英语六级翻译Word文档下载推荐.docx
《英语六级翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译Word文档下载推荐.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
可译为peaceandgoodfortune。
5.人丁兴旺：
张贴胖娃娃一般都是希望添丁进口，这里的“人丁兴旺”可以用fertility表达。
6.皮肤煞白：
可译为haspaleskin。
7.佩剑：
可译为carryswords。
8.成对地出现：
可译为固定表达comeinpairs。
２、在中国，人们于农历七月初七庆祝七夕（theDoubleSeventhFestival）。
这一节日源于牛郎织女（NiulangandZhinv）之间的忠贞不渝的爱情故事。
七夕节那天，姑娘们向天上的女神祈求聪慧的心灵和针线技巧。
中国古代有各种考验智慧的民间习俗。
宫女们也非常重视这些活动，而这些活动通常受到皇帝支持。
在七夕浪漫之夜，姑娘们准备瓜果和时令食物，祈求技艺和美满姻缘。
作为中国的情人节，七夕是中国所有传统节日中最浪漫的。
如今，在基于传统文化的节日中，七夕仍是最受喜爱的节日之一。
InChina,peoplecelebratetheDoubleSeventhFestivalontheseventhdayoflunarJuly.ThefestivalspringsfromthelegendoftheloyallovebetweenNiulangandZhinv.Onthefestival,girlsbegforasmartheartandknittingandneedlecraftskillsfromthegoddessinheaven.TherearevariousfolkcustomsofingenuitytestsinancientChina.Andthemaidsinthepalacealsopaidgreatattentiontotheactivities,whichwereusuallysupportedbytheemperor.Ontheromanticevening,girlspreparemelons,fruitsandseasonalfoodsprayingforskillsandagoodmarriage.AsChina'
sValentine'
sDay,theDoubleSeventhFestivalisthemostromanticoneamongalltraditionalChinesefestivals.Today,itisstilloneofPeople'
sfavoritefestivalsbasedonthetraditionalculture.
1.七月初七:
即一年中“第七个月的第七天”可译为theseventhdayoftheseventhmonth。
2.源于；
即“起源于”可译为springfrom或originatefrom。
3.忠贞不渝的爱情；
可译为loyallove。
4.聪慧的心灵:
可译为abrightheart,,也可用asmartheart表达。
5.针线技巧:
可译为knittingandneedlecraftskills。
其中knitting意为“针织”，needlecraft意为“刺绣或编织技巧”。
6.重视:
可译为payattentionto。
Attention前可以加形容词修饰。
比知greatattention等,表示“非常重视”，相反，lessattention则是“不怎么重视”。
7.美满姻缘:
即“好姻缘"
，可译为goodmarriage。
３、泼水节（theWater-SplashingFestival）是傣族（theDaiminority）最隆重的传统节日。
泼水节一般于公历四月中旬开始，持续3-7天。
在傣族的历法中，泼水节就是新年。
在云南省众多的少数民族节日中，泼水节影响力最大、参与人数最多。
泼水节这一天，傣族人盛装打扮，带着清水到佛寺。
他们首先为大佛（Buddha）沐浴，接着开始互相泼水，以此带来好运、快乐和健康。
你被泼的水越多，你得到的幸运将越多，你的生活将越幸福。
傣族人也邀请其他少数民族和游客共同庆祝泼水节。
TheWater-SplashingFestivalisthemostceremonioustraditionalfestivaloftheDaiminority.Itusuallybeginsinmid-Aprilofthesolarcalendar,lastingthreetosevendays.TheWater-SplashingFestivalistheNewYearontheDaicalendar,andalsoafestivalwiththelargestinfluenceandmaximumparticipatingpopulationamonglotsofminorityfestivalsinYunnanProvince.Duringthisfestival,DaiPeoplewillgetdressedupandcarrycleanwatertotheBuddhisttemple.TheywillfirsttakeashowerfortheBuddhaandthenbegintosplashwaterwitheachotherforbringinggoodluck,joyandhealth.Themorewateryouaresplashed,themoreluckyouwillhave,andthehappieryouwillbe.DaiPeoplewillalsoinvitepeoplefromotherminoritynationalityandtouriststocelebratethefestivaltogether.
