杨忠语言学翻译Word文档下载推荐.doc
《杨忠语言学翻译Word文档下载推荐.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杨忠语言学翻译Word文档下载推荐.doc（60页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
语言是语句的一种心向（限定词或者非限定词），每一个限定词在词长以及构建出自限定词的要素的心向。
（Chomsky，1957）
语言仅仅是人类非本能的通过自主产生的符号，来交流思想，情绪，要求的一种手段。
（Sapir，1921）
不同的语言学家从不同的视角对语言进行了定义，反映了语言本质的不同侧面，但与此同时，也遗漏了一些问题。
在语言学界，“语言是人类用于交际的任意有声符号系统”的定义得到了广泛的接受。
这一定义是建立在理论的假设上的。
就其本身而言，语言是被看做是人类所特有的。
换而言之，就是假定语言只有人类才有。
动物的交流系统（比如鸟的吱吱叫，蜜蜂的舞蹈，狗的叫声等等）都被排除在外。
交流系统是否也被被定义为不同于人类的其他生物所掌握了？
1.2人类语言的本质特征
许多哲学家和语言学家都相信语言是人类所独有的。
因此，语言将人类与动物区别开来。
他们将一些在动物的交流系统里无法找到的语言的特点分出来。
（1）创造性（creativity/productivity）
创造性是人类语言首要的本质特征。
它使人类可以传递从未传递过的信息和理解从未听到过的信息。
一种语言的语法规则是有限的，但却有构成无限句子的潜力。
所有发话人都是在创造性地使用语言。
甚至孩子会学习他的∕她的母亲发音，将语音和词语放进句子中来表达自己的意思。
这一点在动物的交流系统中是找不到的。
会说话的鸟类，比如鹦鹉，回去模仿人类说话，但是它们无法将其分割它们所模仿的句子中短语的发音以及词句，也不会将其顺序打乱。
研究结果表明，再接近人类的动物，也不能像孩子一样学习和应用语言。
二十世纪三十年代，Winthrop和LuellaKellogg将他们还是婴儿的儿子和名为Gua的黑猩猩幼崽一起抚养。
当孩子能理解“我说的是什么”以及“我理解我说的是什么”的时候，Gua两个都不能理解，尽管它能理解一些词语。
几十年之后，另外一只黑猩猩，名为NimChimsky（在美国著名语言学家NoamChomsky之后，他声称语言仅仅为人类所掌握）在细致的试验性的环境下，被教导美国手语，有记录以及录像磁带。
在分析了Nim会话的录像磁带之后，科研人员发现，Nim的对话仅有12%是自主的，剩下的88%是跟随教导者的手势，Nim一般的回话是模仿教导者说话。
孩子们的交谈会伴随着年龄的增长而变得越来越频繁。
孩子们几乎不会去模仿对话。
孩子们在语言应用上会变得越来越有创造力，但是Nim和其他黑猩猩在相似的试验中，几乎没有表现出这样的创造性（Fromkin和Rodman，1998）。
事实上，像这些好像是在说创造性是将人类和其他一些生物的交流系统区分开来的一个特点。
（2）二重性（duality）
语言拥有语音和意义两个子系统。
如果你给四个英语发音[p][l][i][d]并且将它们按顺序结合在一起，听起来就像是一个英语单词，你会发现[plid]和[pild]是可行的，但是[pdli][dpli][lipd]以及[idlp]等等是不可行的。
这些可行的顺序听起来就像是英语单词，但是其他的就不像，因为它们不代表任何东西。
另一方面，意义是由语音来体现的。
在英语里，[deadbodyofaperson]是表达尸体的意思。
在这个例子里，我们可以说概念和意义被词汇化。
在英语里，没有单词能代表[deadplant]这一概念。
当一组语音体现一定语义时，一个语言单位就产生了。
同样的语音会被重新组合去表示别的意思。
在一些例子中，同样的语音排序会表示不同的意思（比如homophones和polysemes）。
这就表示，意义和语音是语言的两个子系统。
没有动物的交流系统能够掌握这一特性。
狗的叫声是可以分析的。
动物的交流系统无法被分割成小部分，在改组成有意义的顺序。
换句话说，人类语言的二重性是动物交际系统所不具有的。
（3）任意性（arbitrariness）
语音和意义在语言中代表的关系在全世界就是任意的一部分。
