汉译英基础翻译要点

1、意思：甲：这一点小意思，请务必收下。
乙：你这个人真是有意思，怎么也来这套？唉，只是意思意思。
啊，真是不好意思。
A: This is a little gift as a token of my appreci。

2、英汉翻译基础教程练习答案总主编冯庆华汉英翻译基础教程第一章 汉英词汇比较与翻译第一节 翻译中的选义一 结合语境选择较贴切的译文1. b 2. a 3. b 4. a二译出下列词语,注意词语的不同搭配1 a swarm of bees a b。

3、英语考研之张培基散文翻译要点1. It is sometimes beset with 有时候会有的境遇会有相伴2. Nothing short of a can help 唯有才能全靠才能够3. Rolling on nonstop fo。

4、四汉译英基础与翻译要点,第九章 汉译英的多种表达形式,汉译英是借助翻译技巧综合运用英语知识的过程.我们必须掌握好英语语法,学会并记熟一些英语句子的基本句型惯用语和的搭配,不断提高运用英语知识的实践能力.这样,在翻译时才能用正确的英语表达汉语。

5、8）这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。
These problems are too complicated to be explained clearly in a few words. （9）今天下午的球赛，棋逢对手，一定很精。

6、 primary industry fundamental interest三、翻译下列句子，注意画线词语的理解1. The two leaders exchanged views on bilateral relations 。

7、 Keep moving around in a hurry 慌慌张张地走/跑17. Whats the rush? 为何这般慌？/怎么这么着急？18. Behind lay half 。

8、原因之二是，这句话含有两个分句，第二个分句用被动语式可以给予连接上的便利，即两个分句可共用一个主语；,3）译文中使用了惯用语 in one way or another（以这样或那样的形式），do away with（消除），at on。

9、三英译汉基础翻译要点,第八章 长句的译法,由于英语句子中的短语多,从句多,在句法结构上可以层层修饰,句中套句,再加上插入语补加成分同位语或独立成分等,可以形成复杂的长句.翻译长句时,必须首先分析各部分之间的语法关系及逻辑关系,弄清整个句子的。

10、 primary industry fundamental interest三、翻译下列句子，注意画线词语的理解1. The two leaders exchanged views on bilateral relations 。

11、当我教他们的时候，我从我们的课堂上学到了很多。
在每次开班，首先我会让学生写一下关于他们在学校的一次很不愉快的经历。
每个学生都会有这样的经历。
有人说：我希望有一个人可以使我停止吸毒，让我好好学习。
；我喜欢聚会，但。

12、8. 两条要求, 忠实 内容, 通顺 语言9. Several times on his trips to China , which he made as a guest of the Chinese G overnmen。

13、我们的计划成功了。
核保人如果认识到这一点，当然不会让他的代理处的同事难堪。
然而，他又肩负着责任，其责任之一便是，确保那些因预计很快“死亡”而设法购买统保单的人欺骗核保人自己及其公司的企图不会得逞。
6.Man。

14、英语长句的汉译主要采用顺序法、变序法和分句法。
,8.1顺序法,有些英语长句的叙述层次与汉语比较一致，基本上可按照原文顺序译出，为了使前后语气衔接，可增加必要的词语。
如：,例1 I reviewed and reconsidere。

15、新起点 大学基础英语教程翻译1我们选举两个子例Lets start with two examples 2对于部分学生而言.英语是大学里是最重要的课程之一To most students. english is one of the mos。

16、英汉翻译基础教程练习问题详解总主编冯庆华汉英翻译基础教程第一章 汉英词汇比较与翻译第一节 翻译中的选义一 结合语境选择较贴切的译文1. b 2. a 3. b 4. a二译出下列词语,注意词语的不同搭配1 a swarm of bees a。

17、汉英笔译基础教程,Basics of Chinese to English Translation,Contents,翻译的性质,翻译是什么语言学派:卡特福德 张培基 豪斯 奈达文艺学派:傅雷 钱钟书 许渊冲文化学派:黄忠廉,翻译是一种跨语。

18、汉英翻译基础教程期末考试总结第三章 名词的抽象和具体译法 第一节 名词的抽象译法p68 粗枝大叶to be crude and careless with big branches and large leaves海阔天空to talk w。

19、工程硕士研究生英语基础教程 课文翻译重点Unit 1我的第一份工作汽车清洁工 1 我从父母那儿获得了很强的工作道德观.他们俩都经历过大萧条时期,对不是按常规工作的人感到难以理解.我曾经告诉我妈妈,西尔堆斯特 史泰龙工作10周挣1200万美元。