石油西语Word文档格式.docx
《石油西语Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油西语Word文档格式.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
aceite机油
gasolinera加油站
pistoladegasolina加油枪
gasolina汽油
lubricante润滑油
grasaderosca丝扣油
aceitehidrá
ulico液压油
tanquedediesel柴油罐
medidordeaceite油表
石油钻台
LagartoB型钳
ndeseguridad安全卡瓦
sidedoorelevator侧开式吊卡
elevator吊卡
brazos吊环
bushingcuadrado,bushinganguloso方补心
a卡瓦
muela钳牙
mordaza,quijada钳头
ayatola提丝
portamecha,levantador提升短节
llavehidrá
ulica,llavedepotencia液气大钳
casetadeSCRSCR房
bodegaelé
ctrica电工房
bodegaherramientas工具房
controldesó
lidos固控区
salareuniones,saladereunió
n会议室
bodegamecá
nico机械房
bodegadeperforació
n接头房
torre,má
stil井架
bodega库房
garitadeguardia门房
quí
micos配料区
tallersoldadura钳工房
bodegaaceites燃料房
parqueadero,estacionamiento,aparcamiento停车场
á
readefumar吸烟区
lavanderí
a洗衣房
desgasificador,chocador液气分离器
cá
mperprincipal营地（主）
cú
mmig,acumulador远控房
saranda震动筛
burro钻杆架
石油钻具/石油钻井过程/石油井场
junta单根
vá
lvuladeseguridad回压阀
saversub顶驱保护接头
（tubode）conductor导管
cuadrante方钻杆
estabilizadorxx器
lvulaflotadora浮阀接头
protectorderosca护丝
PDC,brocapolicristalina金刚石钻头
parada,parejaxx
tricolaespiral螺旋钻铤
aleda刃
brocatricó
nica三牙轮钻头
doble双根
revestimiento,revestidor套管
portamecha提升短节
monel无磁钻铤
cabezadecirculació
n循环接头
REG,regular正规扣
martillo震击器
tricola,botella钻铤
tuberí
a钻杆
sartadeperforació
n钻柱
石油钻井过程
transportar（transportació
n,trasteo）搬家
armar,instalar安装
modificar,modificació
n整改
iniciarlaperforació
n开钻
bajarconductor下导管
cementació
ndeconductor固导管
primerasecció
n一开
bajarrevestimientosuperficial下表套
n固表套
montarBOP装防喷器
probarpresió
n试压
segundasecció
n二开
terminarlaperforació
n完钻
registroelé
ctrico电测
bajarrevestimientodeproducció
n下油套
n固井
montarcabezal装xx
desarmar拆卸
石油固控设备1
clavodebomba保险销
Stand-bypump备用泵
bomba泵
trampa沉砂罐，锥形罐
neadeflujo出口管线
separadordegas除气器
limpiadordelodo除泥器
desarenador除沙器
rata,reducida,ratabaja低泵冲测试
mandil护裙
tanquedeviaje缓冲罐
bolsillo缓冲槽
tanquedemezcla混浆罐
prenderbombas开泵
apagarbombas关泵
estroque，embolada泵冲
tanque罐
neadellenado灌浆管线
alimentadora,centrí
fuga,cargadora灌注泵
pinconectaconmariposa灌浆接头
bombadecorte剪切泵
石油固控设备2
agitador搅拌机
tanquedeenfriamiento冷却水罐
centrí
fuga离心机
tanquedecemento立式罐
embudo，tolvas漏斗
pistoladelodo泥浆枪
bombadelodo泥浆泵
materialesdelodo泥浆料
tanquedelodo泥浆罐
canalete泥浆槽
piscinadelodo泥浆池
neadedescarga排水管
tanquedepí
ldora,pildorero配浆罐
bombahidrá
ulica喷淋泵
neadesucció
nxx水管
bombadesuccó
nxx水泵
tanquedesucció
n上水罐
malla筛布
bombaelé
ctrica,bombasumergible潜水泵
tanquedecirculació
n循环罐
tanquedepremezcla预混罐
saranda振动筛
石油固控泥浆
pesodelodo比重
residuo残渣
hipocloritocalcio次氯酸钙
pí
ldoraviscosa稠浆
tixotropia触变性
aguaelectró
nica电解液
efluente废浆/井液
fondoarriba返出
calcio钙
só
lidos固相
contenidodesó
lidos固含
lidos固控
fijador固色剂
contenidodearena含砂量
esfuerzocortante剪切力
presió
nhidrostá
tica静液压力
sodacaú
stica苛性钠
partí
cula颗粒
solubilidad可溶性,溶解性
aguadeenfriamiento冷却水
ion离子
ió
nico离子的
sulfatodealuminio硫酸铝
reologí
a流变性
viscosidaddeembudo漏斗粘度
filtració
n滤失性
perdidadefluido滤失量
lubricidad润滑性
cloro氯离子
densidad密度
sodio钠
torta泥饼
lodo泥浆
viscosidad粘度
concentració
n浓度
bentonita膨润土
arcilla粘土
galonaje,caudal排量
enjuagar前置液
ldoralimpiadora清扫液
calviva生石灰
humedad湿度
APIfluidloss失水率
soda,bicarbonatodesadio苏打
calapagada熟石灰
PV,viscosidadplá
stica塑性粘度
acidificació
n酸化
abasedeagua水基
carbonatodecalcio碳酸钙
aditivos添加剂
dulició