语言的任意性特征最早是由瑞士语言学家费迪南·
德·
索绪尔（FerdinanddeSaussure））提出的。
他认为语言符号的形式与意义之间没有自然的联系。
在英语中，我们和家人一起居住的建筑物被称之为“house”，在法语中叫“marson”，俄语中是“dom”，西班牙语是“casa”。
如果语音和意义的关系是促动的（不是任意的），那么在这些不同的语言中，代表同样一个东西的单词就会听起来是一样的或者相似的，这样的话，人们就不需要去学习外语了。
无可否认的是，在大部分语言中都存在拟声词，他们的声音和意义之间似乎有一定的关系。
这好像是在否定任意性。
但如果我们将不同语言的拟声词进行比较，就会发现这些拟声词之间仍然存在许多不同之处。
英语单词“ticktock”和中国的单词“dida”就是相同的，“buzz”和“wengweng”是相同的。
在英语中，“cockadoodledoo”表示的是公鸡啼叫，但是在俄语中是“kukareku”，这两个单词完全不同于中文的表达。
通过这些观察，我们可以说，所有人类的语言都是常规的。
大多数的动物的交流时类似于图像的。
举个例子，蜜蜂的舞蹈，十分直接的表示它的主旨，因为直接的联系表达旋转以及花蜜来源的数量和方位。
（4）超时空性（displacement）
超时空性使人类可以描写真实的或想象中的发生在过去、现在或未来的事物，而不受时间和空间的限制。
然而，动物却只能对此时此地所发生的事进行交际。
一只最聪明的狗也不会通过吼叫告诉别人它的父母是如何遭受主人虐待的。
语言的超时空性赋予人类概括能力和抽象的能力，这也是其他物种在记忆和抽象能力上无法相比的。
（4）文化传递性（culturaltransmission）
文化传递性是指语言能力的传承性。
一个人习得或学会一种语言是一种文化产物，而不是生物结果。
也就是说，儿童是在社会交往过程中习得母语的，而动物交际系统却是靠遗传来传递的。
语言的任意性和约定性决定了儿童只能通过与他人的交往才能习得母语。
（5）互换性（interchangeability）
互换性是指一个语言社区（languagecommunity）的所有成员既可以发出信息也可以接收信息的特点。
然而，动物交际系统却做不到这一点。
蜜蜂的舞蹈无法互换，只能为寻找花蜜的人提供信息。
也不是没有鸟儿唱歌，但是只有公鸡啼鸣。
（6）自返性（reflexivity）
人类的语言用来描述他们自己。
用于描写语言的语言被称为元语言。
当语言学家们编写语法或者词典篡改者撰写词典吃，他们都需要用到元语言。
当他们将语言当做一门学科去教授时，他们同样要用到元语言。
没有证据显示其他的物种回去编写语法或者撰写词典，或者是去向他人教授交流系统。
语言学家们还观察到了另外一个特征，但是这一点更为显著，特别是头两项。
这些是被所有人类的语言所普遍掌握的。
尽管一些动物的交流系统也能掌握非常受限制的程度，一个或者其他方面，除了创造性和二重性，没有一个被发现拥有所有的特征。
在这一基础上，语言学家们推断出人类语言从本质上是区别于动物的交流系统的。
因此，前诉的语言学的定义看上去是有根据的。
1.3语言的功能
这两方面的讨论包括“什么是语言”以及“人类语言的特性是什么”。
去理解什么是语言，我们需要去理解语言是做什么的。
“功能”就是我们研究这一问题的术语，“大师这个词在语言文献中有不同的解释。
语法学家称“功能”为语言单位的成分作用。
同一个成分单位在句子中的位置相同，起到的句法作用也相同。
现代语言学家把“功能”看作是语言在我们生活或社会中所发挥的作用。
这种作用既可以是具体的，也可以是普遍的。
语言的普遍性作用被称为纯理功能（metafunction）。
一种纯理功能是非常抽象的，它能够描写无数具体的功能。
系统功能语言学的代表人物韩礼德（M..A..K.Haliday）认为语言同时体现三大纯理功能：
概念功能（ideationalfunction））、人际功能（interpersonalfunction））和语篇功能（textualfunction））。
概念功能是人类语言普遍具有的反映客观世界和主观世界各种经验和逻辑关系的功能。
这种功能体现了语言作为一种媒介把人与世界联系在一起。
也就是说概念功能是语言在人类对世界进行概念化的认知过程中所起的作用。
