现代大学英语精读2第二版翻译Unit110Unit12.docx

现代大学英语精读2第二版翻译Unit110Unit12.docx

《现代大学英语精读2第二版翻译Unit110Unit12.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读2第二版翻译Unit110Unit12.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

现代大学英语精读2第二版翻译Unit110Unit12

Uint1

1.Itiswrongtoraiseourchildrenthewaywegrowflowersinthegreenhouse.Wemustexposethemtoallsocialproblemsbecauseverysoontheywillbedealingwiththemasresponsiblecitizens.

2.Astimegoesonweareinevitablygoingtogetmoreandmoreinvolvedininternationalaffairs.Andconflictsaresuretooccurbecausetherealwaysexistdifferentviewsandinterestsamongnations.

3.Weareproudofouraccomplishments,andwehavereasontobe.Butwemustneverbecomearrogant.Otherwisewewillloseourfriends.

4.Informationisnoweasilyavailable.Anaveragecomputercanstoretheinformationofasmalllibrary.

5.Thatconstructioncompanyisnotqualifiedtohandletheproject.Theydonothaveanylegaldocumenttocertifythattheyhavethenecessaryexpertise.Wemustfindacompanythatspecializesinbuildingtheatres.

6.Thesethinktanksdonotmakedecisions.Theyareouttogeneratenewideasandpenetratinganalysesthatwillbeextremelyusefulfordecisionmakers.

7.ThegrowthofGDPisnoteverything.Ourcountrycannotbesaidtohavebeenmodernizedunlessthequalityofourpeople’slivesisreallyimproved.

8.Pooraswewereinmanywaysatthattime,wewerestillquitehappyaschildren,fortherewascleanair,cleanwater,alotoffish,crabsandeelsintherivers,lakes,andponds;andalotofflowers,treesandbirdsinthefields.

9.Giveabsolutepowertoanyindividualoranyparticulargroupofpeople,andthatpersonorgroupissuretoabusethatpowerbecause,justasLordActonsays,"Powercorrupts,andabsolutepowercorruptsabsolutely."

10.Traditionallyinourcountry,schooleducationwasalwayssaidtobemoreimportantandusefulcomparedwithallotherpursuits.

Unit2

1.Youknowwhat?

Allthingsconsidered,it'snotabadideatobeateacher.Asamatteroffact,Ithinkitisanexcellentidea.

2.Idon'tlikeitwhenyoutakeasarcastictonethewayyoujustdid.YouseemtobeimplyingallthetimethatIamagood-for-nothing.

3.Itisreallyconsiderateofmyfathertoleavethefinaldecisiontome.ImustsayIamverylucky.Notmanypeoplehavesuchaterrificfather.

4.Yousaidyoudonotwantanymoney.Youmaynotwantmoney,butyoudoneedmoney.Idon'tseewhat'swrongwithstudentsearningsomemoneyduringtheirsparetime.

5.Somehowthistunesoundsveryfamiliar,butIcan'trecallwhatitis.Inanycase,itisaRussianfolksong.

6.Besidestheusualweekendhousework,Ialsohaveawholepileofhomeworktodotomorrow.It'sreallyterrible.

7.Todemonstrateourunhappinessovertherecentdispute,weputoffourForeignMinister'svisitindefinitely.

8.It'sgettingdark.Thenexttownisstilltwohours'driveaway.Wemightaswellcampintheforest,pitchatent,buildafire,andhaveagoodsleepbeforewecontinueourjourneytomorrow.

9.Iamreallyshockedtohearpeoplesaytheydonotconsidercheatingatexamsshameful.Isn'tthatthemostshamefulthingthatwehavebeenincapableoffeelingashamed?

Unit3

1.Healthcaremustbeavailabletoallcitizensregardlessoftheirdifferences.Wecannotjustifyapolicythatdeniesmedicalcaretothelargepopulationlivinginthecountry.

2.Theyclaimtohavediscoveredauniversallawwhichappliestoallnations.

3.IoftenmadeafoolofmyselfwhenIwaslivingwithmyuncleonhisfarm.Whenaskedtogetridoftheweedsinthericefields,forexample,Ioftenfailedtotellaparttheweedsandthericeseedlings.

4.Whygotheretoday?

I'dmuchratherwestayuntilthesnowceases.

5.Ricerequireslargequantitiesofwaterandmanyscientistswarnusthatevenifweuseourwatersparingly,thedaywillinevitablycomewhenwewillbefightingoverlimitedsuppliesofwaterresources.

6.Therehasbeenquiteanoticeablechangeinrecentyears.Wenolongerleanonexportsforeconomicgrowth.Wenowtendtoputmoreemphasisonhomeconsumption.

7.Today'stendencyistogivelittlekidstoomanytestsandexamsuntiltheyarenogoodforanythingbuttakingexams.

8.Itispointlesstoforceprofessorstopublishafixednumberofpapersannuallyregardlessoftheirquality.Besides,thisisademandevenEinsteinwouldnothavebeenabletomeet.

Unit4

1.Thefactthathewasabletoavoidtheseeminglyinevitablecrashmadehimanationalhero.

2.Ofthefourstudentswhoriskedtheirlivestotrytodragthedrowningchildrentoshore,twoneverreturned.

3.TheJapaneseareknownfortheirlonglifespan.Theybelievetheyowethistotheireatinghabits/thecompositionoftheirdiet,whichcontainsalotoffishproducts.

4.IknowHarris.Icouldn'timagineamanlikehimmakingsuchstupidremarks.

5.Aftertestingherloyaltymanytimes,hewasnowgoingtogiveherthemostdangeroustask.

