精读英语教程答案Word文档下载推荐.docx

精读英语教程答案Word文档下载推荐.docx

《精读英语教程答案Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精读英语教程答案Word文档下载推荐.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

”

“每个工作日，你大约需要工作八小时，我希望你会用来做些有用的事情。

假设你修完了制药，或者是土木工程、法律或其他什么学科的课程，那么在这八小时里，你会使用你的专业技术:

在配制阿司匹林的时候，确保里面不掺进氰化物；

在搞工程设计的时候，确保牛不会跳进篱笆里；

当律师时，就要确保你的委托人不会因为你的无能而上了电椅。

这都是些非常有用的职业，都需要人们应该尊重的技能，这些技能都能帮你满足你的基本需求。

除此之外，你的技能会换来你餐桌上的食物，让你能养活你的妻子，抚养你的子女。

它们将成为你的收入来源，但愿你的收入永远够用。

“不过，下班以后还剩下八个小时你干什么呢？

好吧，你回到家里，回到你的家人身边，那你怎么养育你的孩子？

在家里你的孩子能受到一些理智而又充满洞察力的想法的熏陶吗？

身为一家之主，你能让你的家人对我们伟大的民主思想有所了解吗？

家里面会有书吗？

会有一副能让一个具有一定鉴赏力的人看了不至于不寒而栗的画吗？

你的孩子们会有机会听听巴赫的音乐吗？

我当时大概就说了这些，但是这位老弟根本没有兴趣。

“听我说，”他说，“你们教授就用你们的方法养育你们的孩子，我的孩子由我自己负责。

我是来挣钱的。

“我希望你挣得多多的，”我说，“因为除了签支票购物，你就不会知道怎么打发时间。

十四年以后，我还在教书，今天到这里来就是要告诉你们，大学的任务并不

只是提供职业训练，而是同时要让你们接触到人类最伟大的头脑迸发出来的思想。

如果你没时间读莎士比亚，没时间读点基础哲学书籍，没时间了解艺术发展的过程，没时间学点和人类发展息息相关的历史课程——那你就根本没必要上什么大学。

你会逐渐变成会用点机械的野蛮人，那种只会按按钮的尼安德特人。

我们的大学不可避免地会有一些这样的人毕业，但是我们不能说他们接受了大学教育，我们只能说他们走了过场——大学教育并没有让他们接触到人文思想。

没有一个人能够不经帮助就成为一个真正的人。

人的一生时间十分短暂，不足以让他自己创造成为一个文明人需要知道的一切知识。

比方说，你想当一名物理学家。

穿过像麻省理工学院里的那些石材大厅的时候，你会发现石墙上刻着一些科学家的名字。

极有可能的是，你们当中，可能没有人，即使有也只是极个别的人能够使自己的名字刻到那些石头上去。

然而，你们中间任何一个人，只要你在中学物理课上还有不打瞌睡的时候，那你的物理知识就会比过去很多伟大的学者要多。

那是因为他们把他们知道的东西都留给了你，因为你能在前人的基础上起步。

人类的技术领域是如此，人类的精神资源也是如此。

而这些资源，无论是技术上的，还是精神上的，大部分都储存在书本里。

书本是人类特有的成就。

当你看完一本书的时候，你的人生经验就增加了。

你读了荷马的著作，你头脑里就会有了一些荷马的思想。

通过书本，你能获得一些维吉尔、但丁、莎士比亚等伟人的思想，这些名字是不胜枚举的，一本好书必然是一件极其珍贵的礼物；

它能给你展现一种你自己没有时间去过的生活；

它能把你带进一个你在现实生活中不可能去旅游的世界。

一个文明人的头脑，从本质上说，必须包括很多这样的生活和很多这样的世界。

如果你因为活得匆忙而抽不出时间，或者对自己的局限不以为耻反以为荣，因而没有接受亚里士多德、乔叟或爱因斯坦等人的某些思想作为你为人之道的礼物，那么你就既不是一个心智发育完全的人，也不是一个民主国家里有用的公民。