语言是社会人的有意义的活动，是做事的手段。
人们通过语言与人相处，用语言表达自己或他人的身份、地位、情感或态度，用语言去激怒或劝说别人，用语言向他人道歉或请求帮助等。
语言的这种使个体与社会团体凝聚在一起的媒体作用被称为人际功能。
我们在使用语言过程中通过逻辑来组织信息，并使其与语境发生联系。
也就是说，语言在实际使用中是以表达相对完整思想的语篇为基本单位的。
语篇功能是指语言使其本身前后连贯，通过前指、后指和替代等将短语和句子语法单位联系在一起形成一个语篇单位的功能。
1.4语言的种类
自然语言是一个民族的母语。
据统计世界上大约有4000种自然语言。
人们对语言分类的方法有多种：
（1）自然语言（naturallanguage）和人工语言（artificiallanguage））；
（2）谱系分类法（geneticclassification））；
（3）类型学分类法（typologicalclassification）。
由于历史的原因，有些自然语言被选为官方语言。
目前英语已成为40多个国家的官方语言。
国与国之间为了克服交际障碍所使用的自然语被称为世界混合语（linguafrancas）。
在混合语使用之前，人们渴望一种全球性语言，从而发明了人工语言，即专门用于国际交流的语言。
在人类发明的多种人工语言中，至今只有世界语（Esperanto）还仍然存在。
谱系分类法来源于语言的不同种类产生于同一个祖先的设想，从而产生不同的语系。
语系的名称通常体现其地理位置分布情况。
在谱系分类中，最大的家族是印欧语系，最早遍布欧洲和南亚的许多地区。
该家族语言现已分为近10个分支。
英语属于西日耳曼分支。
类型学分类法是根据语音、词汇和句法等在语言形式上的相同和异同所进行的分类，从而体现语言结构类型。
从语音来看，人们可以根据语言的使用情况——有多少个和多少种元音、是否使用声调等对语言进行分类。
比如，汉语就是声调语言，而英语却不是。
从词法上来看，人们可以根据词汇的组合方式将语言分成三类：
分析型语言（analyticlanguages）、综合型语言（syntheticlanguages）和粘着型语言（agglutinationlanguages）。
汉语是分析型语言。
从句法上来看，人们可以根据构成句子的词汇顺序将语言进行分类。
根据主语（Subject）、谓语（（Predicate）和宾语（Object）的固定排列模式，世界上的语言被分为SOV,,VSSO,VOSS,,OVS,OSV等六种类型，其中最常见的类型是SVO,VSO,,和VOSS。
英语是典型的SVO型。
尽管世界上的语言类型不同，但他们却有很多共同之处。
语言的共性为我们研究语言的普遍性提供了基本素材。
1.5语言的起源
语言是如何产生的？
这个问题之所以难以回答是因为迄今为止还没有充分的证据可以说明语言的起源。
但语言学家相信语言已存在数百万年，最早的文字记载大约有6000的历史。
目前考古学对文字的发现还不能提供语言起源的线索。
当某个问题缺乏科学的解释时，总会伴随一些宗教解释和神话传说。
一些宗教和神话都曾提到语言的起源。
根据基督教的观点，语言是上帝赋予亚当语言力量，从而使世界上的事物得以命名。
因此，语言是上帝赋予人类的礼物。
科学的观点认为语言是人类的发明创造。
一些广为人知的理论有“汪汪”理论（wow—wowtheory）、“噗噗”理论（Pooh-poohtheory）、“哟─嗬─哟”理论（Yo-he-hotheory）
和进化论（evolutiontheory）。
“汪汪”理论把原始语言看作是人类对自然声音的模仿，如动物的叫声。
拟声词似乎是这一理论的有力证据。
噗噗理论认为语言来自于人类对痛苦和欢悦等下意识的情感呼叫。
“哟─嗬─哟”理论假设语言来自人们在大型狩猎或搬动巨石等集体劳动中所发出的有节奏的声音。
进化论则相信语言是人类物种在劳动中进化的产物。
宗教信仰和科学理论的根本区别在于它们的可证实性。
因此，科学家还需要提供更多充分的证据来解释他们所推崇的理论。
1.6语言学
1.6.1语言学是科学
语言学（linguistics）是对语言的科学研究。
这个定义之所以得到广泛的接受是因为它简明而准确地描述了语言学作为一门学科所研究的对象和方法。
在该定义中，language的前面没有冠词，后面也没有复数词缀。
