METS医护英语水平考试.docx

METS医护英语水平考试.docx

《METS医护英语水平考试.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《METS医护英语水平考试.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

METS医护英语水平考试

METS医护英语水平考试

86organicpsychosis器质性精神病

87organolepticinspection感官检查

88overallincidence总发病率

89overflowward暂时收容病房；后备病房

90overnightroom夜间当值室

91over-sensitivity过敏

92ovulation排卵

93ovulationcycle排卵周期

94ovulationmethod安全期避孕法

95on-calldutydoctor候召当值医生

96oncology肿瘤学；肿瘤科

97one-wayreferral单向转介

98onsetoflabour分娩阵痛发作

99onsetofsymptom症状发作

100on-sitetriagetreatment现场分流治疗

101occupationaldisease职业病

102occupationalhealth职业健康

103occupationalhealthnurse职业健康护士

104OccupationalHealthOfficer职业健康科医生

105OccupationalHygienist职业环境生师

106occupationalmortality职业性死亡率

107occupationalneurosis职业性神经病

108occupationaltherapist职业治疗师

109OccupationalTherapistsBoard职业治疗师管理委员会

110occupationaltherapyassessmentroom职业治疗评估室

111OccupationalTherapyAssistant职业治疗助理员

112ochlophobia众恐惧

113ocularpathology眼科病理学

114ocularprosthesis假眼

115optimalhealth理想的健康状况

116optimumoccupancyrate[hospitalbed]最适度病住用率

117optometricassessment视力测验

118OperationsandTrainingDivision[AuxiliaryMedicalServiceHeadquarters] 行动及训练部〔医疗辅助队总部〕

119OperationsandTrainingOfficer[AuxiliaryMedicalService行动及训练主任〔医疗辅助队〕

120OperationsSection[AuxiliaryMedicalServiceHeadquarters]行动组〔医疗辅助队总部〕

121OperationsWing[AuxiliaryMedicalServicevolunteerstructure]行动翼〔医疗辅助队志愿架构〕

122operativetreatment施手术

123oralhealthcare口腔健康护理；口腔卫生服务

124oralhealthclinic口腔卫生诊疗所

主任医师（讲课）　　ProfessorofMedicine主任医师（讲课）　　ProfessorofMedicine主任医师（医疗）　　ProfessorofTreatment儿科主任医师　　ProfessorofPaediatrics主治医师　　Doctor-in-charge外科主治医师　　Surgeon-in-charge内科主治医师　　Physician-in-charge眼科主治医师　　Oculist-in-charge妇科主治医师　　Gynaecologist-in-charge牙科主治医师　　Dentist-in-charge医师　　Doctor医士　　AssistantDoctor主任药师　　ProfessorofPharmacy主管药师　　Pharmacist-in-charge药师　　Pharmacist药士　　AssistantPharmacist主任护师　　ProfessorofNursing主管护师　　Nurse-in-charge护师　　NursePractitioner护士　　Nurse主任技师　　SeniorTechnologist主管技师　　Technologist-in-charge技师　　Technologis技士　　Technician 

Hello,may（can）Ihelpyou?

您好，我可以帮您吗？

Whatseemstobebotheringyou?

您觉得哪儿不舒服？

Doyouhavearecord?

您有病历吗？

I`lltransferyoutothesurgerydepartment.我给您转到外科去

what`swrongwithyou?

您怎么了？

Sitdown，please.请坐。

Whendidthesymptombegin?

症状是什么时候开始的？

Haveyouhadanychills（chestpain）?

您有发冷（胸痛）吗？

Haveyouevercoughedupblood?

您咳血过吗？

Allright.Letmeexamineyou.Wouldyoumindtakingoffyourcoat?

好吧。

我给您检查一下，您不介意脱掉外衣吧？

Takeadeepbreath，please.请深呼吸

I`lltakeawhitebloodcountandgiveyouanx-rayexamination.我将给您做白细胞计数和胸片检查

I`msureit`spneumonia.Youshouldbeadmittedtothehospital.我可以确定您得了肺炎，应当住院。

Howlonghaveyoubeenlikethis?

 这种症状有多久了？

Whendidyoubegintonoticethesesymptoms?

您什么时候发现这些症状的？

What`syourtrouble?

 你怎么啦？

What`sthetroublewithyou?

 你哪儿不舒服？

What`stroublingyou?

 你哪儿不舒服？

What`sbotheringyou?

 你哪儿不舒服？

What`supwithyou?

你生什么病了？

What`sthematterwithyou?

 你哪儿不舒服？

Isthereasenseofdistensionandnumbness?

 你有胀和麻木的感觉吗？

Whendidthetroublestart?

 什么时候开始不舒服？

Whendidthepainstart?

 什么时候开始痛的？

Whendidithappen?

 什么时候发生的？

Whendidyourdiarrheastart?

 你什么时候开始腹泻的？

Whatkindofpaindoyoufeel?

 你觉得怎么个痛法？

Whatkindofstooldidyounotice,wateryormucous?

你注意大便的样子了吗？

是水样的还是粘液样？

Whatdidyouvomit,foodorblood?