1.最隆重的传统节日:
“隆重的”译为ceremonious,“传统节日”译为traditionalfestival,故“最隆重的传统节曰”即themostceremonioustraditionalfestival。
2.公历四月中旬:
“公历”即solarcalendar,“中旬”可用mid-表示，故“公历四月中旬”可译为mid-Aprilofthesolarcalendar。
3.影响力最大、参与人数最多:
可译为withthelargestinfluenceandmaximumparticipatingpopulation,作festival的后置定语。
4.盛装打扮:
dressup本身就有“盛装打扮”的意思，“盛装”无需重译。
5.为大佛沐浴:
“为…沐浴”可译为takeashowerfor...;
“大佛”即theBuddha。
6.带来好运:
即bringgoodluck。
该词组在有关中国文化的文章中经常出现，因为绝大部分的中国文化习俗等都是为了给人带来好运。
7.越来越:
可用固定句式themore...themore...表达。
４、小年（theLittleNewYear）比农历新年早一个星期，也称祭灶节（theKitchenGodFestival）。
灶神监察家家户户的道德品质。
春节最特别的传统，就是小年时烧一张灶神（KitchenGod）像，送灶神的灵魂上天汇报这个家庭过去一年中的作为。
之后，人们在火炉旁张贴新的灶神像，迎接灶神归来。
接下来一年，灶神会监督并保护这家人。
由于灶神和农历新年有密切联系，使得灶神节被称为小年。
现在尽管在小年这天祭祀灶神的家庭少了,但是很多传统节日活动仍然很流行。
TheLittleNewYear,whichfallsaboutaweekbeforetheLunarNewYear,isalsoknownastheKitchenGodFestival.TheKitchenGodoverseesthemoraltraitofeachhousehold.AsoneofthemostspecialtraditionsoftheSpringFestival,apaperimageoftheKitchenGodisburnedonLittleNewYear,dispatchingthegod'
sspirittoHeaventoreportonthefamily'
sconductoverthepastyear.TheKitchenGodisthenwelcomedbackbypastinganewpaperimageofhimbesidethestove.ThentheKitchenGodwilloverseeandprotectthehouseholdinthefollowingyear.ThecloseassociationoftheKitchenGodwiththeLunarNewYearhasresultedintheKitchenGodFestivalbeingcalledtheLittleNewYear.AlthoughveryfewfamiliesstillmakesacrificestotheKitchenGodonthisday,manytraditionalfestivalactivitiesarestillverypopular.
1.监察：
使用oversee一词来表达，意为监督，审查。
2.家家户户：
可译为eachhousehold。
3.灶神像：
可译为apaperimageoftheKitchenGod。
4.使得...:
可译为resultin，也可译为leadto。
5.祭祀：
可译为makesacrifices或offersacrifices。
6.传统节日活动：
即traditionalfestivalactivities。
５、每年的农历九月初九是中国的传统节日重阳节（theDoubleNinthFestival）。
重阳节有2000多年的历史，早在唐朝时期就正式被定为民间节日。
皇帝和百姓，都根据礼仪和风俗庆祝重阳节。
随着时间的流逝，重阳节逐渐形成一些庆祝习俗，如出游、登高、插茱萸（cornel）。
重阳节那天，全家人通常一起庆祝节日，而离家的人则会倍加思乡。
汉族的传统观念认为，数字9代表健康长寿，因此中国政府于1989年将农历九月初九定为“老人节。
September9thonlunarcalendaristheDoubleNinthFestivaleveryyear,atraditionalfestivalofChina.Withahistoryofmorethan2,000years，theDoubleNinthFestivalwasformallysetdownasafolkfestivalasearlyastheTangDynasty;
andboththeemperorsandciviliansalikecelebratedthefestivalfollowingtheriteandcustoms.Astimegoesby,theDoubleNinthFestivalhasgraduallyformedthecelebratingconventionsofgoingonajourney,climbingandwearingcornels.Onthatday,thewholefamilywillalwaysgathertospendthefestivaltogether,whilethosefarfromtheirhomeswillbecomemorehomesick.Asthefigure“9”representslongevityandhealthinthetraditionalconceptofHanpeople,theChinesegovernmentsetSeptember9thonlunarcalendaras“theSeniors'
Day”in1989.