n稀释剂
corte岩屑
micos原料
aguadestilada蒸馏水
barito,baritina重晶石
ldorapesada重浆
石油井架
rampa大门坡道
gancho大钩
cabledeperforació
n大绳
caballete大支架
subestructura底座
bandejadecable电缆槽
encuelladero二层台
protectordecorona防碰天车
pasamano护栏
polea滑轮
aparejo滑轮组
malacate绞车
bocaminaxx
patadetorre井架大腿
lá
mparasdetorre井架灯
canastadetuberí
as立根盒
planchada猫道
casadeperro偏房
tijeras人字xx
casetadeperforador,cabinadeperforador司控房
ratonera鼠洞
mangueradelodo水龙带
resbaladera逃生滑梯
encuelladeroderevestimiento套管扶正台
escalera梯子
corona天车
gatohidrá
urico液压猫头
unidadhidrá
urica液压站
bloqueviajero游车
có
ntrapozo圆井
rotaria转盘
石油定向井
objetivo靶心
desvio侧钻
orientació
n定向
patasdeperro狗腿肚
caerinclinació
n,caerá
ngulo降斜
inclinació
n,á
ngulo井斜
trayectoradelpozo井眼轨道,井身剖面
motordefondo螺杆
hacercorrecció
n扭方位
desplazamientohorizonal水平位移
pozohorizontal水平井
mantenerinclinació
n,mantenerá
ngulo稳斜
monel无磁钻铤
deslizar造斜
construirinclinació
n,contruirá
ngulo增斜
石油井下事故
huecoentuberí
as刺漏
percusió
n顿钻
perdidadecirculació
n井漏
reventó
n井喷
derrumbe,derrumbamiento井塌
embolamiento泥包
influjodegas气侵
pega卡钻
pegadeembolamiento泥包卡钻
pegadelpuntedearena;
砂桥卡钻
pegadesedimiento沉砂卡钻
pegadederrumbe坍塌卡钻
pegadelodo压差卡钻或泥饼粘附卡钻
pegadeexpanció
ndeformació
n缩径卡钻
pegadepercusió
n顿钻卡钻
pegadecaidadeherramientas落物卡钻
pegadecemento水泥卡钻
influjodelagua水侵
patada溢流,xx
apretado,problemadearrastre遇阻
钻井术语1
mediavuelta半圈
quebrar绷（钻具）
espesordepared璧厚
rboldenavidad采油树
fondoarriba迟到时间
rimarhaciaarriba倒划眼
cortarcabledeperforació
n倒大绳
desplazar,desplazamiento顶替
viajecorto短起下
circuitocorto短循环
izquierda反转
retornoslimpios干净返出
condicionesdelhoyo工况
cerrarelhoyo关井
bombearlodo灌浆
deslizarcabledeperforació
n滑大绳
rimar,repasar划眼
espacioanular环空
maniobrar活动钻具
normalizarcircuració
n建立循环
conectar接
hacerconecció
n接单根，接立柱
conexió
n接箍
profundidadxx
hoyo井眼
fondo井底
pareddelpozo井壁
volumendehoyo井眼容积
motordelfondo井下螺杆
caberna井内不规则
alineartopdriveconlamesarotaria校正井口
pozodedesarrollo开发井
ensanchar扩眼
hoyoabierto裸眼井
lvuladetopdrive内防喷
boquilla喷嘴
toparcemento碰水泥塞
钻井术语2
hacerviajes起下钻
sacartuberí
as起钻
sujetador卡泵
puntocedende屈服点
reportediario日报
sobrearraste,sobretensió
n上提阻力
torquear,dartorque上扣
arriba,levantar,subir上提
profundidadprogramada设计井深
chorro水眼
fuerzadeimpactochorros水眼冲击力
viajedecontrol通井
bajartuberí
as下钻
abajo,bajar下放
sacarpresió
n泄压
desconectar,desconecció
n卸扣
chivo修井队
pesoenlasarda悬重
rotar旋转
circular（circulació
n）循环
nperdida压力降
matarpozo压井
unavuelta一圈
zonadeinteré
s油层
ntrapozo圆井
pozovertical直井
derecha正转
martillar震击
inyectordeagua注水井
rotarí
a,RPM（rataderevolució
n）转速
perforando钻进
taladro钻井队
pesosobrelabroca钻压
ROP,ratadeperforació
n钻速
montarBOP坐封井器
corrercablexx
nivelartorreconelhoyo校正井架
石油防喷系统
BOPteststumpBOP试压桩
simulacrodesirenaH2S演习
arietedetuberí
a半封
adaptadordeflanche,adaptadordebrida变压法兰
preventorsingle单闸板
quemadero点火装置
sellodepiperam顶密封
flanche,bridaxx
simulacrodecontroldepozos防喷演习
procedimientodecontroldereventones防喷措施
BOP（preventoresdereventones）防喷器
barracho防喷盒
anular环形
arietecortador剪切闸板
aparatosdecontroldepozos井控设备
controldepozos井控,防喷
certificadodecontroldepozos井控证
mangueradeaire空气管缆
nipledecampana喇叭口
camisadecampana喇叭口袖子
cilindro气缸,气瓶
arieteciego全封
descontrol失控
controlremotodeBOP司控台
grá
fico试压单
preventordoble双闸板
cabezaderevestimiento套管头
acumulador蓄能器
chocador液气分离器
mmig,acumulador远控房
juegodearriete闸板总成
adaptador转换xx
升级会员 