6.IhearthatLincolndeliveredanextremelypowerfulspeechonthatoccasion.Whateverdidheactuallysay?

7.Thatthistimetheymustbereadytochallengedeathwascleartoeverybody.Butnooneregrettedthismove.

8.Asaccidentsgo/Asfarasaccidentsareconcerned,therewasnothingoutoftheordinary:

acrazyyoungmandrivesacaronauniversitycampusandkillsayoungwomanstudent.Whatisunusualisthefactthatthemandarestochallengethepeoplewhowanttotakehimtocourt,becausehisfatherisalocalpoliceofficer.

9.Everytime/Wheneverwedecideonafinancialpolicy,wehavetomakeacleardistinctionbetweenshort-terminterestsandlong-terminterests.

10.AlthoughitwasearlyOctober,peoplecouldalreadybeseendrivingacrossthefrozenriver.

Unit5

1.Thegovernmentwillhavetodecidewhenandhowtoputbrakesontheeconomybeforeitspeedsoutofcontrol.

2.Whywastemoneybuildinganairportinthemiddleofnowhere?

Wemustnotignorethefactthatwhatpeoplehereneedmostiscleanwaterandcleanair.

3.TheythoughttheymighttakeadifferentrouteontheirreturntripsoastoexplorethegreatcanyoninTibet.

4.Shetraveledaroundtheworldandcamebackhomequiteachangedperson,educatedandgreatlyrevitalized.

5.Thereisnoeasyfixforoursocialproblems.Weshouldexploreallpossibilitiesandmoveonestepatatime.

6.Alloldtraditionsdieaslowandlingeringdeath.Customsandhabitsthathavetakensolongtoformcan'tbeexpectedtodisappearovernight.

7.MadamChangwasconsideredapioneerwhoadvocatedcombiningclassicChinesemusicwithWesternmusic.

8.IwassostunnedwhenIheardthenews,thatforquitesometimeIdidn'tknowwhattosay.

9.Thesoldiersarelearninghowtosurviveinthewilderness.

10.I'llgotherewithyouifyouinsist.ButreallyIwon'tbemuchhelptoyou.

Unit6

1.—Isuspectthathehasnottoldusthewholetruth./Idoubthehastoldusthewholetruth.

—Whydoyoudoubtit?

2.Nobodywouldhavesuspectedhim.Asuspectwouldn'tusuallylooksoappealing.ButfinallythepoliceidentifiedhimtobethetruemurdererthroughaDNAtest.

3.Huangdiisregardedastheveryfirstfarmerinourhistorywhilehiswifewasthefirstweaver.

4.Pleasegivemybestregardstomyfriendsthere.Ireallymissthemall.

5.Wheneverpossibleyoungpeopleprefertoearntheirownlivingthanliveofftheirparents.

6.TheNorthdemandedthemilitaryexercisebecalledoff,buttheSouthrefused.InsteadtheydemandedanopenapologyfromtheNorthforthegunfire.

7.Thisplacehasearneditselfquiteareputationfordevelopingagreeneconomy.

8.Beingyoung,theyareofteninclinedtolookatthingsfromthebrightside.

9.Scientistshaveidentifiedthefrozenbodyasayounghunterwholivedaboutsixthousandyearsago.

10.Althoughsheisasecond-generationChineseAmerican,shestillvaluesherChineseculturalidentity.

Uint7

1.Asachild,hewasexposedtogreatworksofliterature,forbothhisparentswerewellread

2.Themilitaryannouncedthattheyhadsucceededindevelopinganewstealthfighter.

3.They’retryingtocomeupwithpracticalwaystoreduceproductioncostsforthis

4.Mostpeoplethinkthatallthingsconsidered,lifeismuchbettertodaythanitwas30yearsago.

5.Successdoesn’tonlydependonwhatyoudo.Whatyoudon’tdoisequallyimportant.

6.Howdoyouaccountforthecompany’shighstaffturnover?

7.Mostofthebuildingsinthetownwerereducedtotorubbleintheearthquake.

8.HowcanIconcentrateonmyworkwithmyroommatestalkingandlaughing?

9.Weadmirethewayheansweredawkwardquestionsatthepressconferencewithwitandfacts.

10.Themomentheenteredtheconferenceroom,heafeelingthatsomethinghadgonewrong.

Uint8

1.Ifithadn'tbeenforoneman'scourageandwisdom,theShenzhenSpecialEconomicZonecouldneverhavesucceeded.

2.—SorryIcutyouoffjustnow.Youweresaying...—Iwassayingthatitisnoteasytobreakdowntheresistanceofthoseconservatives.Butwemustgoatthemstepbystep.

3.Thegovernmentknowsonlytoowellthatitcannotincreasetaxesatwillwithouthurtinghomeconsumption.Buttoshifttheemphasisfromexporttodomesticconsumptiontakestime.

4.Evenwithallthesehomeappliances,itisimpossibletodoawaywith/eliminatedomesticlaborcompletely.

5.Ourtownmusthavelookedthiswaythreehundredyearsago.Manyoldbuildingswereabouttofallinruins.Someofourleaderswantedtotearthemdownandputupnewtallbuildingsintheirplace.Butduetolackofmoney,theplanhadtobeabandoned.Lookingbackthatwasactuallyablessing.Todayourtownhasbecomeatouristattraction.

6.Ironically,sometimesthemoreweincreaseproduction,themorewedecreaseprofit.

7.Thisprojecthasoccupiedtoomuchofmytime.IcouldnotlaunchanewprojectevenifIwantedto.

8.Totellthetruth,I'mmo