这就是说语言学研究的是人类所有语言的普遍性。
语言学（linguistics）研究的对象是语言，但不同的语言学流派对语言研究的侧重点不同。
在现代语言学中，口语（orallanguage））和书面语（writtenlanguage））相比，语言学家更重视口头语言的研究。
这主要是因为以下几个原因：
（1）从历史上看，任何文化中的口语都要比书面语有优势，而且有些语言还没有书面语；
（2）在交际中口语的使用范围要比书面语更为广泛；
（3）从结构上看，口语要比书面语复杂得多；
（4）口语总是先于书面语而被习得。
语言学家研究语言采用的是科学的方法。
虽然在不同的历史时期人们对科学的定义不同，但科学家进行科学研究的过程是基本相同的：
观察并提出问题
形成假说
证明假说
提出理论
图一：
科学研究的基本过程
语言是包括多种层级和界面的复杂体，因此，语言学对语言的研究领域极其广泛。
语言学家对语言进行不同视角的研究总体上可以分为两大类：
学科内研究（intra--disciplinarydivisions））和学科间研究（（inter--disciplinarydivisions）。
学科内研究通常是指普通语言学。
普通语言学的基本思想是把语言看作是由语音、结构和意义三个层面构成的一个系统；
语言学家主要研究语言这几个层面的规则。
1.6.2语言学分支
语言学是一个广阔的研究领域，因为语言是一个拥有许多层次和方面的复杂的存在。
过去，对一个语言学家来说，设计语言的所有方面是不可能的。
因此，现在大量的语言学部分，被分成了两部分。
（1）学科内研究
通常，对语言的研究被叫做是普通语言学。
这一观点的基础是语言作为一个系统，是由三个部分组成的：
语音、结构以及意义。
普通语言学的核心就是对这三部分的研究，处理跨语言的规律性。
语言学的分支以及这三部分之间的一致性可以通过以下的图像显示：
语言作为一个系统
语音
＜语音学
＜音韵学
结构
＜形态学
＜语法
意义
＜语义学
＜语用学
图1.2：
语言层面和语言学分支
这两个分支以及三个方面的不同之处将会在下面的六个章节里分别讨论。
（2）学科间研究
学科间研究指的是语言作为一种系统总是和人类以及社会交织在一起，因此，产生诸多交叉学科，如社会语言学、心理语言学和应用语言学等。
社会语言学研究语言和社会的关系。
语言因不同的地区、不同的社会阶层、不同的年龄和不同的性别而有所不同。
大部分的语言变化产生于社会的变化。
心理语言学研究的是语言和意识之间的关系。
语音是如何产生和被理解的？
语言是如何被习得的？
人们是如何学习第二语言的？
第一语言习得和第二语言习得有何异同？
这些都是心理语言学要探索的问题。
应用语言学关心的是语言学理论及其成果在其他领域中的应用，尤其是在语言教学中的应用。
1.6.3现代语言学的特点
在不同的历史时期，语言学家对语言研究的内容和方法也有所不同。
现代语言学始于20世纪早期，创始人是瑞士语言学家费迪南·
索绪尔。
现代语言学与传统语言学相比具有以下特征：
（1）现代语言学的研究以口语为主；
（2）现代语言学强调对语言的共时研究，而不是历时研究；
（3）现代语言学在本质上是描述性的（descriptive），而不是规定性的（prescriptive）。
语言学家致力于对语言规律进行客观地描写，目的在于发现语言是如何被说，而不是告诉人们应该如何说语言；
（4）现代语言学以理论为导向，而不是以教学为导向（（pedagogicallyoriented）。
现代语言学家努力构建适用于所有语言的语言理论。
参考书目：
《语言学概论学习指导》杨忠主编中文版，p12-17
2012级MTI杭诗琴
第二章
语音学
2.1语音研究
人类交际包括两种形式：
语言交际。
非语言交际包括手势、表情、眼神或图表等。
语言交际包括口语和书面语。
在多数情况下，人们主要是通过口语进行交际。
口语交际的媒介是语音，也就是说人们通过声道发出的音来表达意义。
这种对语音的研究被叫做语音学。
（《语言学概论学习指导》杨忠主编，P22）
口语交际是一个复杂的过程。
可以想象，，当人们交际时，语音首先被说话者发出，然后，，它在空气中被传递并被听话者接收。
也就是说，口语交际包括三个基本步骤：
语音的发出→语音在空气中的传导→语音的接收。
根据这三个步骤,,语音研究也自然地分成三个主要研究领域。