我记得好像是拉罗什富科曾经说过，如果没有读过关于爱情的文字，大多数人就永远不知道爱情是什么。

他其实也可以说，人们要是没有读过怎么做人方面的书，他们永远也不知道什么是人。

我认为一所大学如果不能让你们——无论是作为专门人才，还是作为人——接触你们应该吸纳的那些伟人思想的话，那么它就不是大学，也没有存在的必要。

我相信我这种说法既代表人文院校也代表理工院校的教师们的意见。

大学师资队伍存在的本身，明确地表明“在我们努力使自己成为人类知识的宝库而奋斗的过程中，我们得到过很多人和很多书的帮助。

我们决心尽全力使你们能接受这些伟人的思想。

第三单元译文：

春之祭

说真的，我从来都不明白，我们到底为什么要有一个菜园子，为什么36年前，当我第一次在乡下买了房子以后，我会别的事情都不做，首先就挖一块菜地。

想想现在买一堆胡萝卜或者甜菜头，相对来说，那么容易，而且又那么便宜，为什么还要自己去种呢？

尤其是那些块根植物，自己种的和店里买的，根本就很难分辨。

这里肯定有人的本性在起作用。

人就喜欢脱离现实，毫无意义地瞎折腾。

再说，我又并非特别喜欢吃蔬菜。

我宁可吃些油汪汪、香喷喷、一咬一口肉汁的东西，比如说热狗。

要说，如果能在窗外种热狗的话，那倒真的有了一种可以毫不犹豫为自己辩护的理由。

可是，在这种情况下，我无法否认，每当4月来临，我就会发现自己走出家门，倚着园子外的篱笆，望着那块倒霉的地，十分理智地下定决心再也不去种它了。

然而，总有那么一天，当我早晨醒来的时候，一股香味似乎从窗外飘进来，就好像来自地球中心的泥土的清香味。

这时，太阳似乎也突然认真起来，它投射到地毯上的光似乎比往常要更加深黄。

那些鸟开始歇斯底里地鸣叫，心里和我一样，想着那些美味可口的虫子正从那融化的土中慢慢爬出来。

（对比班上同学翻译：

现在，若能在你的窗子外面种植热狗，就真的会有让你毫不犹豫地去践行的事了。

确是如此，我不能否认，当四月份到来，我不可遏制地走向屋外，斜靠着篱笆，注视那一块可怜的土地，用尽所有的理智决定再不种植。

但一切都是必然，当某个清晨到来，恰是我醒着的光景，一缕香味透过窗子飘散，像是泥土的气息，像是来自于这星球的最中央。

日光真切地，突然间，有种别样的，较深的黄色附在光束上，照耀这块土地。

鸟儿们歇斯底里地鸣叫，想我所想—虫子们正在融化了的土壤中可口地蠕动行进。

）

让我回去看那块地的并不只是快乐，而是矛盾和斗争。

每年碰到的问题是一样的：

今年我们该使用什么方法？

前几年，我们在一行行的蔬菜之间放上了36英寸宽的黑塑料薄膜。

效果极好。

干旱的时候能够保湿，而且保证没有杂草。

但是黑塑料薄膜一看就是来自工厂的东西，一点浪漫的情调都没有。

所以我就逐步改用干草做覆盖料。

我们收割了不少干草，草一腐烂，的确能改善土壤的结构。

再说，看起来很舒服，而且又不花一分钱。

家里有个菜园子能使你感觉到我们这个小小的星球的表面有多娇嫩，多丰饶，多容易被毁坏。

在我们那块50英尺宽、70英尺长的土地上，肯定有十几种不同的土壤。