 你吐的是什么？

食物还是血？

Whatkindoftreatmenthaveyouhad?

 你过去用什么方法治疗过？

Whataboutyourheart?

 你的心脏怎么样？

What`syourstoollike?

 大便是什么样子？

Whereisyourpain?

 你觉得哪儿痛？

Wheredoesithurt?

哪儿痛？

What`syourappetite?

 你的胃口怎么样？

How`syourappetitethosedays?

 近来食欲怎么样？

Howlonghaveyoubeenfeelinglikethis?

 你有这样感觉多长时间了？

Haveyoubeencoughingandsneezing?

 你是不是一直咳嗽和打喷嚏？

Haveyougotahighfever?

你发烧吗？

Anyfever?

 发烧吗？

Haveyougotanychronicdiseasebefore?

 你以前有过慢性病吗？

Doesitbleedoften?

 常出血吗？

Doyoufeelshortofbreath?

 你觉得气急吗？

Doyoufeelpainaftermeals?

 是饭后痛吗？

Doyoufeelabdominalpainwhenyougotothetoilet?

你去厕所时感到腹痛吗？

Doyouhaveapaininyourstomach?

你肚子痛吗？

Doyouhaveacough?

 你咳嗽吗？

Doyourememberhowmanytimesyouwenttothetoilet?

 你记得去过多少次厕所吗？

Didyoureceiveanytreatmentbeforeyoucametothehospital?

 来医院前你接受过治疗吗？

I`dliketolistentoyourchest.我想听听你的胸部。

I`dliketorunafewtests.我想给你做些检查。

Youmusthaveablood（sputum）test.你需要验验血（痰）。

Youhavetheflu.你得了流行感冒。

Youhavegotenteritis.你得了肠炎。

Youhavecaughtachill.你着凉了。

Youseemtohavepickedupsomesortofinfection.你好象染上什么传染病了。

Whendidyoufirstnoticeit你什么时候感觉到的？

Whatkindofpainisit怎样疼？

Didyourunanytemperature你发过烧吗？

Haveyouseenanybodyaboutit你找医生看过吗？

Ithinkyouneedsomeexaminationsfirst.我想您首先需要做一些检查。

You`dbettertakeanX-raypicturetoseeifthereisafracture.你最好拍张X片子，看看有没有骨折。

I`dliketogiveyouanX-ray.我想给你透视一下。

TheX-rayrevealsadislocationofyourelbow.X光片显示你的肘关节脱位。

I`llgiveyousomemedicine.我给您开点药。

I`mafraidyouhavetoreceiveanamputation.恐怕你需要截肢。

Itistheonlywaytosaveyourlife.这是挽救您生命的唯一办法。

Mydiagnosisisthatyouhaveamalignanttumorosteogenicsarcoma.我的诊断是您得了恶性骨肉瘤。

Thefracturedlegmustbekeptinplaster.必须把骨折的腿打上石膏。

Openyourmouth,please.请张开嘴。

It`stoowornouttobefilled.这颗牙坏得太历害了，无法补了。

Haveyoueverhadaninjectionofprocaine（penicillin）before?

你以前打过普鲁卡因（青霉素）吗？

Doesithurtwhenyoueatanythingsweetorsour?

你吃甜的或酸的东西时疼吗？

I`llbecleaningthemnow.Letmeknowifithurts.我现在给你洗牙，疼就说一声。

Thewoundhasn`thealedenoughyet.伤口还没完全愈合。

You`llhavetowaitforonemoremonth,ortheywon`tfitproperly.你得再等一个月，要不然装上也不会合适。

Whatkindofmaterialdoyouprefer你想要什么材料的？

Wouldyouliketohavealookatsomeofthesamples?

你要看一看样品吗？

You`vegottocomefivetimesbeforetheworkcanbefinished.你得来五次才能做好。

ShallIfixyouaplasticcrown?

我给你装一个塑料牙套好吗？

We`llgiveyouanX-raytofindouttheconditionoftheroot.我们要给你拍一张X光片，看看牙根的情况。

You`llhavetoleaveyourolddenturehere.你得把原先的假牙留下。

       Youshouldleaveyourdentureinyourmouthallday.你应该整天戴着你的假牙。

Howareyourperiods?

 Aretheyheavy?

你的月经怎么样？

量多吗？

Haveyouhadanypaininthisareaduringyourmenstruation?

你来月经时间时这一部位疼吗？

Howaboutyourmenstruationcycles?

你的经期准吗？

Haveyouhadanydiscomfort?

有什么不舒服吗？

Whenwasyourlastmenstruation?

你上一次月经是什么时候？

Howlongisyourperiodusually?

通常你的月经周期多长？

Haveyouhadanybleeding,waterydischargeorpaininyourlowerabdomen?

你有过阴道出血、水性分泌物以及下腹部疼痛的情况吗？

Howlonghasthisbeenbotheringyou?

这种不适感有多久了？

Didyoufeelcontractionsregularly?

你感觉到过有规律的宫缩吗？

What`stheamountofbleeding?

 Isitprofuse?