1.农历九月初九:
可译为September9thonlunarcalendar。
2.被定为:
可译为besetdown。
3.随着时间的流逝:
可译为astimegoesby或astimeelapses。
4.形成一些庆祝习俗:
可译为formthecelebratingconventionsof…其中conventions意为“习俗”。
5.登高:
可译为ascendingaheight。
6.倍加思乡:
“思乡”译为homesick；
“倍加思乡”译为比较级morehomesick。
7.汉族:
此处指的是“汉族人”，译为Hanpeople。
６、清明节（theTomb-SweepingDay）,又称“寒食节”，是中国人祭祀祖先最重要的节日。
清明节源于周朝，有2000多年的历史。
清明是中国24节气（24solarterms）之一，它预示着春天的来I寒食节是人们为祖先扫墓、吃冷食的节日。
清明与寒食节相连，因此二者后来渐渐地成为一个节日，扫墓和吃冷食成了清明的习俗。
清明成了富有文化含义、意义重大的纪念节日。
从古时起，就有很多有关清明的艺术作品和诗作。
其中，唐代诗人杜牧写的《清明》家喻户晓。
TheTomb-SweepingDay,alsoknownas“ColdFoodFestival'
isthemostimportantfestivalforChinesepeopletooffersacrificestoancestors.ItsprangfromtheZhouDynasty,withahistoryofover2,000years.Qingmingisoneofthe24solartermsinChina,showingthecomingofspring.ColdFoodFestivalisadaywhenpeoplesweeptheancestors'
tombsandeatcoldfood.QingmingwasclosetoColdFoodFestival,solaterontheygraduallybecameonefestival,andsweepingtombsandeatingcoldfoodturnedintothecustomsofQingming.Qingminghasevolvedintoaculture-richandmeaningfulremembranceday.Sincetheancienttimes,therehavebeenalotofworksofartandpoemsaboutQingming.Ofthese,theTomb-SweepingDaycomposedbythepoetDuMuintheTangDynastyisahouseholdname.
1.祭祀祖先:
即“给祖先供奉祭品”，故译为offersacrifices['
sæ
krɪfaɪs]toancestors['
æ
nsestə（r）]。
其中sacrifice意为“祭品”。
2.扫墓:
sweeptombs。
3.与...相连:
表达“在时间上相连”，可译为becloseto。
4.成了:
这里暗含“不断进化”的意思，故可译为evolveinto。
5.富有文化含义的:
可译为culture-rich。
rich还可与其他名词构成合成词，表示“富有……的”。
6.纪念节日:
可译为remembranceday。
7.家喻户晓:
可译为固定表达ahouseholdname,或译为bewidelyknown。
７、每逢新春佳节，吃饺子（dumplings）已经成为中国的习俗。
究其原因，首先是因为饺子形如金元宝（goldingot），人们在春节吃饺子取“招财进宝"
之意；
二是饺子有馅，便于人们把各种吉祥的东西包到馅里，以寄托人们对新的一年的祈望。
人们常常将花生、枣和栗子等包进焰里。
吃到花生的人将健康长寿，吃到枣和栗子的人将早生贵子。
饺子因所包的馅和制作方法不同而种类繁多。
即使是同一种水饺，亦有不同的吃法。
It'
saChinesecustomtoeatdumplingsduringtheSpringFestival.Thefirstreasonforitisthatdumplingsareshapedlikegoldingots.PeopleeatdumplingsduringtheSpringFestival,wishingtobringinwealthandtreasures.Thesecondreasonisthatdumplingsarestuffedwithfillings,allowingpeopletoputavarietyofluckythingsintoit,andinthiswaypeoplepintheirhopesforthenextyear.Peopleoftenputpeanuts,Chinesedatesandchestnutsinsidethedumplings.Thosewhoeatpeanutswillbehealthyandlivealonglife;
thosewhoeatChinesedatesandchestnutswillhaveababysoon.Thereareawidevarietyofdumplingsduetotheirdiversefillingsinsideanddifferentmethodsofmaking.Evendumplingsofthesamekindhavedifferentwaysofeating.
1.每逢新春值节:
可译为duringtheSpringFestival。
2.饺子形如金元宝:
其中的“形如”可浲为beshapedike;
此句也可译为dumplingslooklikegoldingots。
3.取“招财进宝”之意:
可译为wishingtobringinwealthandtreasures。
其中wishing是非谓语形式作目的状语，表示“人们在春节吃饺子是希望能‘招财进宝”的含义。
4.以寄托人们吋新的一年的祈望:
可译为inthiswaypeoplepiniheirhopesforthencxiyear.
5.吃到枣和栗子的人将早生贵子:
可译为thosewhoeatChinesedatesandchestnutswillhaveababysoon。
“早生贵子”可译为haveababysoon。
人民大会堂GreatHallofthePeople
故宫博物馆ImperialPalaceMuseum
昆曲 Ｋｕｎｑｕ ｏｐｅｒａ
８、中国人对玉（jade）—向有着特殊的尊爱之情，从而延伸发展出一种优秀而古老的玉石文化。
作为配饰供人赏玩是玉器的原始功能之一，也是玉器最广泛的一种用途。
玉器作为一种文物，它也是历史的见证，有着不可复制的唯一性，更为当今世人所器重。
玉器从一种美化生活的装饰品，到简单的生产工具，然后被融入各种礼节（ritual）内容，被人格化、道德化，继而被看成是财富的象征、宗教图腾（totem）的崇拜……这些无不反映出中国传统文化和中华民族爱玉的心理。
Chinesepeoplea
升级会员 