西红柿在某个地方长不好，但是在另外一个地方却长得很好。

其他庄稼也一样。

我想，要是你在地里洒满化肥，这种差别就不会那么明显。

但是，我用化肥非常节省。

我只放一点在播了种子的地方，而不是漫撒在整片地上。

我不知道我为什么这么做，我只是想省点化肥，也不想给杂草占便宜。

管理菜园对人的吸引力，我以为，起码对某些人来说，是出于神经或道德方面的原因。

每当生活似乎变得无聊，掌握不住的时候，你总可以走出房门到园子里去做点什么。

此外，你当父亲或母亲的本能也会发挥作用，因为那些有生命的东西都全靠着你，要你去训练，去鼓励，去保护，让它们不受敌人的侵犯。

有时候，比如你种的是扁豆或黄瓜的话，你那些可以说是你的孩子们，会突然开始向你发动大肆进攻，每天早晨长得越来越多，好像要追着你进房间将你绞杀在他们的瓜豆藤条之中。

种菜的吸引力，在我看来，至少对一些种植者来说，是神经的，是道义所致的。

不管哪日，生活看似没了意义，难以理解时，你总是可以走进菜地并找到一些事做。

当然你的父性或母性的本能也起着作用，因为无助的生命物质依赖于你，需要你的训练，鼓励，需要你保护而免受敌人伤害。

在某些情况下，像豆角和黄瓜，可以说是你的孩子们，他们突然开始大规模攻击你，他们日复一日地生长着，扬言要随你进入屋内，以他们的蔓藤至你于死地。

管理菜园也是一种与道德品质有关的活动，因为你总是在春天开始的时候下定决心今年要把它弄得就和商品广告上画的那样好。

但是到了7月，你又一次会面对那些因为没有及时采摘而密密麻麻、乱成一堆的胡萝卜、莴笋和甜菜头。

这个时候，也就是我妻子公开成为菜园的女主人的时候。

她吃蔬菜的胃口奇大。

她会来间苗，培育那些小植物。

她会耐心地蹲着，一行行走下去，决定哪些应该保留，哪些必须扔掉。

在这个时候，我妻子86岁的老妈第一次来看我们的菜园了。

她是一个植物学家。

她以怀疑的眼光四下望望。

她最喜欢的工作是给西红柿搭架子。

他是一个有话就说、直言不讳的人。

起码原来是这样，直到后来学乖了。

她没有说“你们把西红柿种到园子里潮湿的地方了。

”她一直要等到10月份，也就是她每年照例要回到欧洲她自己家里的时候，临和我吻别时，才随便说一句，“在潮湿的地方种的西红柿容易长霉。

”说完就向飞机走去。

不过，到10月份的时候，园子里什么东西都无所谓了，我已经肯定我永远不会再种什么了。

我想，我之所以搞了一个菜园，是因为我必须如此。

不然我要每天几次走过什么也不种的围着篱笆的空园子，这是无法想象的。

再说，种菜还有一些好处。

这肯定是我为什么每年又会想这件事情的原因。

世上很少有在清晨7点钟阳光下闪闪发亮的菜园子那么美妙的景色，一切都闪耀着晶莹的露水，深浅不同的层层绿色。

实在比一行行的热狗要好看多了。

在人的脑子的某个角落，甚至于可能有一种把这种美妙的景象转化成个人安慰的倾向，让他觉得这些植物的茁壮成长、整齐有序、和努力向前推进的生命一定在某种意义上反映了一个人精神上的活动。

