玩具总动员 电影中英文对白.docx

玩具总动员 电影中英文对白.docx

《玩具总动员 电影中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《玩具总动员 电影中英文对白.docx（81页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

玩具总动员电影中英文对白

HaHaHaHa!

哈哈哈哈!

Money,money,money!

Hey!

钱钱钱!

嘿!

-Yougotadatewithjustice,One-EyedBart.-Toobad,Sheriff.

-独眼巴特"正义"与你有个约会-太糟啦长官

I'mamarriedman.

我已经结婚了

One-EyedBetty!

独眼贝蒂!

Ithinkyoudroppedsomething,Mister.

我想你好像掉下了什么东西先生

-Jessie?

-Giveitup,Bart.You'vereachedtheendoftheline.

-翠丝?

-投降吧巴特你已经无路可逃了

Ialwayswantedtogooutwithabang.

我一直希望以爆炸作为结局

-Ohno!

-Theorphans!

-哦不要!

-孤儿们!

Hatetoleaveearly,butourrideishere.

还想陪你们玩会的但我们的专车到了

It'smeorthekiddies,Sheriff.Takeyourpick.

追我还是救孩子长官你自己选吧

Ridelikethewind,Bull's-eye!

跑出风驰电掣的感觉吧红心!

Hold'emsteady.

抓紧了

Woody,hurry!

伍迪快点!

No...

不...

-GladIcancatchthetrain.-Nowlet'scatchsomecriminals.

-真高兴我接住了火车-现在我们去抓罪犯吧

Toinfinityandbeyond.

飞向宇宙浩瀚无垠

-Reachforthesky.-Youcan'ttouchme,Sheriff.

-举起双手-你抓不到我的长官

Ibroughtmyattackdogwithabuilt-inforcefield.

我的战犬可是内建磁力场的

Well,Ibroughtmydinosaurwhoeatsforcefieldsdogs.

好啊我也带来了专吃磁力场狗狗的抱抱龙

EvilDoctorPorkChop.

邪恶的猪排博士

That'sMr.EvilDoctorPorkChoptoyou.

这是邪恶的猪排博士送给你们的礼物

Buzz,shootyourlaseronmybadge.Woody,no,I'llkillyou.

巴斯用你的激光枪射我的徽章伍迪不行我会把你射死的

Justdoit.

你只管射就是了

You'regoingtojail,Bart.Ah,watchout!

你得去坐牢了巴特啊小心!

-Mom!

-No,no,no.Justkeepplaying.JustpretendI'mnothere.

-妈妈!

-别停别停继续玩吧就当我不在

-Oh,no,Molly!

-No,it'sok,Mom.

-哦别这样Molly!

-没事没关系的妈妈

It'sa50feetbabyfromouterspace.

这是一个有50只脚的从太空来的娃娃

Andshe'sonarampage!

Runforyourlives!

她在横冲直撞!

大家快逃命吧!

Doestheredlightmeanit'sgoing?

红灯亮表示已经开始录了吗?

Comeonsay"HappyBirthday"toMolly.

来吧对Molly说"生日快乐"

-Happybirthday.-Oh.Charming.

-生日快乐-哦真可爱

Lookhowtallyou'regetting.

瞧瞧你都长这么高了

BuzzLightyeartotherescue.

巴斯光年前来救援

Goodwork,Buzz.

干得漂亮巴斯

-Ok,places,everyone.Comeon,comeon.Getinposition.-Wait,Ican'tfindmyothereye.

-好了各就各位快点-稍等我的另一只眼睛找不到了

-Allright,whosefoot'sinmyface?

-It'smine,giveitback.

-哎谁把脚放到我脸上了?

-是我的还给我

Yousavedourlives.Weareeternallygrateful.

你救了我们我们这辈子都感激不尽

Buzz,mindifIsqueezeinnexttoyou?

巴斯你介意我挤在你旁边吗?

Yes.No.Imean,whywouldImindifIsqueeze...squeezeinnextto...you?

是的不我是说我怎么会介意挤...挤在你...旁边呢?

-Isithotinhere?