对第一个步骤的研究是发声语音学，研究语音的产生。
对第二个步骤的研究是声学语音学，研究语音的物理特征。
对第三个步骤的研究是听觉语音学，研究和语音感知有关的内容。
2.2发音机制
语音是由各种发音器官而产生的。
因此，，正确理解语音需要掌握相关的发音系统知识。
人体发声器官使流出的气流产生各种各样的变化，，从而产生不同的音。
肺部的气流是发声的原动力。
肺部扩大时，，空气从外流入，形成吸气音。
肺部收缩时，，气流流经气管、喉头、咽腔再经口腔或鼻腔排除，，形成呼气音。
喉头是发声源。
喉头上通咽腔，，下接气管。
喉头中间的两片富有弹性的薄膜叫声带。
声带可以拉紧或放松，，也可以闭合和开放，，开放时形成声门。
由声带控制的声门决定发出的音是清音还是浊音。
大部分发音器官都在口腔中。
它们是小舌、软腭、硬腭、齿龈、牙齿、双唇和舌头。
其中只有小舌和舌头是可弯曲或滑动的。
22..33语音描写
语音学家描写语音时所使用的独立语音单位被称为音段，例如[k],[e],[t],[s]。
标音的符号系统有很多，，但普遍使用的是国际音标。
自1888年以来，，国际音标不断改进，，试图用一个音标来代表人类言语的一个音。
为了将语音标记和语言拼写系统区分开来，，语言学家把语音符号放在[]中。
音标不但使语音学家始终如一地对语言的声音进行正确地描写，，而且还可以帮助语言教师和语言学习者正确教授和掌握发音。
英语教科书和字典一般都采用国际音标。
（《语言学概论学习指导》杨忠主编，P23）
在描写语音时，，为了体现语音的细微差异，，语言学使用更为详细的标音方法，，有时被称为窄式记音。
在窄式记音中，，一些较小符号经常被附加在音标上，，如鼻化符[[˘]、重音符[ˊ]等。
这些改变音值的较小记号叫做次音符。
2.4英语辅音描写
根据语音的生理和物理属性，，音段分为元音和辅音两类。
他们的主要区别是：
：
发元音时，，发音器官不形成阻碍，，气流可以畅通无阻地经口腔或鼻腔流出；
；
发辅音时，，发音器官某一部位形成阻碍，，气流必须克服阻碍才能通过。
辅音可以根据发音部位、发音方式和浊音化进行分类和描写。
发音部位是指气流产生声音时形成阻碍的每一个点。
英语辅音的发音部位主要是唇、口腔和声门。
具体来说，，辅音可以分为双唇音、唇齿音、齿间音、齿龈音、硬腭音、软腭音和喉音。
双唇音：
双唇产生的音。
英语的双唇音包括[p][b][m][w]。
唇齿音：
由下唇和上齿产生的音。
英语的唇齿音包括[f]和[v]。
齿间音：
舌尖放在上下齿之间发出的音。
英语的齿间音包括[θ]和[ð
]。
齿龈音：
舌尖接触上齿龈发出的音。
英语的齿龈音包括[t][d][s][z][l][r][n]。
软腭音：
舌的前部和硬腭接触产生的音。
英语的硬腭音包括[ò
][з][t∫][do][j]。
硬腭音：
舌的后部和软腭接触产生的音。
英语的软腭音包括[k][ɡ][ŋ]
喉音：
舌根和咽腔产生的音。
英语中只有[h]是喉音。
发音方式是指发音时气流受到阻碍的情况，，即是全部受阻还是部分受阻。
根据发音方式，，辅音可以分为爆破音、摩擦音、破擦音、流音、半元音和鼻音。
爆破音：
发音器官完全关闭，，导致气流无法从口中流出，，然后再突然放出气流产生的音。
英语的爆破音包括[p][b][t][d][k][ɡ]。
摩擦音：
两个发音器官接触后，，导致气流部分受阻，，产生气流的摩擦而形成的音。
英语的摩擦音包括[f][v][θ][ð
][s][z][з][h]
破擦音：
气流完全受阻后再慢慢松开而产生的音。
英语的破擦音包括[t∫][dз]。
在早期出版的教科书中，，[tr][dr][ts]][[ttzz]]都被称为破擦音。
但在现代语言学中他们并不是单个音段，，因为[tr][dr]]只现在元音前，，[ts][tz]只出现在单词的词尾。
所以，现代语言学家把他们看作是辅音丛。
流音：
气流在口腔中部受阻，，并流经舌的两侧或流经舌尖和齿龈槽而产生的音。
英语的流音包括[[l][r]。
半元音：
半元音又称滑音。
发半元音时气流受阻的程度非常弱。
英语中的半元音包括[j][w]。
在苏格兰和美国英语中，，以wh-开头的单词，，通常被发成[ŵ]，，类似[hw]的音。
鼻音：
气流在口腔中受阻，，软腭下降使气流通过鼻腔产生的音。
英语的鼻音包括[m][n][ŋ]。
浊音化
升级会员 