效颦
crudeimitationwithludicrouseffect南柯一梦
afonddreamorillusoryjoy
四面楚歌
tobebesiegedonallsides锱铢必较
tohaggleovereverypenny
罄竹难书
（ofcrimes）toonumeroustomention初出茅庐
atthebeginningofone’scareer
倾城倾国
tobeexceedinglybeautiful悬梁刺股
tobeextremelyhard-workinginone’sstudy
可知我是井底之蛙。
I’vebeenlike
thefroglivingatthebottomofthewellwhothoughttheworldwasalittleroundpoolofwater.
左右为难
betweenthedevilandthedeepsea进退维谷
stickinthemud
骑虎难下
betweenthehornsofadilemma左支右绌
betweentwofires
跋前踬后
inafix（dilemma/quandary/predicament）羝羊触藩
inaclefstick
不上不下
atanonplus进退两难
holdawolfbytheears
无所适从
withone’sbacktothewall莫衷一是
betweenScyllaandCharybdis
翻译中英语成语的使用
1.1）一切种类的文学艺术的源泉究竟是从何而来的呢？
Inthelastanalysis,
whatisthesourceofallliteratureandart?
2）士隐那禁得贫病交攻，竟渐渐的露出了那下世的光景来。
Agingandapreytopovertyandillhealth,hebegantolooklikeaman
withonefootinthegrave.
3）雨村闲居无聊，每当风日晴和，饭后便出来闲步。
ThenYucun,finding
timehangheavyonhishands,usedtotak
升级会员 