-Oh,heretheycome.

-这里太热了吧?

-哦他们来了

-Sarge,yougotit?

-Missionaccomplished.

-警长你们搞到了?

-完成任务

Hooray!

万岁!

Careful.Careful.

小心小心

Allrightguys.We'vegotoneshotatthis.

好了大伙儿我们只有一次机会

-Everybodyready?

-We'reready,Woody.Let'sdoit.

-大家准备了吗?

-我们准备好了伍迪开始干吧

OkBuzz,makethecall.

好的巴斯打电话吧

-Targetisonapproach.-Justlikewerehearseditguys.

-目标正在靠近-就跟我们排练的情形一样伙计们

Hello.Hello.Anyonethere?

喂喂有人吗?

-Molly,stayoutofmyroom.-Iwasn'tinyourroom.

-Molly别进我的房间-我没去你房间

-Thenwhowasmessingwithmystuff?

-Itwasn'tme.

-那是谁在乱搞我的东西?

-不是我

-Well,thatwentwell.-Heheldme!

Heactuallyheldme!

-哈进展还真顺利-他拿起我了!

他真的拿起我了!

-Uh,thisisjustsad.-Whowekidding?

Thekid's17yearsold.

-呃真悲哀-我们在骗谁啊?

这孩子已经17岁了

Weain'tevergettingplayedwith.

我们不能再在一起玩了

Guys,hey,holdup.Weneedastaffmeeting.Everyone,astaffmeeting.

大伙儿嗨等一下我们得开个全体会议大家都过来开全体会议

-Oh,notagain.-Ohcomeon.Sling,gathereveryoneup.

-哦别又开会-哦拜托弹簧狗把大家都召集来

Uh,wearetogether,Woody.

呃我们都在啊伍迪

Ok.Uh,firstoff...weallknew"OperationPlaytime"wasalongshot.

好的呃首先...我们都知道"游戏时间"这个计划成功的希望很渺茫

-Morelikeamisfire.-Butwe'vealwayssaidthisjobisn'taboutgettingplayedwith

-貌似失败了-但我们一直说我们的目的不是玩耍

-it'sabout...-BeingthereforAndy.Weknow.

-而是为了...-陪在安迪身边我们知道

Butwecantryagain,right?

但我们可以再试一次对吗?

-I'mcallingitguys.We'reclosingupshop.-What?

-哦还是算了各位我们就此打住吧-什么?

Andy'sgoingtocollegeanydaynow.

现在安迪要去上大学了

Thatwasourlastshot.

刚才的行动就是我们最后的机会

We'regoingintoatticmodefolks.Keepyouraccessorieswithyouatalltimes.

我们要转移到阁楼上了伙计们保证你们的附件佩戴齐全

Spareparts,batteries...anythingyouneedforanorderlytransition.

备用零件电池...把需要的所有东西都带上有序搬迁

Orderly?

Don'tyougetit?

We'redone!

Finished.Overthehill.

有序?

你还不明白吗?

我们玩完了!

结束了风光不再了

Hey,hey,hey.Comeonguys.Weallknewthisdaywascoming.

嘿嘿嘿拜托了各位我们都知道这一天迟早会来临

-Yeah,butnowit'shere.-Look,everytoygoesthroughthis.Noonewantstosee...

-没错但现在这一天真的来了-听我说每个玩具都要经历这一天没人希望看到...

-HeySarge!

Whatareyoudoing?

-War'soverfolks.

-嗨警长!

你们在干什么?

-战争已经结束了伙计们

Meandtheboysaremovingon.

我和兄弟们要离开这里了

-Movingon?

-You'regoingAWOL?

-离开?

-你们要擅自离开?

We'vedoneourduty.

我们已经完成了使命

-Andyisgrownup.-Let'sfaceit...

-安迪已经长大了-让我们面对现实吧...

whenthetrashbagscomeout,wearmyguysarethefirsttogo.

等开始收垃圾的时候最先被丢进去的就是我们

-Trashbags?

-Whosaidanythingabouttrashbags?

-垃圾?

-谁说我们要变垃圾啊?