出血量多少？

很多吗？

DoyoumindifIexamineyoubriefly?

我简单地给你检查一下，你介意吗？

I`llrunsometestsonyou.我要给你做些化验。

That`sduetoyourheavyperiod.这是因为你月经过多造成的。

Ithinkit`scarcinomaofthebreasts.我认为是乳腺癌。

We`llsendhertothedeliveryroomforfurtherobservation.我们想把她送到产房进一步观察。

Doyouseedimlyfromdistanceorcloseby?

您看远不清还是看近不清？

Doyouseeobjectsdimly?

您看东西模糊吗？

Whatkindofpaindoyouhave?

怎么痛法？

Istheremuchsecretionfromyoureyes?

眼里的分泌物多吗？

Doeslightaffectyoureyes?

您的眼睛怕光吗？

Doyouseeanobjectasifthereweretwothatoverlap?

您看东西有重影吗？

Doyouseemyhandmoving?

您看见我的手在动吗？

Trynottoblink.不要眨眼。

Areyounear-sightedorfar-sighted您是近视眼还是远视眼？

Comebackinaweekforare-examinationofyoureyes.一周以后来复查您的眼睛。

I`llsendyousomemedicine（pill,ointment）.给你开些内服药（丸药，膏药）。

I`llgiveyousometablets.我给你一些药片。

I`llmakeupaprescriptionforyou.我给你开一张药方

I`llwriteoutaprescriptionforyourightnow.我马上给你开张药方。

I`llgiveyouaprescription.Takeittothechemist`s.我给你一张处方，到药房去配药。

Ithinkyou`dbettertakeChinesetraditionalmedicine.我认为你最好服用中药。

Takethemedicineaccordingtotheinstruction.请按医嘱用药。

I`dliketoputyouonsomemedicineandhaveyoucomebackinseveraldays.给我开点药，几天以后你再来。

Onetableteachtime,threetimesadayaftermeals.每日3次，每次1片，饭后服。

Takeonecapsuleeveryfourhours.每4小时服用一胶囊。

Takeadosethreetimesaday.每天服3次，每次一剂。

Puttheointmentonthesoreonceaday.把软膏涂在患处，每日1次。

Shakewellbeforeusingit.使用之前要摇匀。

Themedicinewillrelieveyourpain.这种药会给你止痛。

Thismedicinecankeepyourfeverdown.这种药可给你退烧。

Thisisfororaladministration.这是口服药物。

Thislotionisforexternaluseonly.这种洗剂只可外用。

You`resufferingfromacuteappendicitisandmusthaveanoperation.你得的是急性阑尾炎，要动手术。

I`msorrytosayyou`llhaveanimmediateoperation.很遗憾，你得快动手术。

Yourmealsshouldbefrequentbutsmallinquantity.应该少吃多餐。

Yourmealsshouldbelightanddigestible.吃的东西要清淡容易消化。

Youshouldtakesomemorevitamins.你应该多吃些维生素。

Youshouldgoonadiet.你应该节食。

Youcan`ttouchanythingsweet.你一点甜食也吃不得。

Fattyfoodwilldoyouharm.高脂肪食物对你有害处。

Avoideatinggreasyfood.不要吃油腻食物。

Drinkplentyofwater.要喝大量的水。

YouarescheduledtohaveaGIandaGBtesttomorrowmorning.您预定明天早上作胃肠检查和胆囊检查。

Pleasedon`teatordrinkanythinguntilthetestisover.I`msorrybutyouhavetohaveanabsoluteemptystomach.要检查结束之前请不要吃喝任何东西。

我很抱歉，您得完全空着胃。

Thistestisdoneona24hourbasisfrom6inthemorninguntil6inthefollowingmorning.这个检查是以早晨六点到第二天早上六点的二十四个小时为单位进行的。

Youmayhavesomethingtodrinkwheneveryouwish.你可以随意喝你想喝的东西。

Pleaseusethiscontainerforyoururine.请将尿放进这个容器内。

Breatheindeeply.That`lldo.深呼吸，好了。

Nowtakeabreath.现在吸气。

Nowtakeadeepbreathwithyourmouthopen.现在嘴张开作深呼吸。

Nowturnaround,please.现在请转过去。

Takeiteasyanddon`tmove.放松点，别动。

Showmeexactlywhereitis.请告诉我准确的地方。

Showmeyourtongue,please.请把舌头伸出来。

Showmewhichoneitis.告诉我是哪个？

Showmewhereithurtsthemost.告诉我哪儿最疼。

You`dbetterhaveachestX-ray.你最好透视一下胸部。

Yourtongueisrathercoated.你的舌苔比较厚。

Dulltonguewithwhitishandgreasycoating.舌质暗，苔白腻。

Howdoyoufeelnow?

现在你觉得怎么样？

Wheredoesithurt?

哪儿痛？

Whichofyourarmsissore?

你哪个胳膊痛？

Doyoufeelweak?

你感到身体虚弱吗？

Doyouhaveanypaininyourbelly?

你腹部痛吗？

Doesithurthere?

这儿痛吗？

Youarescheduledtohaveanoperation.您要预定动手术