如果没有菜园子让我们去耕种，我都不知道4月份有什么意义。

我确信，我种菜，因为我不得不。

一天中几次走过一块篱笆围起的未经耕种的菜地是让人无法忍受的。

这也是有一定补偿的，那就是每年都使我想到所有的那些劳作。

也有相当美的景观，像一块菜地在阳光下闪烁，满是露珠，在早上7点钟以深浅不同的绿闪耀着你的眼眸。

事实上，那比起排排热狗更显可爱。

在头脑的某些地方，或许会有把眼前美景转化为个人安慰的倾向，那健康的成长，那井然的秩序，那生命的强大推动力，确是在一定程度上折射出一个人的精神动向。

没有一块菜地来耕种，我将不知四月份有何意义。

按现在情况看来，4月就是为了再一次让人去为这个毫无意义、消耗时间的业余爱好去烦心。

我不理解那些扬言“热爱”园艺的人。

一个菜园子是一个人或者很多人的延伸。

所以，它应该是这么一个活动舞台，在那里努力和奋斗不会停止，而只会以其他办法继续下去。

比方说，你有时必须面对这样的情形：

你必须承认你的莴笋种得不够深，或者水浇得不够。

这时你不能再幻想它明天还会长出来，你必须把这块地再刨一遍。

但是你会感觉好多了，因为你没有为了自尊而不及时认错。

而这正是从事园艺的意义所在：

它能锻炼人的性格。

这就是为什么亚当会是园丁的原因。

（而我们都知道他最后的下场。

但是，除了当园丁，我们能想象我们的祖先是一个织布工、鞋匠，或任何其他什么人吗？

当然不能。

只有园丁才能够永不停顿地恢复巨大的希望，相信不管旱灾、水灾、台风或者他自己的愚蠢，今年他一定会做好。

让我们还是相信上帝为他创造的唯一能够自欺欺人的人所选择的合适的职业吧。

我想，为了表示我的诚实，我应该坦白承认，以上这段话是我在12月份最冷的某一天写下的。

第四单元译文：

水中人

就灾难而言，这次灾难虽然可怕，但并非绝无仅有，肯定也不是美国空难史上最严重的一次。

其特别之处在于发生在地面交通高峰时刻，坠落时飞机撞到了一座桥上。

另外一个特别之处就是空难发生的地点——华盛顿，在严冬里突如其来的一阵强风中，钢铁的机身猛烈撞击到钢铁的桥面，把这个布局合理、井然有序的城市，搞得一片混乱。

从华盛顿国家机场起飞后，喷气式飞机一般都像觅食的海鸥一样，会在各个总统纪念碑上空盘旋一阵。

此刻，那架坠落的飞机即是其中的代表。

除了金属与金属之间的冲突，此次空难也是色彩上的视觉冲突——有着“空中花园”之称的蓝绿相间的佛罗里达航空公司的一架客机，坠入了充满了灰色冰块、黑压压的河水中。

毫无疑问，这一切都引人注目，不过，除了人员死亡之外，其他因素都没有什么特别之处，虽说死亡总不是一般事件，但也未必会引起上百万人落泪或关注。

那么这次空难为什么如此震撼人心呢？

也许在这次空难中，人们看到的不仅仅是一次机械故障。

也许，人们根本不认为这是人类的一次失败，而是看到了自身品质的某种胜利。

毕竟，这是两种自然力量——恶劣的天气与人的品德之间的冲撞。

上周三，恶劣的天气与以往一样无情，把第90次航班从空中掀了下来。

就在当天下午，人性在摸索中、抗争中挺身而出，对抗死神。

不过，这次灾难使人们感到震撼的主要原因是那个最初被称作“水中人”的英雄。

他50来岁，秃顶，留着大胡子。

飞机机身坠入河中后，他和另外五位幸存者紧紧抓住露在河面的机身的尾部。

据厄舍和温莎描述，此人神色机敏且沉着，每次他们把救生索和救生圈降到他身旁时，他都递给别人。

“每次发生伤亡重大的灾难时，都能见到像他这样的人。

”温莎说道，“但是，我从来没有见过像他那样坚定的人。

”当直升机最后返回来救他时，他已经沉入水中了。

他的无私使得他的事迹举国瞩目，他未知的身份则增添了这种关注，赋予了他人类普遍特性代表的身份。

一时间，他成了普通人的代表，从而证明了（好像人们需要这种证明似的）普通人其实是不普通的。

然而，他自己可能从未想到在他的身上有这样潜在的能量，在他的人格受到考验的前几分钟里，他与所有普通乘客一起，坐在一架普通的飞机里，听者空中小姐提示乘客记好安全带，提醒大家注意“请勿吸烟”的告示。

于是我们的英雄和其他乘客一样放松了下来，在这些人当中，有些人之所以大难幸存还要归功于

【篇二：

大学体验实用教程英语三（课程与翻译）】

passagea:

careforourmotherearth

1Ａ关注地球母亲（dr.mckinleyofawarenessmagazineinterviewsagroupofexpertsonenvironmentalissues.）

《意识》杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访。

）dr.mckinley:

whatdoyouthinkisthebiggestthreattotheenvironmenttoday?

麦肯立博士：

您认为目前环境面临的最大威胁是什么？

amanmotwane:

thebiggestthreattoourenvironmenttodayisthewaywe,ashumanbeings,seeourenvironment.howweseeourenvironmentshapesourwholeworld.

阿曼?