Ithasbeenanhonorservingwithyou.Goodluckfolks.

很荣幸曾与你们并肩作战各位祝你们好运

-You'regonnaneedit.-No,no,wait,wait,wait.

-你们会需要垃圾袋的-不不等等等等等等

-We'regettingthrownaway?

-No.Noone'sgettingthrownaway.

-我们会被扔掉?

-不没有人会被扔掉

-Howdoyouknow?

-We'rebeingabandoned.

-你怎么知道?

-我们被抛弃了

-We'llbefine,Jessie.-SowhydidSargeleave?

-我们会没事的翠丝-那警长为什么要离开?

-Shouldweleave?

-Ithoughtweweregoingtotheattic?

-我们也要离开吗?

-我以为我们要去阁楼的啊?

-OhIhateallthisuncertainty.-Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.Holdonaminute.Quiet!

-哦我讨厌这种不确定的感觉-喔喔喔等一下安静!

Noone'sgettingthrownout,ok?

没有人会被扔掉明白了吗?

We'reallstillhere.Imean,yeah,we'velostfriendsalongtheway...

我们还会都在这儿我是说没错我们一路走来也曾失去过一些朋友...

-WheezyandEtchand...-BoPeep.

-吱吱和画板还有...-宝贝儿

Yeah,even,evenBo.

没错甚至宝贝儿

Allgoodtoyswho'vegoneontonewowners.

这些好玩具都已经找到了新主人

Butthrougheveryyardsale,everyspringcleaning...

但经过了那么多次旧货出售春季扫除...

Andyheldontous.

安迪留下了我们

Hemustcareaboutusorwewouldn'tbehere.

他一定很在乎我们否则我们早就不在这儿了

Youwait.Andy'sgonnatuckusintheattic.It'llbesafeandwarm.

你们等着瞧安迪会把我们收到阁楼里的那里既温暖又安全

-Andwe'llallbetogether.-Exactly.

-而且我们全都会在一起-完全正确

-There'sgamesupthereandbooksand...-Theracecartrack.

-那里有游戏有图书还有...-赛车道

-Theracecartrack,thankyou.-AndtheoldTV.

-赛车道谢谢-还有旧电视

Thereyougo,theoldTV.AndthoseguysfromtheChristmasdecorations.

你说得对还有旧电视还有圣诞节装饰用的那群伙计

Well,they'refun,right?

是的他们很有趣对吧?

Andsomeday,ifwe'relucky,Andymayhavekidsofhisown.

有朝一日如果我们幸运的话安迪会有自己的孩子

Andhe'llplaywithusthen,right?

他又会跟我们一起玩了对吧?

-We'llalwaysbethereforhim.-Comeonguys...

-我们会在阁楼里等着他-来吧大伙儿...

let'sgetourpartstogether,getreadyandgooutonahighnote.

让我们收拾好东西准备光荣引退吧

-I'dbetterfindmyothereye.-Where'dyouleaveitthistime?

-我得找到我的另一只眼睛-这次你又把它丢在哪儿了?

Someplacedarkanddusty.

一个黑乎乎的布满灰尘的地方

Comeon.Let'sseehowmuchwe'regoingforoneBay.

来吧我们看看我们在易趣网上值多少钱

Don'tworry,Andy'sgoingtotakecareofus.Iguaranteeit.

别担心安迪会照顾好我们的我保证

-Youguaranteeit,huh?

-Idon'tknow,Buzz.

-你保证能这样呃?

-我不知道巴斯

WhatelsecouldIsay?

我还能怎么说?

Well,whateverhappens,atleastwe'llallbetogether.

好的不管发生什么事至少我们全都在一起

Forinfinityandbeyond.

飞向宇宙浩瀚无垠

-CanIhaveyourstereo?

-No.

-能把你的立体声音响给我吗?

-不行

Whynot?

为什么不行?

-CanIhaveyourcomputer?

-No.

-能把你的电脑给我吗?

-不行

-Yourvideogames?

-Forgetit,Molly.

-那你的游戏机呢?

-想都别想Molly

OkAndy,let'sgettoworkhere.Anythingyou'renottakingtocollege...

好了安迪我们开始干活吧你不带到学校去的东西...

eithergoestotheattic,orit'strash.

要么放到阁楼上要么当垃圾扔掉

-Mom,I'mnotleavingtillFriday.-Comeon,it'sgarbageday.

-妈妈我礼拜五才走呢-快点今天是收垃圾的日子

-Mom!

-Look,it'ssimple.Skateboard:

college.

-妈妈!

-看着这很简单的滑板:

带到大学

LittleLeaguetrophy:

probablyattic.

联赛小奖杯:

可能放到阁楼上

Applecore:

trash.

苹果核:

垃圾

-Youcandotherest.-Whydoyoustillhavethesetoys?

-剩下的你来收拾吧-你为什么还留着这些玩具?

-Molly,outofmyroom!

-Threemoredaysandit'smine.

-Molly别呆在我房里!

-再过三天这儿就归我喽

Molly!

You'renotoffthehookeither.Youhavemoretoysthanyouknowwhattodowith.

Molly!

你也逃不掉你有很多玩具不知如何处置

Someofthemcanmakeotherkidsreallyhappy.

有些玩具能让别的孩子很开心的

-Whatkids?

-Thechildrenatthedaycare.

-什么孩子?

-幼儿园里的孩子

They'realwaysaskingfordonations.

他们总是要大家捐赠

-What'sdaycare?

-ShShSh.

-什么是幼儿园?

-嘘嘘嘘

-Mom!

-Nobuts.Youchoosethetoysyouwanttodonate,I'lldropthemoffatSunnyside.

-妈妈!

-别反对了你选择想捐赠的玩具我把它们送到阳光幼儿园去

-PoorBarbie.-IgettheCorvette.

-可怜的芭比-雪佛兰跑车归我了

Andy,comeon.Youneedtostartmakingdecisions.

安迪快点你得开始做决定了

-Likewhat?

-Like,whatareyougoingtodowiththesetoys?

-什么决定?

-比如说你打算怎么处理这些玩具?

-ShouldwedonatethemtoSunnyside?

-No!

-要不捐给阳光幼儿园行吗?

-不行!

Maybesellthemonline?

那要不在网上出售?

Mom,noone'sgoingtowantthoseoldtoys.

妈妈没人想要这些旧玩具

-They'rejunk.-Fine.YouhavetillFriday.

-他们都是些破烂-好吧你可以把它们留到礼拜五

Anythingthat'snotpackedforcollegeorintheattic...

没打包带去学校或者放到阁楼上的...

-isgettingthrownout.-Whateveryousay,Mom.

-都会被扔掉-好吧好吧妈妈

-What'shappening?

-We'regettingthrownout,youidiot!

That'swhat'shappening!

-发生什么事了?

-我们要被扔掉了你这个白痴!

就是这么回事!

-Youneedahand?

-Igotit.

-要帮忙吗?

-我自己能行

Here.SoyougonnamissmewhenI'mgone?

给你我走后你会想我吗?

IfIsay"no",willIstillgetyourroom?

如果我说"不"我还能得到你的房间吗?

-No.-Then,yes,I'llmissyou.

-不能-那就是吧我会想你的

-Ican'tbreathe.-Thiscan'tbehappening.

-我喘不过气来了-怎么会发生这种事

Quiet!

What'sthatsound?

安静!

那是什么声音?

Andy!

安迪!

That'snottrash.That'snottrash!

那不是垃圾那不是垃圾!

Think,Woody.Think,think,think.

想想办法伍迪想想办法想想办法

Buster,comehereboy.Comehere.

巴斯特过来宝贝过来

Okboy,tothecurb.Heeyah!

好的宝贝到路边去驾!

No,Buster!

No!

不巴斯特!

不要!

Getup,Buster.

起来巴斯特

-We'reonthecurb!

-Oh,Iknewitcometothis.

-我们在路边了!

-哦我就知道会这样

Pulleveryone!

Pull!

大家用力拉!

拉!

Itwon'tr