莫特万：

现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的态度。

我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。

mostofusseeeverythingasindependentfromoneanother.buttherealityisthateverythingispartofoneinterconnected,interrelatedwhole.forexample,atreemayappearisolated,butinfactitaffectsandisaffectedbyeverythinginitsenvironment-sunshine,rain,wind,birds,minerals,otherplantsandtrees,you,me.thetreeshapesthewindthatblowsaroundit;

itisalsoshapedbythatwind.lookattherelationshipbetweenthetreeanditsenvironmentandyouwillseethefutureofthetree.

大多数人认为万物是彼此孤立的。

但事实上，每一个个体都是一个息息相关、相互联系的整体的组成部分。

比如，一颗树看上去或许是孤立的，但它却对其周围环境中的一切--日光、雨水、风、鸟、矿物质、其它植物和树木、你、我等--施加影响，同时又处于环境的的影响之下。

一棵树会影响从它周围吹过的风；

风同时又会影响这颗树的生长。

了解这棵树与其环境的关系，你就可以预见它的未来。

mostofusareblindtothisinterconnectednessofeverything.thisiswhywedontseetheconsequencesofouractions.itistimeforeachofustoopenoureyesandseetheworldasitreallyis-onecompletewholewhereeverycausehasaneffect.

大多数人对万物之间的相关性视而不见。

正因为如此，我们就不了解我们的所作所为会造成的后果。

现在我们每个人都应该睁开双眼，看清这个世界的真实面貌--一个因果相循的完整集合体。

dr.mckinley:

hellodr.semkiw.inyourresearch,whatenvironmentalissuesdoyoufindmostpressing?

waltersemkiw:

twoenvironmentalissuesthatwefindmostpressingaredeforestingandglobalwarming.mankindhasnowcutdownhalfofthetreesthatexisted10,000yearsago.thelossoftreesupsetstheecosystemastreesarenecessarytobuildtopsoil,maintainrainfallindryclimates,purify

undergroundwaterandtoconvertcarbondioxidetooxygen.treesbringwaterupfromtheground,allowingwatertoevaporateintotheatmosphere.theevaporatedwaterthenreturnsasrain,whichisvitaltoareasthatarenaturallydry.areasdownwindofdeforestedlandslosethissourceofrainfallandtransformintodeserts.

塞姆基博士：

我们认为最严重的两个环境问题是森林砍伐和全球变暖。

由于大量砍伐，现在地球上的树木仅有一万年前的一半。

毁掉树木也就破坏了生态环境，因为树木可以维持表层土壤，保证干旱气候地带的降雨量，净化地下水，并将二氧化碳转化为氧气。

树木把水从地下带到地面，并让水蒸发到大气中，随后这些蒸发气体又再化为雨水返回地面。

这对天然的干旱地区是至关重要的。

毁林地区的下风区域会因缺乏降雨来源而变为荒漠。

globalwarmingresultsfromtheburningoffossilfuels,suchaspetroleumproducts,resultinginthereleaseofgreenhousegassesintotheatmosphere.carbondioxideandothergreenhousegassesthenresultinginthetrapheat,resultinginwarmingofouratmosphere.

全球变暖的原因是燃烧石油等矿物燃料引起的，因为这会释放出温室气体进入大气。

二氧化碳和其它温室气体会聚积热量，最终造成全球气候变暖。

mr.nacson,thanksforparticipatingallthewayfromaustralia!

whatdoyousuggestthereadersofawarenessmagazinecandotohelptheenvironmentalproblem?

麦肯立博士：

纳可森博士，谢谢您专程从澳大利亚远道赶来参加我们的访谈。

请您告诉《意识》杂志的读者怎样做才有助于解决环保问题。

leonnacson:

thesimplestwaytohelptheenvironmentisnottoimpactonit.treadaslightlyasyoucan,takingaslittleaspossible,andputtingbackasmuchasyoucan.

利昂?

纳可森：

保护环境最简单的方法就是不要去摧残它。

要尽最大努力去善待它，尽可能少索取，多回报。

whatisyourspecificareaofconcernregardingthecurrentandfuturestateoftheenvironment?

对于环境的现状及未来，您最关心的是什么呢？

airandwaterpollutionareournumberonepriorities.itishardtounderstandthatwearepollutingtheairwebreatheandthewaterwedrink.thesearetwoelementsthatarenotinexhaustible,andwemustrealizethatoncewereachthepointofnoreturn,therewillbenothingleftforfuturegen